Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Muistomerkin juurella

   juurella

   juuri¹ Noun

   root

   adessive-allative, sg (juurella)

   lašettih

   lašettih

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   laškie¹ Verb

   1) ru: решить, разгадать

   laškie² Verb

   2) ru: вычислять; считать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lašettih)

   kukkie

   kukkie

   kukka¹ Noun

   1) flower

   kukka² Noun

   2) ru: узор, цветок на ткани

   kukkie¹ Verb

   1) to bloom, to blossom, to flower

   kukkie² Verb

   2) ru: перен. цвести, покрываться сыпью

   kukki¹ Adjective

   dear

   kukki¹ Noun

   ru: золотко, милый

   partitive, pl (kukkie)

   infinitive I (kukkie)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šeppelehie, šytytettih

   šytytettih

   šytyttyä¹ Verb

   ru: зажечь, затопить, зажигать, разжигать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šytytettih)

   kynttilät ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   ihmiset¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (ihmiset)

   accusative, sg (ihmiset)

   nominative, pl (ihmiset)

   accusative, pl (ihmiset)

   hajauvuttih

   hajauvuttih

   hajautuo¹ Verb

   ru: делиться на части, разваливаться, рассыпаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hajauvuttih)

   hautaušmuata myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöten² Postposition

   2) ru: с, по

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   ičekšeh

   ičekšeh

   ičekšeh¹ Adverb

   1) by oneself

   ičekšeh² Adverb

   2) silently, to oneself (of reading)

   ičekšeh³ Adverb

   3) by oneself, unassisted

   muissella

   muissella

   muissella¹ Verb

   1) ru: вспоминать, поминать, справлять поминки

   muissella² Verb

   2) ru: упоминать

   indicative, prs, pl, conneg. (muissella)

   infinitive I (muissella)

   kuolleita heimolaisie

   heimolaisie

   heimolaini¹ Noun

   ru: родственник, -ца

   partitive, pl (heimolaisie)

   .

   (Tämä muisto on šiun ta miun)
2. Šamašša

   šamašša

   šama¹ Pronoun

   same

   inessive, sg (šamašša)

   nousi šuuri

   šuuri

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, sg (suuri)

   nominative, sg (šuuri)

   accusative, sg (suuri)

   accusative, sg (šuuri)

   tuuli

   tuuli

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   , pilvi

   pilvi

   pilvi¹ Noun

   1) ru: туча, облако

   pilvi² Noun

   2) ru: скопление, множество кого-л, чего-л.

   nominative, sg (pilvi)

   accusative, sg (pilvi)

   hajautu

   hajautu

   hajautuo¹ Verb

   ru: делиться на части, разваливаться, рассыпаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hajautu)

   lumišajekši tai

   tai

   täi¹ Noun

   louse

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (täi)

   lenti

   lenti

   lentyä¹ Verb

   1) ru: лететь

   lentyä² Verb

   2) to fall

   lentyä³ Verb

   3) ru: спешить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lenti)

   šuveh

   šuveh

   šuvi¹ Noun

   south

   illative, sg (šuveh)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   .

   (Kivakka ta hänen akka)
3. 31 Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   Iisussa šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   : "Tänä

   tänä

   tämä¹ Pronoun

   this

   essive, sg (tänä)

   yönä

   yönä

   yö¹ Noun

   night

   essive, sg (yönä)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   kieltäyvyttä

   kieltäyvyttä

   kieltäytyö¹ Verb

   ru: отказаться, отречься

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kieltäyvyttä)

   Miušta

   miušta

   mie¹ Pronoun

   I

   elative, sg (miušta)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   Pyhissä

   pyhissä

   pyhä¹ Noun

   ru: пост

   pyhä¹ Adjective

   holy; saint

   pyhät¹ Noun

   ru: религ. причастие

   inessive, pl (pyhissä)

   Kirjutukšissa

   kirjutukšissa

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   kirjutuš² Noun

   2) ru: вышивка

   kirjutuš³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutuš⁴ Noun

   4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

   inessive, pl (kirjutukšissa)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

   : "Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   lyön

   lyön

   lyyvä¹ Verb

   1) to beat, to thrash (unmercifully)

   lyyvä² Verb

   2) ru: бить, вбивать

   lyyvä³ Verb

   3) ru: оковать, обить

   lyyvä⁴ Verb

   4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

   lyyvä⁵ Verb

   5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

   lyyvvä¹ Verb

   ru: бить, прибить, пробить, ударять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lyön)

   paimenen

   paimenen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   accusative, sg (paimenen)

   genitive, sg (paimenen)

   muah

   muah

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   illative, sg (muah)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   lampahat

   lampahat

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   nominative, pl (lampahat)

   accusative, pl (lampahat)

   hajauvutah

   hajauvutah

   hajautuo¹ Verb

   ru: делиться на части, разваливаться, рассыпаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hajauvutah)

   ".

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 31-35). Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen)
4. 27Iisussa šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   : "Tänä

   tänä

   tämä¹ Pronoun

   this

   essive, sg (tänä)

   yönä

   yönä

   yö¹ Noun

   night

   essive, sg (yönä)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   kieltäyvyttä

   kieltäyvyttä

   kieltäytyö¹ Verb

   ru: отказаться, отречься

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kieltäyvyttä)

   Miušta

   miušta

   mie¹ Pronoun

   I

   elative, sg (miušta)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   Pyhissä

   pyhissä

   pyhä¹ Noun

   ru: пост

   pyhä¹ Adjective

   holy; saint

   pyhät¹ Noun

   ru: религ. причастие

   inessive, pl (pyhissä)

   Kirjutukšissa

   kirjutukšissa

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   kirjutuš² Noun

   2) ru: вышивка

   kirjutuš³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutuš⁴ Noun

   4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

   inessive, pl (kirjutukšissa)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

   : – Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   lyön

   lyön

   lyyvä¹ Verb

   1) to beat, to thrash (unmercifully)

   lyyvä² Verb

   2) ru: бить, вбивать

   lyyvä³ Verb

   3) ru: оковать, обить

   lyyvä⁴ Verb

   4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

   lyyvä⁵ Verb

   5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

   lyyvvä¹ Verb

   ru: бить, прибить, пробить, ударять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lyön)

   paimenen

   paimenen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   accusative, sg (paimenen)

   genitive, sg (paimenen)

   muah

   muah

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   illative, sg (muah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   lampahat

   lampahat

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   nominative, pl (lampahat)

   accusative, pl (lampahat)

   hajauvutah

   hajauvutah

   hajautuo¹ Verb

   ru: делиться на части, разваливаться, рассыпаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hajauvutah)

   .

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 27-31). Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä)
5. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   joukot

   joukot

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   nominative, pl (joukot)

   accusative, pl (joukot)

   hajauvuttih

   hajauvuttih

   hajautuo¹ Verb

   ru: делиться на части, разваливаться, рассыпаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hajauvuttih)

   miärätyn vesialovehen jiätä

   jiätä

   jiä¹ Noun

   1) ice

   jiä² Noun

   2) ru: бельмо

   partitive, sg (jiätä)

   myöten

   myöten

   myöten¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöten² Postposition

   2) ru: с, по

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   kilpailu

   kilpailu

   kilpailu¹ Noun

   ru: соревнование, состязание; конкурс

   nominative, sg (kilpailu)

   accusative, sg (kilpailu)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   .

   (Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)