Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Piätä

   piätä

   piättyä¹ Verb

   to solve

   indicative, prs, sg, conneg. (piätä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piätä)

   šolahan

   šolahan

   šolahtua¹ Verb

   ru: спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šolahan)

   ,
   Muaha kumarran

   kumarran

   kumartua¹ Verb

   ru: поклониться, кланяться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kumarran)

   ,
   Koko

   koko

   koko¹ Adjective

   whole

   koko¹ Noun

   1) ru: размер, величина

   koko² Noun

   2) ru: рост

   nominative, sg (koko)

   accusative, sg (koko)

   voimalla

   voimalla

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   infinitive III, adessive (voimalla)

   
   Kyšyn

   kyšyn

   kyšyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать

   kyšyö² Verb

   2) ru: просить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kyšyn)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kyšyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kyšyn)

   Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   partitive, sg (Jumalua)

   :
   “Meitä

   meitä

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meitä)

   ikinäh

   ikinäh

   ikinäh¹ Adverb

   never

   
   Elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   erota

   erota

   erottua¹ Verb

   1) ru: разделять, отделять, разнимать

   erota² Verb

   2) ru: отходить, разъединяться

   erota³ Verb

   3) ru: расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ Verb

   4) ru: разделяться, отделяться

   erota¹ Verb

   1) ru: выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ Verb

   5) ru: увольняться

   erottua³ Verb

   3) ru: различать

   erottua² Verb

   2) ru: разделить

   erottua⁴ Verb

   4) ru: отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ Verb

   5) ru: уволить с работы, со службы

   indicative, prs, sg, conneg. (erota)

   indicative, prs, pl, conneg. (erota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (erota)

   infinitive I (erota)

   ,
   Olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   accusative, sg (olen)

   genitive, sg (olen)

   šiula

   šiula

   šie¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, sg (šiula)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   
   Oikein

   oikein

   oikie¹ Adjective

   1) right

   oikie² Adjective

   2) right

   oikie³ Adjective

   3) ru: прямой, ровный; стройный

   oikein¹ Adverb

   1) ru: весьма, в сильной степени

   oikein² Adverb

   2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

   oikein³ Adverb

   3) ru: грамотно, без ошибок

   oikein⁴ Adverb

   4) ru: крайне

   oikein⁵ Adverb

   5) ru: правильно, точно

   oikein⁶ Adverb

   6) ru: лицевой стороной наружу

   instructive, pl (oikein)

   velašša

   velašša

   velka¹ Noun

   debt

   inessive, sg (velašša)

   .”

   (Muamolla)
2. 26Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   yksikänä, ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   eläy

   eläy

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   uškou

   uškou

   uškuo¹ Verb

   ru: верить, надеяться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uškou)

   Miuh

   miuh

   mie¹ Pronoun

   I

   illative, sg (miuh)

   , ikinäh

   ikinäh

   ikinäh¹ Adverb

   never

   kuole

   kuole

   kuolla¹ Verb

   ru: умирать, скончаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuole)

   .

   (Iisussa noššattau luasarin kuollehista)
3. Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   milma

   milma

   mie¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (milma)

   kouluh

   kouluh

   koulu¹ Noun

   school

   illative, sg (kouluh)

   alettih

   alettih

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   aleta¹ Verb

   1) ru: oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

   aleta² Verb

   2) ru: убывать

   aleta³ Verb

   3) ru: утихать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (alettih)

   toimittua

   toimittua

   toimittua¹ Verb

   1) ru: посылать, отправить, отослать

   toimittua² Verb

   2) to tell

   toimittua¹ Verb

   to understand

   infinitive I (toimittua)

   , torpan emäntä

   emäntä

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   nominative, sg (emäntä)

   accusative, sg (emäntä)

   Reetta itki

   itki

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   itkie³ Verb

   3) ru: сочиться влагой

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (itki)

   :
   – No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   Santra nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   , enämpi

   enämpi

   enämpi¹ Adverb

   ru: больше

   enämpi¹ Adverb

   ru: впредь, более

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   häntä

   häntä

   hiän¹ Pronoun

   he

   häntä¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (häntä)

   accusative, sg (häntä)

   partitive, sg (häntä)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

   ikinäh

   ikinäh

   ikinäh¹ Adverb

   never

   niä

   niä

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   indicative, prs, sg, conneg. (niä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niä)

   .

   (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
4. Vet

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   ihaššuin

   ihaššuin

   ihaštuo¹ Verb

   1) ru: обрадоваться

   ihaštuo² Verb

   2) ru: влюбиться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ihaššuin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   ihaloijen ilmojen

   ilmojen

   ilma³ Noun

   3) ru: мир, белый свет; вселенная

   ilma² Noun

   2) weather

   ilma¹ Noun

   1) air

   genitive, pl (ilmojen)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   näitä

   näitä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   partitive, pl (näitä)

   ihaššukšusie ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ikinäh

   ikinäh

   ikinäh¹ Adverb

   never

   ilmešteliytyn

   ilmešteliytyn

   ilmešteliytyö¹ Verb

   ru: казаться, появляться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ilmešteliytyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ilmešteliytyn)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   inho vartuvoni luokše

   luokše

   luokše¹ Postposition

   to, toward, towards

   innon kualelit

   kualelit

   kualella¹ Verb

   wander

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kualelit)

   .

   (Ilmojen šuuruot)