Lemmas

Back to entry | Return to list

rissittiäčie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (reflexive)

2 meaning

  • Russian: божиться, клясться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6 I häneštä rissittiäčettih Jordanašša, šanohuo omat riähät.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  2. 14 Iivana kieldi händä i pagizi: Miula pidäy šiušta rissittiäčie, i šiego miun luo tulet?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  3. voita¦go juuva mal’l’an, kumbazen mie juon, i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen, rissittiäčie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
    voita¦go juuva mal’l’an, kumbazen mie juon, i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen, rissittiäčie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  4. 23 I šano heilä: Miun mal’l’an juotta, i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen, rissittiäčettä; a istuočie oigiella puolella milma i važamella, eu miun andamine, a kellä on varuššettu miun Tuatošta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
    23 I šano heilä: Miun mal’l’an juotta, i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen, rissittiäčettä; a istuočie oigiella puolella milma i važamella, eu miun andamine, a kellä on varuššettu miun Tuatošta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  5. 5 I käveli hänen luo kaikki Iudejan randa, i Ijerusalimašta; i rissittiäčettih kaikin Jordanašša jovešša, šanohuo omat riähät.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  6. 38 Iisus šano heilä: Että tiijä, midä pakkuotta.^ Voitta¦go juuva žen mal’l’an, kummas’t’a Mie juon, i rissittiäčennällä, kulla Mie rissittiäčen, rissittiäčie?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
    38 Iisus šano heilä: Että tiijä, midä pakkuotta.^ Voitta¦go juuva žen mal’l’an, kummas’t’a Mie juon, i rissittiäčennällä, kulla Mie rissittiäčen, rissittiäčie?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  7. Iisus šano heilä: Mal’l’an, kummas’t’a Mie juon, juotta, i rissittiäčennällä, kulla Mie rissittiäčen, rissittiäčettä;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
    Iisus šano heilä: Mal’l’an, kummas’t’a Mie juon, juotta, i rissittiäčennällä, kulla Mie rissittiäčen, rissittiäčettä;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  8. 16 Ken uškonnou i rissittiäčöy, šäilyy; a ken ei uškonne, viärittiäčöy.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  9. Iisus niinže tahto rissittiäčie.
    (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)
  10. Miula pidäis’ rissittiäčie šiušta"!
    (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages