Lemmas

Back to entry | Return to list

konto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: туман, мгла

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Niinpä eryähänä päivänä

päivänä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

essive, sg (päivänä)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

at all

huomenekšešta

huomenekšešta

huomeneš¹ Noun

morning

elative, sg (huomenekšešta)

Kauro piätti

piätti

piättyä¹ Verb

to solve

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piätti)

lähtie

lähtie

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

infinitive I (lähtie)

heinäniityllä

heinäniityllä

heinäniitty¹ Noun

ru: луг

adessive-allative, sg (heinäniityllä)

, pitihän šuaha

šuaha

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

infinitive I (šuaha)

kontuo

kontuo

konto¹ Noun

ru: туман, мгла

kontu¹ Noun

1) ru: земля, хозяйство

kontu² Noun

2) ru: корм для животных

partitive, sg (kontuo)

karjalla

karjalla

karja¹ Noun

1) ru: стадо

karja² Noun

2) flock

adessive-allative, sg (karjalla)

, kortta

kortta

korši¹ Noun

stem, stalk

partitive, sg (kortta)

korren

korren

korži¹ Noun

stem, stalk

korši¹ Noun

stem, stalk

accusative, sg (korren)

genitive, sg (korren)

purijoilla.

(Kauron eväškesseli)
– Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

heinät

heinät

heinä¹ Noun

1) ru: трава

heinä² Noun

2) hay

nominative, pl (heinät)

accusative, pl (heinät)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

šuovašša, šilloin

šilloin

šilda¹ Noun

bridge

šilloin¹ Adverb

1) ru: тогда, в то время

šilloin² Adverb

2) ru: в таком случае

šilta¹ Noun

bridge

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

kontuo

kontuo

konto¹ Noun

ru: туман, мгла

kontu¹ Noun

1) ru: земля, хозяйство

kontu² Noun

2) ru: корм для животных

partitive, sg (kontuo)

karjalla

karjalla

karja¹ Noun

1) ru: стадо

karja² Noun

2) flock

adessive-allative, sg (karjalla)

.

(Kauron eväškesseli)
Ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

kontuo

kontuo

konto¹ Noun

ru: туман, мгла

kontu¹ Noun

1) ru: земля, хозяйство

kontu² Noun

2) ru: корм для животных

partitive, sg (kontuo)

karjalla

karjalla

karja¹ Noun

1) ru: стадо

karja² Noun

2) flock

adessive-allative, sg (karjalla)

, šilloin

šilloin

šilda¹ Noun

bridge

šilloin¹ Adverb

1) ru: тогда, в то время

šilloin² Adverb

2) ru: в таком случае

šilta¹ Noun

bridge

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

huolet

huolet

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, печаль

nominative, pl (huolet)

accusative, pl (huolet)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

.

(Kauron eväškesseli)
Puanajärven pappi

pappi

pappi¹ Noun

1) priest

pappi² Noun

2) ru: пост

nominative, sg (pappi)

accusative, sg (pappi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kehun

kehun

kehuo¹ Verb

ru: хвалить, хвастаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kehun)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kehun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (kehun)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

tiälä

tiälä

tiälä¹ Adverb

ru: здесь

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

verottamatointa kontuo

kontuo

konto¹ Noun

ru: туман, мгла

kontu¹ Noun

1) ru: земля, хозяйство

kontu² Noun

2) ru: корм для животных

partitive, sg (kontuo)

.

(Kirjolla heinie)
Šinä

šinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (šinä)

accusative, sg (šinä)

essive, sg (šinä)

kešänä

kešänä

kešä¹ Noun

summer

essive, sg (kešänä)

essive, pl (kešänä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

viršulampilaiset šuatu

šuatu

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šuatu)

passive, 2nd participle (šuatu)

millänä kontuo

kontuo

konto¹ Noun

ru: туман, мгла

kontu¹ Noun

1) ru: земля, хозяйство

kontu² Noun

2) ru: корм для животных

partitive, sg (kontuo)

– kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

koko

koko

koko¹ Adjective

whole

koko¹ Noun

1) ru: размер, величина

koko² Noun

2) ru: рост

nominative, sg (koko)

accusative, sg (koko)

keitosen kešän

kešän

kešä¹ Noun

summer

accusative, sg (kešän)

genitive, sg (kešän)

instructive, pl (kešän)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

šatan

šatan

šatua¹ Verb

to rain

indicative, imperfect, sg, conneg. (šatan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šatan)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

nurmet

nurmet

nurmi¹ Noun

1) flood plain, water meadow

nurmi² Noun

2) ru: залежь; запущенная пашня

nominative, pl (nurmet)

accusative, pl (nurmet)

kuplettih

kuplettih

kuplua¹ Verb

ru: держаться на поверхности, плавать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuplettih)

.

(Kunnivoh kullaki)
Šinä

šinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (šinä)

accusative, sg (šinä)

essive, sg (šinä)

inessive, sg (šinä)

kešänä

kešänä

kešä¹ Noun

summer

essive, sg (kešänä)

essive, pl (kešänä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

viršulampilaiset šuatu

šuatu

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, pl, conneg. (šuatu)

passive, 2nd participle (šuatu)

millänä kontuo

kontuo

konto¹ Noun

ru: туман, мгла

kontu¹ Noun

1) ru: земля, хозяйство

kontu² Noun

2) ru: корм для животных

partitive, sg (kontuo)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

koko

koko

koko¹ Adjective

whole

koko¹ Noun

1) ru: размер, величина

koko² Noun

2) ru: рост

nominative, sg (koko)

keitosen kešän

kešän

kešä¹ Noun

summer

accusative, sg (kešän)

genitive, sg (kešän)

instructive, pl (kešän)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

šatan

šatan

šatua¹ Verb

to rain

accusative, sg (šätän)

genitive, sg (šätän)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šatan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šatan)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

nurmet

nurmet

nurmi¹ Noun

1) flood plain, water meadow

nurmi² Noun

2) ru: залежь; запущенная пашня

nominative, pl (nurmet)

accusative, pl (nurmet)

kuplettih

kuplettih

kuplua¹ Verb

ru: держаться на поверхности, плавать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuplettih)

.

(Karvani pappi)
Vuotena

vuotena

vuoši¹ Noun

year

essive, sg (vuotena)

1924 kyläššä

kyläššä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

inessive, sg (kyläššä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

12 kontuo

kontuo

konto¹ Noun

ru: туман, мгла

kontu¹ Noun

1) ru: земля, хозяйство

kontu² Noun

2) ru: корм для животных

partitive, sg (kontuo)

, 48 eläjyä

eläjyä

eläjä¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläjä² Noun

2) lodger, tenant

eläjä³ Noun

3) ru: зажиточный, состоятельный

eläjä⁴ Noun

4) ru: живущий, живой

partitive, sg (eläjyä)

, šeiččemen

šeiččemen

šeiččemen¹ Numeral

seven

nominative, sg (šeiččemen)

accusative, sg (šeiččemen)

hevoista

hevoista

heponi¹ Noun

1) ru: лошадь, лошадка

heponi² Noun

2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

partitive, sg (hevoista)

, 17 lehmyä

lehmyä

lehmä¹ Noun

cow

partitive, sg (lehmyä)

.

(Kiirasjärven kylän elämäštä)
Hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

tietuo

tietuo

tieto¹ Noun

1) ru: весть, известие, сообщение

tieto² Noun

2) ru: знание, познание

partitive, sg (tietuo)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

onko šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kotie

kotie

koti¹ Noun

home

kota¹ Noun

1) ru: землянка, хижина, шалаш

kota² Noun

2) ru: курятник

partitive, sg (kotie)

partitive, pl (kotie)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

eli¹ Coordinating conjunction

ru: или, то есть

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

kontuo

kontuo

konto¹ Noun

ru: туман, мгла

kontu¹ Noun

1) ru: земля, хозяйство

kontu² Noun

2) ru: корм для животных

partitive, sg (kontuo)

.

(Papin lakin starina)

Lemmas

konto

1 meaning

päivänä

ihan

huomenekšešta

piätti

lähtie

heinäniityllä

šuaha

kontuo

karjalla

kortta

korren

kun

heinät

ollah

šilloin

on

kontuo

karjalla

ta

kun

on

kontuo

karjalla

šilloin

on

huolet

pois

pappi

oli

kehun

hänellä

jotta

tiälä

šitä

on

kontuo

šinä

kešänä

ei

šuatu

kontuo

kun

koko

kešän

oli

šatan

jotta

nurmet

kuplettih

šinä

kešänä

ei

šuatu

kontuo

kun

koko

kešän

oli

šatan

jotta

nurmet

kuplettih

vuotena

kyläššä

oli

kontuo

eläjyä

šeiččemen

hevoista

lehmyä

hänellä

ei

ollun

tietuo

jotta

šielä

i