Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there, in that place

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   d’ogi

   dogi

   d’ogi¹ Noun

   river

   nominative, sg (d’ogi)

   accusative, sg (d’ogi)

   Pühä-d’ogi

   pyhä-dogi

   Pühä-d’ogi¹ Proper noun

   ru: Свят-река

   nominative, sg

   siihäi lambiz

   lambiz

   lambi¹ Noun

   small forest lake

   inessive, sg (lambiz)

   matkaži

   matkaži

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Präkän

   präkän

   Präkke¹ Proper noun

   ru: Прякка

   accusative, sg (Präkän)

   genitive, sg (Präkän)

   essive, sg (Präkän)

   d’ogi

   dogi

   d’ogi¹ Noun

   river

   nominative, sg (d’ogi)

   accusative, sg (d’ogi)

   Präkäs

   präkäs

   Präkke¹ Proper noun

   ru: Прякка

   inessive, sg (Präkäs)

   elative, sg (Präkäs)

   kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   accusative, sg (kudai)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   illative, sg (sih)

   lambih

   lambih

   lambi¹ Noun

   small forest lake

   illative, sg (lambih)

   sordui

   sordui

   sorduda¹ Verb

   to fall

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sordui)

   active, 1st participle (sordui)

   siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   edelleh

   edelleh

   edelleh¹ Adverb

   ru: дальше

   sinnä

   sinnä

   sinnä¹ Adverb

   1) there, in that place

   sinnä² Adverb

   2) to there, thither, that way

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
2. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   1) earlier; before

   ende² Adverb

   2) ru: ранее

   ende³ Adverb

   3) ru: сперва

   Nuožarved

   nuožarved

   Nuožarvi¹ Proper noun

   ru: Крошнозеро

   partitive, sg (Nuožarved)

   om

   om

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Mange

   mange

   Mange¹ Proper noun

   ru: деревня Маньга

   nominative, sg (Mange)

   accusative, sg (Mange)

   , Mangall

   mangall

   Mange¹ Proper noun

   ru: деревня Маньга

   adessive, sg

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   d’ärvüt

   därvyt

   d’ärvüt¹ Noun

   ru: озерко

   nominative, sg

   kaide

   kaide

   kaide¹ Adjective

   tight; narrow

   nominative, sg (kaide)

   accusative, sg (kaide)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   d’ogi

   dogi

   d’ogi¹ Noun

   river

   nominative, sg (d’ogi)

   accusative, sg (d’ogi)

   , oja

   oja

   oja¹ Noun

   1) brook, stream

   matkadau

   matkadau

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (matkadau)

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
3. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   hüvä

   hyvä

   hüvä¹ Adjective

   ru: хороший

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   kohte

   kohte

   kohte¹ Noun

   place

   nominative, sg (kohte)

   accusative, sg (kohte)

   – vahne

   vahne

   vahne¹ Adjective

   ru: старый, fi: vahna

   nominative, sg (vahne)

   accusative, sg (vahne)

   , vahne

   vahne

   vahne¹ Adjective

   ru: старый, fi: vahna

   nominative, sg (vahne)

   accusative, sg (vahne)

   Mange

   mange

   Mange¹ Proper noun

   ru: деревня Маньга

   nominative, sg (Mange)

   accusative, sg (Mange)

   , d’ärvi

   därvi

   därvi¹ Noun

   lake

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kaide

   kaide

   kaide¹ Adjective

   tight; narrow

   nominative, sg (kaide)

   accusative, sg (kaide)

   , kalat

   kalat

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, pl (kalat)

   accusative, pl (kalat)

   suada

   suada

   suada¹ Verb

   1) ru: поймать, ловить

   suada² Verb

   2) ru: доставать, приобретать

   suada³ Verb

   3) ru: зарабатывать

   suada¹ Verb

   1) to get

   suada² Verb

   2) ru: начинать

   suada⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, pl, conneg. (suada)

   infinitive I (suada)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oja

   oja

   oja¹ Noun

   1) brook, stream

   matkadau

   matkadau

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (matkadau)

   siit

   siit

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   siit¹ Coordinating conjunction

   ru: потом

   se² Pronoun

   2) that

   elative, sg (siit)

   аlah proidiu

   proidiu

   proidida¹ Verb

   ru: проходить, миновать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (proidiu)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   to there, thither, that way

   .

   (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
4. Peldod

   peldod

   peldo¹ Noun

   field

   partitive, sg (peldod)

   nominative, pl (peldod)

   accusative, pl (peldod)

   ol’d’ih

   oldih

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’ih)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) what

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   matkaži

   matkaži

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (matkaži)

   , savehižed da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   .

   (Оl’oška – kurd’e mies)
5. koski

   koski

   koskeda¹ Verb

   ru: трогать, прикасаться

   koski¹ Noun

   ru: порог (реки)

   nominative, sg (koski)

   nominative, sg (Koski)

   accusative, sg (koski)

   accusative, sg (Koski)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koski)

   matkadau

   matkadau

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (matkadau)

   Kosken-küläs siihäi kirgutah

   kirgutah

   kirguda² Verb

   2) call

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirgutah)

   Koski

   koski

   Koski¹ Proper noun

   ru: деревня Коски

   nominative, sg (Koski)

   accusative, sg (Koski)

   , ”Koskilaižet Kosken

   kosken

   Koski¹ Proper noun

   ru: деревня Коски

   accusative, sg (Kosken)

   genitive, sg (Kosken)

   essive, sg (Kosken)

   küläspiäi

   kyläspiäi

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   elative, sg (kyläspiäi)

   olemme

   olemme

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemme)

   ”.

   (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
6. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) ru: положить, класть

   panda² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   panda³ Verb

   3) ru: вставлять

   panda⁴ Verb

   4) ru: всыпать

   indicative, prs, pl, conneg. (panda)

   infinitive I (panda)

   gruuzad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   pullod

   pullod

   pullo¹ Noun

   float (for angling)

   partitive, sg (pullod)

   nominative, pl (pullod)

   accusative, pl (pullod)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   štobi

   štobi

   štobi¹ Subordinating conjunction

   ru: чтобы

   händ

   händ

   händ¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (händ)

   accusative, sg (händ)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   havodollah matkadaiš

   matkadaiš

   matkata¹ Verb

   1) ru: путешествовать

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (matkadaiš)

   conditional, prs, sg, conneg. (matkadaiš)

   .

   (Poig upponi)
7. Matkaži

   matkaži

   matkata¹ Verb

   1) ru: путешествовать

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (matkaži)

   nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   šiid

   šiid

   šiid¹ Adverb

   then

   šiid¹ Adverb

   ru: тогда

   d’oges

   doges

   d’ogi¹ Noun

   river

   inessive, sg (d’oges)

   elative, sg (d’oges)

   nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   suodaa.

   (Sandald’ärvi kalakas)
8. Štobi

   štobi

   štobi¹ Subordinating conjunction

   ru: чтобы

   nuot

   nuot

   nuot¹ Noun

   seine; trawl

   nominative, sg (nuot)

   accusative, sg (nuot)

   pieliči

   pieliči

   piel’¹ Noun

   ru: косяк, край, обочина

   prolative, pl (piel’iči)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   kromkas i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanone

   sanone

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   potential, prs, conneg. (sanone)

   veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   accusative, sg (veden)

   genitive, sg (veden)

   essive, sg (veden)

   piel

   piel

   piel’¹ Noun

   ru: косяк, край, обочина

   nominative, sg (piel’)

   accusative, sg (piel’)

   , matkadaiš

   matkadaiš

   matkata¹ Verb

   1) ru: путешествовать

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (matkadaiš)

   conditional, prs, sg, conneg. (matkadaiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   luoditaa pohd’ad

   pohdad

   pohde¹ Noun

   bottom

   partitive, sg (pohd’ad)

   nominative, pl (pohd’ad)

   accusative, pl (pohd’ad)

   müö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   ru: по

   nominative, sg (myö)

   accusative, sg (myö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   .

   (Verkk)
9. Min’ä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   matkadan

   matkadan

   matkata¹ Verb

   1) ru: путешествовать

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (matkadan)

   fonarinke

   fonarinke

   fonar’i¹ Noun

   ru: фонарь, fi: lyhty

   comitative, sg (fonar’inke)

   mingo sa

   sa

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sa)

   matkadamas

   matkadamas

   matkata¹ Verb

   1) ru: путешествовать

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   infinitive III, inessive (matkadamas)

   infinitive III, elative (matkadamas)

   san davai

   davai

   davai¹ Interjection

   ru: давай

   kaču.

   (Kala avandus)
   Min’ä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   matkadan

   matkadan

   matkata¹ Verb

   1) ru: путешествовать

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (matkadan)

   fonarinke

   fonarinke

   fonar’i¹ Noun

   ru: фонарь, fi: lyhty

   comitative, sg (fonar’inke)

   mingo sa

   sa

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sa)

   matkadamas

   matkadamas

   matkata¹ Verb

   1) ru: путешествовать

   matkata² Verb

   2) ru: протекать

   infinitive III, inessive (matkadamas)

   infinitive III, elative (matkadamas)

   san davai

   davai

   davai¹ Interjection

   ru: давай

   kaču.

   (Kala avandus)