Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   penessai

   penessai

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   hargnin’

   hargnin

   harjeta¹ Verb

   to get used to, to get familiar with

   hargneda¹ Verb

   ru: привыкнуть

   ajelta

   ajelta

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   infinitive I (ajelta)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   iksnein’

   iksnein

   üks’¹ Adverb

   alone

   ajelimoi

   ajelimoi

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajeldas¹ Verb

   ru: ездить (туда и обратно)

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajeltas¹ Verb

   ru: ездить, съездить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajelimoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nimid’a

   nimida

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimida)

   .

   (Hiin’antego)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   hargnin

   hargnin

   harjeta¹ Verb

   to get used to, to get familiar with

   hargneda¹ Verb

   ru: привыкнуть

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   .

   (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. 24 Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   tartu

   tartu

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   tartuda¹ Verb

   to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

   tartta² Verb

   2) ru: приставать, пристать

   tartta³ Verb

   3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

   tartta⁴ Verb

   4) ru: ввязаться

   indicative, prs, sg, conneg. (tartu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tartu)

   imperative, sg, conneg. (tartu)

   tabakahaze

   tabakahaze

   tabakaz¹ Adjective

   1) ru: волевой, обладающий твёрдой волей

   tabakaz² Adjective

   2) ru: упрямый, своевольный

   illative, sg (tabakahaze)

   ,
   ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   tehte

   tehte

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, sg, conneg. (tehte)

   imperative, sg, conneg. (tehte)

   ridlijan sebranikaks

   sebranikaks

   sebranik¹ Noun

   friend

   translative, sg (sebranikaks)

   ,
   25 miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   hargneda

   hargneda

   hargneda¹ Verb

   ru: привыкнуть

   infinitive I (hargneda)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   teihe

   teihe

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   illative, pl (teihe)

   ,
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   putta

   putta

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   infinitive I (putta)

   petl’aha hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Meleviden sanad (22:17-29))
4. dedain oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kinged

   kinged

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   nominative, sg (kinged)

   accusative, sg (kinged)

   korvale

   korvale

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   allative, sg (korvale)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   hargnin

   hargnin

   harjeta¹ Verb

   to get used to, to get familiar with

   hargneda¹ Verb

   ru: привыкнуть

   komedas

   komedas

   komed¹ Adjective

   sonorous; clear

   komedas¹ Adverb

   ru: громко, звучно

   inessive, sg (komedas)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   (KORV )
5. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   jäl’gmäižel

   jälgmäižel

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   adessive, sg (jäl’gmäižel)

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   hargnin

   hargnin

   harjeta¹ Verb

   to get used to, to get familiar with

   hargneda¹ Verb

   ru: привыкнуть

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   venäks

   venäks

   venäks¹ Adverb

   in Russian

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   translative, sg (Venäks)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)