Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tulendupäivy on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   piätenčän

   piätenčän

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   accusative, sg (piätenčän)

   genitive, sg (piätenčän)

   25.

   Время приезда - пятница 25.

   (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
2. Piätenčän

   piätenčän

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   accusative, sg (piätenčän)

   genitive, sg (piätenčän)

   uni

   uni

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   nominative, sg (uni)

   accusative, sg (uni)

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   tervu¹ Noun

   tar, pitch

   terväh² Adverb

   2) fast

   illative, sg (tervah)

   stuanivuu.

   Сон на пятницу быстро сбывается.

   (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
3. Fed’a jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   otettu

   otettu

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   otettu¹ Participle

   ru: взятый

   frontale

   frontale

   frontu¹ Noun

   ru: фронт

   allative, sg (frontale)

   – juuri

   juuri

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   juwri¹ Noun

   root

   juuri² Adverb

   2) ru: вплоть

   juuri³ Adverb

   3) ru: почти

   nominative, sg (juuri)

   nominative, sg (juwri)

   accusative, sg (juuri)

   accusative, sg (juwri)

   piätenčän

   piätenčän

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   accusative, sg (piätenčän)

   genitive, sg (piätenčän)

   , Il’l’anpiän.

   Федя уже был взят на фронт - в пятницу, в Ильин день.

   (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
4. Nellänpiän – novva

   novva

   noudua¹ Verb

   1) ru: идти по следу, следовать

   noudua² Verb

   2) ru: следить, выследить

   noudua³ Verb

   3) ru: соблюдать, выполнять, следовать, последовать

   indicative, prs, sg, conneg. (novva)

   imperative, 2nd, sg, positive form (novva)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   ,
   Piätenčän

   piätenčän

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   accusative, sg (piätenčän)

   genitive, sg (piätenčän)

   – päderäs

   päderäs

   päder¹ Adjective

   ru: бедный, несчастный, горемычный

   inessive, sg (päderäs)

   elative, sg (päderäs)

   ,
   Suovattan

   suovattan

   suovattan¹ Adverb

   ru: в субботу

   – suun

   suun

   suu¹ Noun

   1) mouth

   suu² Noun

   2) ru: устье: отверстие, вход

   accusative, sg (suun)

   genitive, sg (suun)

   ies

   ies

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ies² Adverb

   2) ahead; in front; before

   ies¹ Postposition

   in front of; before

   inessive, sg (ies)

   elative, sg (ies)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   sudre

   sudre

   sudre¹ Adverb

   ru: напрасно, зря, впустую

   menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   .

   (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
5. PIÄTENČY

   piätenčy

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   nominative, sg (piätenčy)

   accusative, sg (piätenčy)

   DA

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   SUOVATTU

   suovattu

   suovattu¹ Noun

   Saturday

   nominative, sg (suovattu)

   accusative, sg (suovattu)

   
   Piätenčän

   piätenčän

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   accusative, sg (piätenčän)

   genitive, sg (piätenčän)

   muatkoi

   muatkoi

   muatkoi¹ Noun

   ru: теща; свекровь

   nominative, sg (muatkoi)

   accusative, sg (muatkoi)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   gostih

   gostih

   gost’u¹ Noun

   ru: гость, гостья

   illative, pl (gost’ih)

   vävyllyö, keral

   keral

   keral¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kučui

   kučui

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

   omii

   omii

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, pl (omii)

   tuttavii

   tuttavii

   tuttavu¹ Noun

   ru: знакомый, знакомая

   tuttavu¹ Adjective

   familiar

   partitive, pl (tuttavii)

   rodn’ukunnan

   rodnukunnan

   rodn’ukundu¹ Noun

   ru: родня, родственники

   accusative, sg (rodn’ukunnan)

   genitive, sg (rodn’ukunnan)

   naizii

   naizii

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   partitive, pl (naizii)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
   PIÄTENČY

   piätenčy

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   nominative, sg (piätenčy)

   accusative, sg (piätenčy)

   DA

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   SUOVATTU

   suovattu

   suovattu¹ Noun

   Saturday

   nominative, sg (suovattu)

   accusative, sg (suovattu)

   
   Piätenčän

   piätenčän

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   accusative, sg (piätenčän)

   genitive, sg (piätenčän)

   muatkoi

   muatkoi

   muatkoi¹ Noun

   ru: теща; свекровь

   nominative, sg (muatkoi)

   accusative, sg (muatkoi)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   gostih

   gostih

   gost’u¹ Noun

   ru: гость, гостья

   illative, pl (gost’ih)

   vävyllyö, keral

   keral

   keral¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kučui

   kučui

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

   omii

   omii

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, pl (omii)

   tuttavii

   tuttavii

   tuttavu¹ Noun

   ru: знакомый, знакомая

   tuttavu¹ Adjective

   familiar

   partitive, pl (tuttavii)

   rodn’ukunnan

   rodnukunnan

   rodn’ukundu¹ Noun

   ru: родня, родственники

   accusative, sg (rodn’ukunnan)

   genitive, sg (rodn’ukunnan)

   naizii

   naizii

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   partitive, pl (naizii)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
6. Syvvä

   syvvä

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   syömisty

   syömisty

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   siemenvoinke

   siemenvoinke

   siemenvoi¹ Noun

   ru: подсолнечное масло

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sua

   sua

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sua¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   kolmanpiän

   kolmanpiän

   kolmaspäivy¹ Noun

   Wednesday

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   piätenčän

   piätenčän

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   .

   (Rastavanpyhä da Rastavu)
7. Iisus Hristos

   hristos

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   nominative, sg (Hristos)

   accusative, sg (Hristos)

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   ristan

   ristan

   ristu¹ Noun

   ru: крест

   accusative, sg (ristan)

   genitive, sg (ristan)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   illal

   illal

   ildu¹ Noun

   evening

   adessive, sg (illal)

   ablative, sg (illal)

   , piätenčäs

   piätenčäs

   piätenčy¹ Noun

   Friday

   inessive, sg (piätenčäs)

   elative, sg (piätenčäs)

   suovattua

   suovattua

   suovattu¹ Noun

   Saturday

   partitive, sg (suovattua)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   .

   (Краткая Священная исторiя. Suuri Suovattu)