Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vienankarjalas enimäl

   enimäl

   enimäl¹ Adverb

   ru: больше всего, в особенности

   enin¹ Adjective

   ru: больший, наибольший

   adessive, sg (enimäl)

   ablative, sg (enimäl)

   käytös

   käytös

   käyttö¹ Noun

   1) ru: употребление, использование

   käyttö² Noun

   2) ru: эксплуатация

   inessive, sg (käytös)

   elative, sg (käytös)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kumiet

   kumiet

   kumei¹ Adjective

   ru: глухой (звук)

   nominative, pl (kumiet)

   accusative, pl (kumiet)

   konsonantat

   konsonantat

   konsonantu¹ Noun

   consonant

   nominative, pl (konsonantat)

   accusative, pl (konsonantat)

   , livvis

   livvis

   liygi¹ Noun

   ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

   inessive, sg (livvis)

   elative, sg (livvis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lyydis ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   helevät

   helevät

   helevy¹ Adjective

   ru: звонкий, звучный; ясный

   nominative, pl (helevät)

   accusative, pl (helevät)

   .

   (Karjalan kieli)
2. Vienankarjalas enimäl

   enimäl

   enimäl¹ Adverb

   ru: больше всего, в особенности

   enin¹ Adjective

   ru: больший, наибольший

   adessive, sg (enimäl)

   ablative, sg (enimäl)

   käytös

   käytös

   käyttö¹ Noun

   1) ru: употребление, использование

   käyttö² Noun

   2) ru: эксплуатация

   inessive, sg (käytös)

   elative, sg (käytös)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kumiet

   kumiet

   kumei¹ Adjective

   ru: глухой (звук)

   nominative, pl (kumiet)

   accusative, pl (kumiet)

   konsonantat

   konsonantat

   konsonantu¹ Noun

   consonant

   nominative, pl (konsonantat)

   accusative, pl (konsonantat)

   , livvis

   livvis

   liygi¹ Noun

   ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

   inessive, sg (livvis)

   elative, sg (livvis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lyydis – helevät

   helevät

   helevy¹ Adjective

   ru: звонкий, звучный; ясный

   nominative, pl (helevät)

   accusative, pl (helevät)

   .

   (Karjalan kieli baltiekkumerensuomelazien kielien joukos)
3. Rošan kumei

   kumei

   kumei¹ Adjective

   ru: глухой (звук)

   , muuttui

   muuttui

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   šihineh

   šihineh

   šihineh¹ Noun

   1) ru: шипение

   šihineh² Noun

   2) ru: шуршание

   tervehti

   tervehti

   tervehtie¹ Verb

   ru: приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

   neidisty

   neidisty

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   .

   (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
4. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   iändäjät oldu

   oldu

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   passive, 2nd participle (oldu)

   havvužikos, no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   märräl

   märräl

   märgy² Adjective

   2) ru: сырой

   adessive, sg (märräl)

   ablative, sg (märräl)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kumiel

   kumiel

   kumei¹ Adjective

   ru: глухой (звук)

   adessive, sg (kumiel)

   ablative, sg (kumiel)

   suolpäi

   suolpäi

   suo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   ablative, sg (suolpäi)

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   iänet

   iänet

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   nominative, pl (iänet)

   accusative, pl (iänet)

   täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   ablative, sg (täl)

   kohtua

   kohtua

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   partitive, sg (kohtua)

   kerävyttih

   kerävyttih

   kerävyö¹ Verb

   to come together

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerävyttih)

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhteh¹ Adverb

   1) together

   yhteh² Adverb

   2) ru: воедино

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   illative, sg (yhteh)

   .

   (Päiväzen aittu. 3)
5. Toizes

   toizes

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   inessive, sg (toizes)

   elative, sg (toizes)

   runorivis

   runorivis

   runorivi¹ Noun

   ru: стихотворная строка

   inessive, sg (runorivis)

   elative, sg (runorivis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ Adverb

   1) more

   enämbi² Adverb

   2) ru: уже, больше

   kumiedu

   kumiedu

   kumei¹ Adjective

   ru: глухой (звук)

   partitive, sg (kumiedu)

   konsonantua

   konsonantua

   konsonantu¹ Noun

   consonant

   partitive, sg (konsonantua)

   : t, h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   , h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   , k, s

   s

   s¹ Particle

   ru: частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

   s¹ Particle

   ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   , s

   s

   s¹ Particle

   ru: частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

   s¹ Particle

   ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   , vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   viizi

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   a-vokalii da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   viizi

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   i-vokalii, ua-diftongu, kudamien

   kudamien

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   genitive, pl (kudamien)

   instructive, pl (kudamien)

   vuoh

   vuoh

   vuo¹ Noun

   ru: течение

   vuoh¹ Postposition

   ru: с помощью, с, через

   illative, sg (vuoh)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   kuvitella

   kuvitella

   kuvitella¹ Verb

   1) ru: представлять, представить, воображать, вообразить

   kuvitella² Verb

   2) ru: фантазировать, выдумывать

   indicative, prs, pl, conneg. (kuvitella)

   infinitive I (kuvitella)

   linduloin

   linduloin

   lindu¹ Noun

   bird

   genitive, pl (linduloin)

   instructive, pl (linduloin)

   siivien

   siivien

   siibi¹ Noun

   1) wing

   siibi² Noun

   2) fin, flipper (appendage of a fish)

   genitive, pl (siivien)

   viippavukset

   viippavukset

   viippavus¹ Noun

   ru: взмах, жест

   nominative, pl (viippavukset)

   accusative, pl (viippavukset)

   .

   (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
6. Ilmai

   ilmai

   ilmai¹ Adverb

   ru: бесплатно, даром, безвозмездно

   ilmai¹ Preposition

   ru: без (безо)

   ilmai¹ Adverb

   ru: ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   omahizien

   omahizien

   omahine¹ Noun

   ru: родственник, родственница

   genitive, pl (omahizien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kuulundan

   kuulundan

   kuulundu¹ Noun

   1) audibility

   kuulundu² Noun

   2) ru: звучание

   accusative, sg (kuulundan)

   genitive, sg (kuulundan)

   kauti

   kauti

   kauti¹ Adverb

   1) ru: через

   kauti² Adverb

   2) ru: по

   lähäzien

   lähäzien

   lähäine¹ Adjective

   close; near

   genitive, pl (lähäzien)

   sanoin

   sanoin

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   genitive, pl (sanoin)

   instructive, pl (sanoin)

   toistamine

   toistamine

   toistamine¹ Noun

   ru: повторение

   nominative, sg (toistamine)

   accusative, sg (toistamine)

   luadiu

   luadiu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)

   mieldykiinnittäjän

   mieldykiinnittäjän

   mieldykiinnittäi¹ Adjective

   ru: интересный

   accusative, sg (mieldykiinnittäjän)

   alliteratsien kovien

   kovien

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova² Adjective

   2) strong

   kova³ Adjective

   3) ru: суровый

   kova⁴ Adjective

   4) big, large

   kova⁵ Adjective

   5) ruthless, harsh, remorseless

   genitive, pl (kovien)

   kumien

   kumien

   kumei¹ Adjective

   ru: глухой (звук)

   accusative, sg (kumien)

   genitive, sg (kumien)

   konsonantoin

   konsonantoin

   konsonantu¹ Noun

   consonant

   genitive, pl (konsonantoin)

   instructive, pl (konsonantoin)

   k-t-s, helevien

   helevien

   helevy¹ Adjective

   ru: звонкий, звучный; ясный

   genitive, pl (helevien)

   sonornoloin m-l da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vokaliloin

   vokaliloin

   vokali¹ Noun

   vowel

   genitive, pl (vokaliloin)

   instructive, pl (vokaliloin)

   o-a-ä-e, pitkien

   pitkien

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   genitive, pl (pitkien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   diftongoin

   diftongoin

   diftongu¹ Noun

   ru: дифтонг (грамматический термин

   genitive, pl (diftongoin)

   instructive, pl (diftongoin)

   sovitandanke

   sovitandanke

   sovitandu¹ Noun

   1) ru: примирение

   sovitandu² Noun

   2) ru: согласование

   sovitandu³ Noun

   3) ru: подгонка

   comitative, sg (sovitandanke)

   .

   (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)