Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   istuihes Vas’an vastupuolel

   vastupuolel

   vastupuoli¹ Noun

   1) ru: противополoжная сторона

   adessive, sg (vastupuolel)

   ablative, sg (vastupuolel)

   olijal

   olijal

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   adessive, sg (olijal)

   ablative, sg (olijal)

   laučal da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   irvistelemähes.

   Он уселся на скамейку, расположенную на противоположной стороне от Васи, и стал насмешничать.

   (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
2. Kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   sildastu oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   hendozet

   hondozet

   hondoine¹ Adjective

   ru: щуплый, худой

   nominative, pl (hondozet)

   accusative, pl (hondozet)

   : yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   – Salmen

   salmen

   salmi¹ Noun

   strait

   accusative, sg (salmen)

   genitive, sg (salmen)

   kohtal

   kohtal

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   adessive, sg (kohtal)

   ablative, sg (kohtal)

   (nygöigi vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   käytös

   käytös

   käyttö¹ Noun

   1) ru: употребление, использование

   käyttö² Noun

   2) ru: эксплуатация

   inessive, sg (käytös)

   elative, sg (käytös)

   ), toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   vastupuoles

   vastupuoles

   vastupuoli¹ Noun

   1) ru: противополoжная сторона

   inessive, sg (vastupuoles)

   elative, sg (vastupuoles)

   kahtes

   kahtes

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   elative, sg (kahtes)

   parres

   parres

   parzi¹ Noun

   log

   inessive, sg (parres)

   elative, sg (parres)

   azuttu

   azuttu

   azuo¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовить

   azuo² Verb

   2) ru: мастерить, строить

   passive, 2nd participle (azuttu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lavval

   lavval

   laudu¹ Noun

   board

   adessive, sg (lavval)

   ablative, sg (lavval)

   piällystetty ...

   Два мостика были очень непрочные: один у Салмы (сейчас ещё действует), другой был на противоположном берегу озера, сделан из двух брёвен и обшит досками...

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
3. Puuston

   puuston

   puusto¹ Noun

   ru: парк, сад

   accusative, sg (puuston)

   genitive, sg (puuston)

   vastupuolel

   vastupuolel

   vastupuoli¹ Noun

   1) ru: противополoжная сторона

   vastupuoli² Noun

   2) ru: обратная (оборотная) сторона

   adessive, sg (vastupuolel)

   ablative, sg (vastupuolel)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tazoitettu

   tazoitettu

   tazoittua¹ Verb

   1) ru: выравнивать, выровнять

   tazoittua² Verb

   2) ru: уравнивать, уравнять

   tazoittua³ Verb

   3) ru: сглаживать, сгладить

   passive, 2nd participle (tazoitettu)

   , nurmitettu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   asfal’toittu parkikohtu, sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   reunoil

   reunoil

   reunu¹ Noun

   ru: край, кромка, конец

   adessive, pl (reunoil)

   ablative, pl (reunoil)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kassu

   kassu

   kassu¹ Noun

   ru: касса

   nominative, sg (kassu)

   accusative, sg (kassu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mustomerkimökkizet, rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   purjehkangaspalatkaine, kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   taritah

   taritah

   tarita¹ Verb

   1) to offer; to propose

   tarita² Verb

   2) serve round; feast

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taritah)

   koufiedu-čuajuu sträpnän kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   huogavopaikat.

   (Hirvas – tänne kävvä maksau)
4. Viäritetyn sytyttäjän

   sytyttäjän

   sytyttäi¹ Noun

   ru: поджигатель

   accusative, sg (sytyttäjän)

   genitive, sg (sytyttäjän)

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   loppiettih

   loppiettih

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loppiettih)

   vastupuolien

   vastupuolien

   vastupuoli¹ Noun

   1) ru: противополoжная сторона

   vastupuoli² Noun

   2) ru: обратная (оборотная) сторона

   genitive, pl (vastupuolien)

   sovindan

   sovindan

   sovindu¹ Noun

   1) ru: мир, согласие

   sovindu² Noun

   2) ru: примирение, согласие

   accusative, sg (sovindan)

   genitive, sg (sovindan)

   periä

   periä

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ Verb

   1) ru: прекратить, закончить

   perätä² Verb

   2) ru: править лодкой

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   periä¹ Postposition

   ru: из-за, ввиду

   partitive, sg (periä)

   indicative, prs, sg, conneg. (periä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   škola

   škola

   škola¹ Noun

   school

   nominative, sg (škola)

   accusative, sg (škola)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kul’tuurutaloi

   kultuurutaloi

   kul’tuurutaloi¹ Noun

   ru: дом культуры

   nominative, sg (kul’tuurutaloi)

   accusative, sg (kul’tuurutaloi)

   jälle tulipaluo

   tulipaluo

   tulipalo¹ Noun

   fire; fire hazard

   partitive, sg (tulipaluo)

   salvattih

   salvattih

   salvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

   salvata² Verb

   2) ru: запирать, запереть

   salvata³ Verb

   3) ru: закладывать, заложить

   salvata⁴ Verb

   4) ru: спирать, спереть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (salvattih)

   , а ragvahil, kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   talois

   talois

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   inessive, sg (talois)

   elative, sg (talois)

   , pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   infinitive I (lähtie)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   suarespäi

   suarespäi

   suari¹ Noun

   island

   elative, sg (suarespäi)

   .

   (Valamoi (suari))