Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   näin

   näin

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   ilveksien

   ilveksien

   ilves¹ Noun

   lynx

   genitive, pl (ilveksien)

   nahkas

   nahkas

   nahku¹ Noun

   1) ru: кожа, наружный покров тела

   nahku² Noun

   2) ru: шкура

   nahku³ Noun

   3) ru: мех

   nahku⁴ Noun

   4) ru: кожа (выделанная шкура животного)

   inessive, sg (nahkas)

   elative, sg (nahkas)

   hatut

   hatut

   hattu¹ Noun

   hat

   nominative, pl (hatut)

   accusative, pl (hatut)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kuuleškannen heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   vingehen

   vingehen

   vingeh¹ Noun

   1) scream, squeal, screech

   vingeh² Noun

   2) squeak, creak

   vingeh³ Noun

   3) ru: свист

   accusative, sg (vingehen)

   genitive, sg (vingehen)

   , usko

   usko

   usko¹ Noun

   1) ru: вера, надежда

   usko² Noun

   2) ru: вера, религия, вероисповедание

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   nominative, sg (usko)

   accusative, sg (usko)

   indicative, prs, sg, conneg. (usko)

   imperative, 2nd, sg, positive form (usko)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   älä

   älä

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, sg (älä)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   syväimen täppiäy!

   (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
2. Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   minuutal

   minuutal

   minuuttu¹ Noun

   minute

   adessive, sg (minuutal)

   ablative, sg (minuutal)

   kuuluškanzi hirvei

   hirvei

   hirvei¹ Adjective

   1) ru: страшный, жуткий, ужасный

   hirvei² Adjective

   2) ru: отвратительный, неприятный

   hirvei³ Adjective

   3) ru: устрашающий, грозный

   nominative, sg (hirvei)

   accusative, sg (hirvei)

   vingeh

   vingeh

   vingeh¹ Noun

   1) scream, squeal, screech

   vingeh² Noun

   2) squeak, creak

   vingeh³ Noun

   3) ru: свист

   nominative, sg (vingeh)

   accusative, sg (vingeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mängeh

   mängeh

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   nominative, sg (mängeh)

   accusative, sg (mängeh)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
3. Kodvazekse

   kodvazekse

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvazekse¹ Adverb

   ru: ненадолго

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   translative, sg (kodvazekse)

   hillennyh

   hillennyh

   hilletä¹ Verb

   1) to calm down

   hilletä² Verb

   2) ru: ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться

   active, 2nd participle (hillennyh)

   mängeh

   mängeh

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   nominative, sg (mängeh)

   accusative, sg (mängeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vingeh

   vingeh

   vingeh¹ Noun

   1) scream, squeal, screech

   vingeh² Noun

   2) squeak, creak

   vingeh³ Noun

   3) ru: свист

   nominative, sg (vingeh)

   accusative, sg (vingeh)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   uvvessah

   uvvessah

   uvvessah¹ Adverb

   1) ru: снова, заново

   uvvessah² Adverb

   2) ru: вторично

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   kuulumah

   kuulumah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   infinitive III, illative (kuulumah)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
4. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   huondes

   huondes

   huondes¹ Noun

   morning

   nominative, sg (huondes)

   accusative, sg (huondes)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   vihaniekat

   vihaniekat

   vihaniekku¹ Noun

   1) ru: недруг

   vihaniekku² Noun

   2) ru: неприятель, враг

   nominative, pl (vihaniekat)

   accusative, pl (vihaniekat)

   havačutah

   havačutah

   havaččuo¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (havačutah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jänöi

   jänöi

   jänöi¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jänöi)

   accusative, sg (jänöi)

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   kuulemah

   kuulemah

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   infinitive III, illative (kuulemah)

   koiran

   koiran

   koiru¹ Noun

   dog

   accusative, sg (koiran)

   genitive, sg (koiran)

   haukundan

   haukundan

   haukundu¹ Noun

   bark; barking

   accusative, sg (haukundan)

   genitive, sg (haukundan)

   , rien

   rien

   regi¹ Noun

   1) ru: сани, дровни

   regi² Noun

   2) ru: воз

   accusative, sg (rien)

   genitive, sg (rien)

   vingehen

   vingehen

   vingeh¹ Noun

   1) scream, squeal, screech

   vingeh² Noun

   2) squeak, creak

   vingeh³ Noun

   3) ru: свист

   accusative, sg (vingehen)

   genitive, sg (vingehen)

   , mužikoin

   mužikoin

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   genitive, pl (mužikoin)

   instructive, pl (mužikoin)

   iänet

   iänet

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   nominative, pl (iänet)

   accusative, pl (iänet)

   , hukan

   hukan

   hukku¹ Noun

   wolf

   accusative, sg (hukan)

   genitive, sg (hukan)

   hiivondan

   hiivondan

   hiivondu¹ Noun

   ru: передвижение с трудом

   accusative, sg (hiivondan)

   genitive, sg (hiivondan)

   mečäs

   mečäs

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   elative, sg (mečäs)

   .

   (Jänöit)
5. Suurel

   suurel

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   adessive, sg (suurel)

   ablative, sg (suurel)

   tiel

   tiel

   tie¹ Noun

   road

   tiel¹ Adverb

   ru: olla tiel мешать, быть помехой

   adessive, sg (tiel)

   ablative, sg (tiel)

   kuuluttih

   kuuluttih

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuluttih)

   : jallaksien

   jallaksien

   jallas¹ Noun

   ru: полоз (в санях)

   genitive, pl (jallaksien)

   vingeh

   vingeh

   vingeh¹ Noun

   1) scream, squeal, screech

   vingeh² Noun

   2) squeak, creak

   vingeh³ Noun

   3) ru: свист

   nominative, sg (vingeh)

   accusative, sg (vingeh)

   , regilöis

   regilöis

   regi¹ Noun

   1) ru: сани, дровни

   regi² Noun

   2) ru: воз

   inessive, pl (regilöis)

   elative, pl (regilöis)

   miäliččöin kridžineh

   kridžineh

   kridžineh¹ Noun

   1) ru: скрип, хруст

   kridžineh² Noun

   2) ru: скрежет

   nominative, sg (kridžineh)

   accusative, sg (kridžineh)

   .

   (Harmai jänöi)