Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. voivotti

   voivotti

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voivotti)

   kondii

   kondii

   kondii¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondii)

   accusative, sg (kondii)

   .

   (Mezikämmenen šeikkailut)
2. 30 Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   jiävihes

   jiävihes

   jiäviekseh¹ Verb

   1) ru: являться, явиться

   jiäviekseh² Verb

   2) ru: появляться, появиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiävihes)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jiävihes)

   taivahale

   taivahale

   taivas¹ Noun

   sky

   allative, sg (taivahale)

   Ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   Poijan

   poijan

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   accusative, sg (poijan)

   genitive, sg (poijan)

   tunnustiähti

   tunnustiähti

   tunnustiähti¹ Noun

   1) mark; sign

   tunnustiähti² Noun

   2) symbol

   nominative, sg (tunnustiähti)

   accusative, sg (tunnustiähti)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuskis

   tuskis

   tusku¹ Noun

   1) ru: тоска, печаль

   tusku² Noun

   2) ru: боль, муки

   tusku³ Noun

   3) ru: горе, переживание

   inessive, pl (tuskis)

   elative, pl (tuskis)

   itkietäh

   itkietäh

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (itkietäh)

   voivotetah

   voivotetah

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voivotetah)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   muailman

   muailman

   muailmu¹ Noun

   1) ru: свет, мир

   muailmu² Noun

   2) ru: мир (сфера, область)

   muailmu³ Noun

   3) ru: вселенная

   accusative, sg (muailman)

   genitive, sg (muailman)

   rodukunnat

   rodukunnat

   rodukundu¹ Noun

   ru: родня, родственники

   nominative, pl (rodukunnat)

   accusative, pl (rodukunnat)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   nähtäh

   nähtäh

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nähtäh)

   Ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   Poigua

   poigua

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   partitive, sg (poigua)

   tulemas

   tulemas

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivahan)

   genitive, sg (taivahan)

   pilvien

   pilvien

   pilvi¹ Noun

   1) ru: облако, туча

   pilvi² Noun

   2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

   genitive, pl (pilvien)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   taivahallizes

   taivahallizes

   taivahalline¹ Noun

   ru: Небесный, Всевышний

   taivahalline¹ Adjective

   ru: небесный, неземной

   inessive, sg (taivahallizes)

   elative, sg (taivahallizes)

   väis

   väis

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   inessive, sg (väis)

   elative, sg (väis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   valgies

   valgies

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   inessive, sg (valgies)

   elative, sg (valgies)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (24: 29-44). Ristikanzan Poijan tulendu)
3. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   voivotti

   voivotti

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voivotti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   voivotti

   voivotti

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voivotti)

   igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   iäneh

   iäneh

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   illative, sg (iäneh)

   varmannu

   varmannu

   varmu² Adjective

   2) ru: уверенный

   essive, sg (varmannu)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   ijäkse

   ijäkse

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   ijäkse¹ Adverb

   ru: навсегда, навечно

   translative, sg (ijäkse)

   kaimai

   kaimai

   kaimata¹ Verb

   1) ru: терять, потерять

   kaimata² Verb

   2) ru: провожать, проводить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   lapsuon

   lapsuon

   lapsus¹ Noun

   childhood

   accusative, sg (lapsuon)

   genitive, sg (lapsuon)

   .

   (Voinan lapsi. 3)
   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   voivotti

   voivotti

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voivotti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   voivotti

   voivotti

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voivotti)

   igävissäh

   igävissäh

   igävy¹ Noun

   ru: печаль, тоска

   igävissäh¹ Adverb

   1) ru: в скуке

   igävissäh² Adverb

   2) ru: в грусти

   iäneh

   iäneh

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   illative, sg (iäneh)

   varmannu

   varmannu

   varmu² Adjective

   2) ru: уверенный

   essive, sg (varmannu)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   ijäkse

   ijäkse

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, летА

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   ijäkse¹ Adverb

   ru: навсегда, навечно

   translative, sg (ijäkse)

   kaimai

   kaimai

   kaimata¹ Verb

   1) ru: терять, потерять

   kaimata² Verb

   2) ru: провожать, проводить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   lapsuon

   lapsuon

   lapsus¹ Noun

   childhood

   accusative, sg (lapsuon)

   genitive, sg (lapsuon)

   .

   (Voinan lapsi. 3)
4. Tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   akat

   akat

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, pl (akat)

   accusative, pl (akat)

   , voivotetah

   voivotetah

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voivotetah)

   pertis

   pertis

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   inessive, sg (pertis)

   elative, sg (pertis)

   :
   – Kukastu

   kukastu

   kukas¹ Adjective

   ru: удивительный, необычный

   partitive, sg (kukastu)

   kummua

   kummua

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   kummu² Noun

   2) ru: беда

   partitive, sg (kummua)

   , milienne

   milienne

   milienne¹ Pronoun

   ru: что-то

   nominative, sg (milienne)

   accusative, sg (milienne)

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   !

   (Padaine)
5. voivotti

   voivotti

   voivottua¹ Verb

   ru: плакать, стонать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voivotti)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   Savelič.

   (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)