Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Oi-ka kerazuta, (sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   ), i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kogozuta,
   
   oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   johtutagat

   johtutagat

   johtutada¹ Verb

   1) remember

   johtutada² Verb

   2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

   johtutada³ Verb

   3) ru: упоминать

   imperative, 2nd, pl, positive form (johtutagat)

   mindaan’,
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mindaan' raakon da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   gor’kijon,
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mä-se raakon da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   gor’kou sanoon,
   
   ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   verhale

   verhale

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, sg (verhale)

   vilule

   vilule

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   allative, sg (vilule)

   reenaažele

   reenaažele

   röunaine¹ Noun

   edge (dimin.)

   ,
   
   oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vilullost da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mamkoozil’ost.

   (Voikab podruškoile)
2. Jätan

   jätan

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (jätan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jätan)

   , setäi mamkoohut, setäi tatkoohut,
   
   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   käbed

   käbed

   käbed¹ Adjective

   1) scarlet; red

   käbed² Adjective

   2) ru: милый; любимый; погожий

   nominative, sg (käbed)

   accusative, sg (käbed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   raakiini, gor’kijon täle
   
   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   laditeletai, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   verhale

   verhale

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, sg (verhale)

   vilule

   vilule

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   allative, sg (vilule)

   reenaažele

   reenaažele

   röunaine¹ Noun

   edge (dimin.)

   ,
   
   proudiba kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   veslad praznikaažed,
   
   proudi kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   ves’ou gul’bišaane.

   (Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä)
3. En

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   praznikaižile čomile

   čomile

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   allative, pl (čomile)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   veslale gul’biššale,
   
   kartha

   kartha

   kart¹ Noun

   trough; pan

   illative, sg (kartha)

   surhe

   surhe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   gor’aažhe,
   
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   verhale

   verhale

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, sg (verhale)

   vilule

   vilule

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   allative, sg (vilule)

   reenaažele

   reenaažele

   röunaine¹ Noun

   edge (dimin.)

   ,
   
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   verhil’l’ost tatkohuzil’l’ost,
   
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   verhil’l’ost mamkohuzil’l’ost.

   (Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä)
4. Laskaa

   laskaa

   laskav¹ Adjective

   tender

   poigaane

   poigaane

   poigaine¹ Noun

   1) son (dimin.)

   poigaine² Noun

   2) ru: детёныш

   , näge

   näge

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, sg, conneg. (näge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

   imperative, sg, conneg. (näge)

   , mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   sinullost tulin'

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   ,
   
   Lenditoi

   lenditoi

   letas¹ Verb

   to fly

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   reinaažoupei

   reinaažoupei

   röunaine¹ Noun

   edge (dimin.)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   magadad

   magadad

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   magad¹ Noun

   snake

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (magadad)

   partitive, sg (magadad)

   nominative, pl (magadad)

   accusative, pl (magadad)

   ,
   
   Sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   mini

   mini

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (mini)

   mittušt-ni

   mittušt-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   partitive, sg (mittušt-ni)

   vaihut

   vaihut

   vaihut¹ Noun

   ru: словечко (диминутив)

   nominative, sg (vaihut)

   accusative, sg (vaihut)

   ,
   
   A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   saan

   saan

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (saan)

   , gor’o-gor’ki

   goro-gorki

   gor’o-gor’ki¹ Adjective

   ru: горегорький

   nominative, sg (gor’o-gor’ki)

   accusative, sg (gor’o-gor’ki)

   sirotinaane

   sirotinaane

   sirotinaine¹ Noun

   orphan (dimin.)

   üksnein'

   üksnein

   üks’¹ Adverb

   alone

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ,
   
   Lendan

   lendan

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lendan)

   sindei, tulin'

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   laskvale

   laskvale

   laskav¹ Adjective

   tender

   allative, sg (laskvale)

   poigaažele

   poigaažele

   poigaine¹ Noun

   1) son (dimin.)

   poigaine² Noun

   2) ru: детёныш

   käbedau aigaažou-se.

   (Mam voikab poigan kaumal)
5. Sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   mamkoole ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   mittušt-se

   mittušt-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   partitive, sg (mittušt-se)

   vaihut

   vaihut

   vaihut¹ Noun

   ru: словечко (диминутив)

   nominative, sg (vaihut)

   accusative, sg (vaihut)

   ,
   
   miččele

   miččele

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   allative, sg (miččele)

   vestitomale

   vestitomale

   vestitoi¹ Adjective

   ru: безвестный

   reenaažele

   reenaažele

   röunaine¹ Noun

   edge (dimin.)

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   tarttuid'

   tarttuid

   tartuda¹ Verb

   to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kožutid'

   kožutid

   kožutada¹ Verb

   to cope with

   .

   (Mam voikab poigan kaumal)