Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kündusehe-se pandut tervad

   tervad

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   partitive, sg (tervad)

   nominative, pl (tervad)

   accusative, pl (tervad)

   .

   (Reduvarvei)
2. Tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   mini

   mini

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (mini)

   tervad

   tervad

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   partitive, sg (tervad)

   nominative, pl (tervad)

   accusative, pl (tervad)

   vädraižehe.»

   (Pakičijaine d'oočk'aine)
3. Tervad

   tervad

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   partitive, sg (tervad)

   nominative, pl (tervad)

   accusative, pl (tervad)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   prihä

   prihä

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (prihä)

   accusative, sg (prihä)

   , bajarin'

   bajarin

   bajar’¹ Noun

   1) nobleman; Lord

   bajar’² Noun

   2) boyar

   accusative, sg (bajarin)

   genitive, sg (bajarin)

   essive, sg (bajarin)

   essive, pl (bajarin)

   poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   , vargiič konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   d'oočk mänob

   mänob

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   pagastaha

   pagastaha

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   illative, sg (pagastaha)

   illative, sg (Pagastaha)

   .

   (Pakičijaine d'oočk'aine)
4. Kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   tervan

   tervan

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   accusative, sg (tervan)

   genitive, sg (tervan)

   essive, sg (tervan)

   hajud

   hajud

   haju¹ Noun

   smell, odor, scent

   partitive, sg (hajud)

   nominative, pl (hajud)

   accusative, pl (hajud)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
5. Necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sügüzel

   sügüzel

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sügüzel)

   : Petroskoiš

   petroskoiš

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   inessive, sg (Petroskoiš)

   inessive, pl (Petroskoiš)

   , Kalages

   kalages

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   inessive, sg (Kalages)

   , Šoutjärv’

   šoutjärv

   Šoutjärv¹ Noun

   ru: Шелтозеро (название села)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Šokš-posadoiš Karjalas; Terval

   terval

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   adessive, sg (terval)

   -, Enarv’-, Arskaht’-, Kurb

   kurb

   Kurb¹ Proper noun

   Kurba

   nominative, sg (Kurb)

   accusative, sg (Kurb)

   -, Vingl-küliš da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Podporožje-lidnas Piterin

   piterin

   Piter¹ Proper noun

   Saint-Petersburg

   accusative, sg (Piterin)

   genitive, sg (Piterin)

   essive, sg (Piterin)

   agjas; Ošt-, Pondal- da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Päžjärv’-der’ounoiš Vologdan

   vologdan

   Vologda¹ Proper noun

   Vologda

   accusative, sg (Vologdan)

   genitive, sg (Vologdan)

   essive, sg (Vologdan)

   agjas

   agjas

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   inessive, sg (agjas)

   .

   (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)
6. Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kul’tursebran

   kultursebran

   kul’tursebr¹ Noun

   ru: общество культуры

   accusative, sg (kul’tursebran)

   genitive, sg (kul’tursebran)

   essive, sg (kul’tursebran)

   ühtnikad

   ühtnikad

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   partitive, sg (ühtnikad)

   nominative, pl (ühtnikad)

   accusative, pl (ühtnikad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   kaikil

   kaikil

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   adessive, pl (kaikil)

   vepslaižil praznikoil-ki Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   nominative, sg (mal’)

   accusative, sg (mal’)

   adessive, sg (mal)

   , Piterin

   piterin

   Piter¹ Proper noun

   Saint-Petersburg

   accusative, sg (Piterin)

   genitive, sg (Piterin)

   essive, sg (Piterin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Vologdan

   vologdan

   Vologda¹ Proper noun

   Vologda

   accusative, sg (Vologdan)

   genitive, sg (Vologdan)

   essive, sg (Vologdan)

   agjoiš

   agjoiš

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   inessive, pl (agjoiš)

   : Vidlas

   vidlas

   Vidl¹ Proper noun

   ru: Винницы

   inessive, sg (Vidlas)

   , Päžjärves, Terval

   terval

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   adessive, sg (terval)

   , Šoutjärves.

   (Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht)
7. Praznikaks

   praznikaks

   praznik¹ Noun

   feast

   translative, sg (praznikaks)

   Terval

   terval

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   adessive, sg (terval)

   –külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   muzei

   muzei

   muzei¹ Noun

   muzeum

   nominative, sg (muzei)

   accusative, sg (muzei)

   vaumiči

   vaumiči

   vaumita¹ Verb

   1) to finish; to work out, to create, to form

   vaumita² Verb

   2) ru: строить (отделывать) дом

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaumiči)

   active, 1st participle (vaumiči)

   uden

   uden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   accusative, sg (uden)

   genitive, sg (uden)

   essive, sg (uden)

   ozutelusen

   ozutelusen

   ozuteluz¹ Noun

   ru: выставка

   accusative, sg (ozutelusen)

   genitive, sg (ozutelusen)

   essive, sg (ozutelusen)

   .

   (Enarne ma vastsi adivoid)
8. Huled

   huled

   hul’¹ Noun

   lip

   nominative, pl (huled)

   accusative, pl (huled)

   – medes

   medes

   mezi¹ Noun

   honey

   inessive, sg (medes)

   infinitive II, inessive (medes)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tervehtajid

   tervehtajid

   tervehtai¹ Noun

   doctor

   partitive, pl (tervehtajid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tegesoiš

   tegesoiš

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegesoiš)

   tervas

   tervas

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   inessive, sg (tervas)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   linne

   linne

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, sg, conneg. (linne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (linne)

   imperative, sg, conneg. (linne)

   .

   (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
9. Terval

   terval

   terv¹ Noun

   tar, pitch

   adessive, sg (terval)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   endevanh

   endevanh

   endevanh¹ Adjective

   ru: древний, далёкий (по времени), прежний

   nominative, sg (endevanh)

   accusative, sg (endevanh)

   külä

   külä

   külä¹ Noun

   village

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   röunas

   röunas

   röun¹ Noun

   1) edge

   röun² Noun

   2) side

   röun³ Noun

   3) border

   inessive, sg (röunas)

   .

   (Ozan puzuine endevanhas Tervalas)
10. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    pohjas

    pohjas

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    inessive, sg (pohjas)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sana

    sana

    sana¹ Noun

    word

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    "terv

    terv

    terv¹ Noun

    tar, pitch

    nominative, sg (terv)

    accusative, sg (terv)

    ".

    (Ozan puzuine endevanhas Tervalas)
11. Ahthas

    ahthas

    ahtaz¹ Adjective

    narrow

    ahtaz¹ Predicative

    ru: тесно

    inessive, sg (ahthas)

    päčižes löb

    löb

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löb)

    lämoinhänd,
    Terv

    terv

    terv¹ Noun

    tar, pitch

    nominative, sg (terv)

    accusative, sg (terv)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kündal’

    kündal

    kündal’¹ Noun

    tear (water from the eye)

    nominative, sg (kündal’)

    accusative, sg (kündal’)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    kaičihe

    kaičihe

    kaitas¹ Verb

    protect oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaičihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaičihe)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    ,
    Kulub

    kulub

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

    makodas

    makodas

    makoda¹ Noun

    ru: лесная избушка для ночлега

    inessive, sg (makodas)

    garmonjan

    garmonjan

    garmonj¹ Noun

    accordion

    accusative, sg (garmonjan)

    genitive, sg (garmonjan)

    essive, sg (garmonjan)

    vänd

    vänd

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    nominative, sg (vänd)

    accusative, sg (vänd)

    ,
    Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    muhus

    muhus

    muhu¹ Noun

    smile

    inessive, sg (muhus)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    pajatab

    pajatab

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pajatab)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    .

    (Makodaižes)