Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Man’a

   mana

   Man’a¹ Noun

   ru: Маша

   nominative, sg (Man’a)

   accusative, sg (Man’a)

   enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   rätkähti

   rätkähti

   rätkähtiä¹ Verb

   ru: прикрикнуть, строго крикнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rätkähti)

   :
   – Unaha

   unaha

   unahtua¹ Verb

   1) ru: забывать

   imperative, 2nd, sg, positive form

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   on

   on

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   šurma

   šurma

   šurma¹ Noun

   deaf

   nominative, sg

   !

   (Kyynelet)
2. Kol’a

   kola

   Kol’a¹ Proper noun

   ru: Коля

   nominative, sg (Kol’a)

   accusative, sg (Kol’a)

   enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   omašša

   omašša

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   inessive, sg

   ijäššä

   ijäššä

   igä² Noun

   2) ru: жизнь, век

   inessive, sg

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   genitive, sg

   pidahuon

   pidahuon

   pidahut¹ Adjective

   long

   accusative, sg (pidahuon)

   genitive, sg (pidahuon)

   rečun šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   ieššä

   ieššä

   ieššä¹ Postposition

   ru: перед (кем-л., чем-л.)

   iččiellä

   iččiellä

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   adessive-allative, sg

   .

   (Riižoi Kol’a)
3. Ikkunoin

   ikkunoin

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   genitive, pl

   kohtah

   kohtah

   kohtah¹ Postposition

   1) ru: против, напротив

   pietty

   pietty

   piettyö¹ Verb

   ru: остановиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   napri

   napri

   naprie¹ Verb

   ru: приняться энергично делать что-л.; расходиться, заладить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   viheldämäh

   viheldämäh

   viheldiä¹ Verb

   to whistle, to chirp (of a bird)

   infinitive III, illative (viheldämäh)

   , kuččumah

   kuččumah

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   infinitive III, illative

   ristivellie

   ristivellie

   ristivelli¹ Noun

   1) ru: друг, товрищ

   partitive, sg

   , kumbazenke

   kumbazenke

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   comitative, sg

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   eglein

   eglein

   eglein¹ Adverb

   yesterday

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   paistu

   paistu

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   indicative, imperfect, pl, conneg. (paistu)

   passive, 2nd participle (paistu)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   kerdua

   kerdua

   kerda¹ Noun

   1) time

   partitive, sg

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ Adverb

   ru: вместе; совместно

   lähtietäh

   lähtietäh

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg

   .

   (Aiga školah)
4. Enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg

   männä

   männä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   indicative, prs, pl, conneg.

   šormet

   šormet

   šormi¹ Noun

   1) ru: палец на руке

   nominative, pl

   ,
   tytön

   tytön

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   genitive, sg

   šilmät

   šilmät

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   pietettih

   pietettih

   piettiä¹ Verb

   ru: останавливать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   .

   (MIELLYTTIH )
5. Šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   , konša

   konša

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   ših

   ših

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   , no

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   ših

   ših

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, sg

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   inessive, sg

   elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg

   , tapettih

   tapettih

   tappua¹ Verb

   ru: убивать, истреблять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   äijä

   äijä

   äijä² Adverb

   2) many; much

   , no

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   partitive, sg

   šielä

   šielä

   šielä¹ Adverb

   there

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Liedmadärven nellä šuarda)
6. Vuodena

   vuodena

   vuoži¹ Noun

   year

   essive, sg (vuodena)

   1983 tiijuštaja

   tiijuštaja

   tiijuštaja¹ Noun

   ru: ученый

   tiijuštua¹ Verb

   1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² Verb

   2) ru: навещать, проведывать

   nominative, sg (tiijuštaja)

   accusative, sg (tiijuštaja)

   active, 1st participle (tiijuštaja)

   enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   piäzi

   piäzi

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

   Valdain Karielah

   karielah

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   illative, sg (karielah)

   illative, sg (Karielah)

   , Markovo-kyläh.

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
7. Enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   t’äd’ä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (tädä)

   čuwdua

   čuudua

   čuuda¹ Noun

   ru: чудо, диво; удивление

   partitive, sg (čuudua)

   n’iän

   niän

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (niän)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   kekšiin

   kekšiin

   kekšie³ Verb

   3) ru: догадываться

   kekšie² Verb

   2) ru: заметить

   kekšie¹ Verb

   1) ru: выдумать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kekšiin)

   , voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   tunnuštua

   tunnuštua

   tunnuštua¹ Verb

   1) ru: узнавать

   tunnuštua² Verb

   2) ru: признаться

   infinitive I (tunnuštua)

   , muinke

   muinke

   muu¹ Pronoun

   other, another

   comitative, pl (muinke)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   ševota

   ševota

   šeguo¹ Verb

   1) ru: путаться, запутываться; перемешиваться

   šeguo² Verb

   2) ru: сбиваться с пути

   šeguo³ Verb

   3) ru: перен. сбиваться, теряться (в действиях, в словах)

   ševottua¹ Verb

   1) to mix; to stir; to blend

   ševottua² Verb

   2) to set dough

   ševottua³ Verb

   3) to hinder; to impede

   ševottua⁴ Verb

   4) to confuse

   šekuo¹ Verb

   ru: ошибиться, запутаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ševota)

   indicative, prs, pl, conneg. (ševota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ševota)

   .

   (Kuin mie kondieda n’äin)
8. Enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   kyliä

   kyliä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   partitive, sg (kyliä)

   mainitah

   mainitah

   mainita¹ Verb

   ru: упоминать, говорить, вспоминать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mainitah)

   kniigoissa

   kniigoissa

   kniiga¹ Noun

   book

   inessive, pl (kniigoissa)

   vuodena

   vuodena

   vuoži¹ Noun

   year

   essive, sg (vuodena)

   1545.

   (Kozlova)
9. Enžimen

   enžimen

   enžimen¹ Adverb

   ru: в первый раз, впервые

   školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   .

   (Enžimen školah)
10. Enžimen

    enžimen

    enžimen¹ Adverb

    ru: в первый раз, впервые

    školah

    školah

    škola¹ Noun

    school

    illative, sg (školah)

    , enžimäh klassah

    klassah

    klassa¹ Noun

    class room

    illative, sg (klassah)

    
    Eländäh

    eländäh

    eländä¹ Noun

    ru: жизнь

    illative, sg (eländäh)

    oven

    oven

    ovi¹ Noun

    1) door

    ovi² Noun

    2) ru: выход

    accusative, sg (oven)

    genitive, sg (oven)

    enžimen

    enžimen

    enžimen¹ Adverb

    ru: в первый раз, впервые

    avuat

    avuat

    avata¹ Verb

    1) ru: открывать

    avata² Verb

    2) ru: открывать, отпирать

    avata⁸ Verb

    8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности

    avata³ Verb

    3) ru: развернуть, распаковать

    avata⁵ Verb

    5) ru: открывать, вводить в действие

    avata⁴ Verb

    4) ru: расшнуровать, расстегнуть

    avata⁷ Verb

    7) ru: раздвинуть

    avata⁶ Verb

    6) ru: рассекретить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (avuat)

    .

    (Enžimen školah)
    Enžimen

    enžimen

    enžimen¹ Adverb

    ru: в первый раз, впервые

    školah

    školah

    škola¹ Noun

    school

    illative, sg (školah)

    , enžimäh klassah

    klassah

    klassa¹ Noun

    class room

    illative, sg (klassah)

    
    Eländäh

    eländäh

    eländä¹ Noun

    ru: жизнь

    illative, sg (eländäh)

    oven

    oven

    ovi¹ Noun

    1) door

    ovi² Noun

    2) ru: выход

    accusative, sg (oven)

    genitive, sg (oven)

    enžimen

    enžimen

    enžimen¹ Adverb

    ru: в первый раз, впервые

    avuat

    avuat

    avata¹ Verb

    1) ru: открывать

    avata² Verb

    2) ru: открывать, отпирать

    avata⁸ Verb

    8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности

    avata³ Verb

    3) ru: развернуть, распаковать

    avata⁵ Verb

    5) ru: открывать, вводить в действие

    avata⁴ Verb

    4) ru: расшнуровать, расстегнуть

    avata⁷ Verb

    7) ru: раздвинуть

    avata⁶ Verb

    6) ru: рассекретить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (avuat)

    .

    (Enžimen školah)