Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kagran’e

   kagrane

   kagrane¹ Adjective

   ru: овсяной; овсяный, из овса

   kagrane¹ Noun

   ru: зёрнышко овса

   nominative, sg (kagrane)

   accusative, sg (kagrane)

   – da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   gos’t’inča

   gostinča

   gostinča¹ Noun

   ru: гостинец

   nominative, sg (gostinča)

   accusative, sg (gostinča)

   .

   (Poslovičat)
2. Tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   druwškat ottamah

   ottamah

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   , svuahat tuwvah

   tuuvah

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuuvah)

   gos’t’inčua

   gostinčua

   gostinča¹ Noun

   ru: гостинец

   partitive, sg (gostinčua)

   , šiin’d’ä ven’čalla

   venčalla

   venča¹ Noun

   ru: венчание (обряд)

   adessive-allative, sg (venčalla)

   ajetah

   ajetah

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajetah)

   .

   (Kuin suad’bua kizattih)
3. Tuoupa hanhen

   hanhen

   hanhi¹ Noun

   goose

   accusative, sg (hanhen)

   genitive, sg (hanhen)

   gostinčoiksi

   gostinčoiksi

   gostinča¹ Noun

   ru: гостинец

   translative, pl (gostinčoiksi)

   ."

   (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
4. Hän

   hän

   hiän¹ Pronoun

   he

   -hän¹ Particle

   ru: же

   hän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) if

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ Particle

   ru: так

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   sieldä

   sieldä

   se¹ Pronoun

   1) that

   se² Pronoun

   2) this

   ablative, sg (sieldä)

   palatilda

   palatilda

   palatti¹ Noun

   1) sauna bench

   palatti² Noun

   2) ru: полати (в избе)

   palatti³ Noun

   3) ru: дворец, палаты

   ablative, sg (palatilda)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   appi

   appi

   appi¹ Noun

   ru: тесть

   nominative, sg (appi)

   accusative, sg (appi)

   d’agau, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   rodii žooli, ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   van syödäis hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänen)

   genitive, sg (hänen)

   gostinčoida

   gostinčoida

   gostinča¹ Noun

   ru: гостинец

   partitive, pl (gostinčoida)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: да и

   kaččuošša langei

   langei

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta² Verb

   2) ru: выпадать (о росе)

   langeta³ Verb

   3) ru: перен. падать, понижаться (о цене)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (langei)

   .

   (Homa-väy)
5. Niih

   niih

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   illative, pl (niih)

   kerdoih

   kerdoih

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   illative, pl (kerdoih)

   illalla

   illalla

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   adessive-allative, sg (illalla)

   adessive-allative, sg (Il’l’alla)

   Jel’ah

   jelah

   Jel’a¹ Proper noun

   ru: Елена, Лена

   illative, sg (Jel’ah)

   keräyvyttih

   keräyvyttih

   keräydyö¹ Verb

   1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   keräydyö² Verb

   2) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö¹ Verb

   1) ru: собираться, скапливаться

   keräytyö² Verb

   2) ru: собираться (в дорогу)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keräyvyttih)

   susiedat

   susiedat

   susieda¹ Noun

   neighbor

   nominative, pl (susiedat)

   accusative, pl (susiedat)

   , keralla

   keralla

   keralla¹ Adverb

   ru: с собой

   keralla¹ Postposition

   ru: c (со), вместе с

   tuodih

   tuodih

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   möykkyzen, ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   juablokka

   juablokka

   juablokka¹ Noun

   1) apple

   juablokka² Noun

   2) potato

   Juablokka¹ Noun

   ru: Яблонька

   nominative, sg (juablokka)

   nominative, sg (Juablokka)

   accusative, sg (juablokka)

   accusative, sg (Juablokka)

   ¦piiruan

   piiruan

   piirua¹ Noun

   ru: пирог, калитка

   accusative, sg (piiruan)

   genitive, sg (piiruan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kappazen jauhuo

   jauhuo

   jauho¹ Noun

   1) flour

   jauhuo¹ Verb

   ru: молоть, размалывать

   jauho² Noun

   2) powder

   partitive, sg (jauhuo)

   infinitive I (jauhuo)

   Ninalla gostinčakši

   gostinčakši

   gostinča¹ Noun

   ru: гостинец

   translative, sg (gostinčakši)

   .

   (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
6. Istuoči

   istuoči

   istuočie¹ Verb

   1) ru: сесть усесться

   istuočie² Verb

   2) ru: оседать (мути)

   istuočie³ Verb

   3) ru: садиться, уменьшаться в размерах

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuoči)

   Anni

   anni

   Anni¹ Proper noun

   ru: Анна, Аня

   nominative, sg (Anni)

   accusative, sg (Anni)

   koivun

   koivun

   koivu¹ Noun

   birch

   accusative, sg (koivun)

   genitive, sg (koivun)

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   , šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   buabon

   buabon

   buabo¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   buabo² Noun

   2) an old woman

   buabo³ Noun

   3) ru: повитуха

   accusative, sg (buabon)

   genitive, sg (buabon)

   gostinčat

   gostinčat

   gostinča¹ Noun

   ru: гостинец

   nominative, pl (gostinčat)

   accusative, pl (gostinčat)

   , šöi

   šöi

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   šyyvä² Verb

   2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ Verb

   3) ru: разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   kylläldi

   kylläldi

   kylläldi¹ Adverb

   ru: досыта, вдоволь, вволю

   , loppuzet pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   kandozella, bökisty puuh

   puuh

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   illative, sg (puuh)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   uinoi

   uinoi

   uinota¹ Verb

   ru: заснуть, уснуть, засыпать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uinoi)

   .

   (Uni ilmissä)