Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hänel’l’ä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šan: ”Ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   perčulla

   perčulla

   perču¹ Noun

   ru: перец (растение и приправа)

   perčču¹ Noun

   ru: перец

   adessive-allative, sg (perčulla)

   , vojja peržied l’ehmil’l’ä

   lehmillä

   lehmä¹ Noun

   cow

   adessive-allative, pl (lehmillä)

   ”.

   (Paimen)
2. Otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   voidi

   voidi

   voidua¹ Verb

   ru: мазать, смазывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voidi)

   perču

   perču

   perču¹ Noun

   ru: перец (растение и приправа)

   nominative, sg (perču)

   accusative, sg (perču)

   -, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   l’ehmät

   lehmät

   lehmä¹ Noun

   cow

   nominative, pl (lehmät)

   accusative, pl (lehmät)

   hännäd noššettii

   noššettii

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   noštua² Verb

   2) ru: поднимать, делать выше

   noštua³ Verb

   3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ Verb

   4) ru: строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ Verb

   5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ Verb

   6) ru: будить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noššettii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   hyppiemää, jätettii.

   (Paimen)
3. Lukkui

   lukkui

   lukuta¹ Verb

   1) ru: запереть, замкнуть, закрывать на замок

   lukuta² Verb

   2) ru: перен. остановить кровь (заговором)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lukkui)

   šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ Adverb

   ru: изнутри, из

   šiämeštä¹ Postposition

   ru: из

   šiämi¹ Noun

   1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² Noun

   2) ru: нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ Noun

   3) ru: сердце, душа

   šiämi⁴ Noun

   4) ru: начинка

   elative, sg (šiämeštä)

   päin

   päin

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к, из, с, от

   oven

   oven

   ovi¹ Noun

   1) door

   ovi² Noun

   2) ru: выход

   accusative, sg (oven)

   genitive, sg (oven)

   , ikkunalda

   ikkunalda

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   ablative, sg (ikkunalda)

   heitti

   heitti

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

   lattiella

   lattiella

   late¹ Noun

   floor

   adessive-allative, sg (lattiella)

   padazen

   padazen

   padane¹ Noun

   ru: горшочек

   accusative, sg (padazen)

   genitive, sg (padazen)

   , kumbazešša

   kumbazešša

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   inessive, sg (kumbazešša)

   kažvo

   kažvo

   kažvo¹ Noun

   ru: рост

   kažvua¹ Verb

   1) to grow

   kažvua² Verb

   2) ru: расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

   nominative, sg (kažvo)

   accusative, sg (kažvo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kažvo)

   ruškie

   ruškie

   ruškie¹ Adjective

   1) red

   ruškie² Adjective

   2) ru: румяный

   ruškie³ Adjective

   3) ru: рыжий

   ruškie⁴ Adjective

   4) ru: коричневый, гнедой

   ruškie¹ Noun

   blood

   nominative, sg (ruškie)

   accusative, sg (ruškie)

   perču

   perču

   perču¹ Noun

   ru: перец (растение и приправа)

   nominative, sg (perču)

   accusative, sg (perču)

   , avai

   avai

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать

   avata² Verb

   2) ru: открывать, отпирать

   avata⁸ Verb

   8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности

   avata³ Verb

   3) ru: развернуть, распаковать

   avata⁵ Verb

   5) ru: открывать, вводить в действие

   avata⁴ Verb

   4) ru: расшнуровать, расстегнуть

   avata⁷ Verb

   7) ru: раздвинуть

   avata⁶ Verb

   6) ru: рассекретить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avai)

   ikkunan

   ikkunan

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   accusative, sg (ikkunan)

   genitive, sg (ikkunan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ...

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
4. Kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   mändih

   mändih

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   sinčoh

   sinčoh

   sinčo¹ Noun

   ru: сени

   illative, sg (sinčoh)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   sinčošša

   sinčošša

   sinčo¹ Noun

   ru: сени

   inessive, sg (sinčošša)

   late

   late

   late¹ Noun

   floor

   nominative, sg (late)

   accusative, sg (late)

   märgä

   märgä

   märgä¹ Adjective

   wet, watery

   märgä¹ Noun

   ru: гной

   nominative, sg (märgä)

   accusative, sg (märgä)

   , vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   ¦puine

   puine

   puija¹ Verb

   ru: молотить, обмолачивать

   puine¹ Noun

   ru: кадка

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   potential, prs, conneg. (puine)

   tyhjä

   tyhjä

   tyhjä¹ Noun

   ru: пустое

   tyhjä¹ Adjective

   1) ru: слабый (о человеке)

   tyhjä² Adjective

   2) empty

   tyhjä³ Adjective

   3) ru: незначительный, пустячный

   nominative, sg (tyhjä)

   accusative, sg (tyhjä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   Kattine maguau

   maguau

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   muata² Verb

   2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maguau)

   pertissä

   pertissä

   perti¹ Noun

   hut

   inessive, sg (pertissä)

   karžin¦lauvalla

   lauvalla

   lauda¹ Noun

   ru: доска, тес

   lauta¹ Noun

   board

   adessive-allative, sg (lauvalla)

   märrissä

   märrissä

   märgä¹ Adjective

   wet, watery

   märgä¹ Noun

   ru: гной

   inessive, pl (märrissä)

   vuatteissa

   vuatteissa

   vuate¹ Noun

   1) ru: домотканое полотно, холст

   vuate² Noun

   2) ru: одежда; белье

   vuattiet¹ Noun

   1) clothes

   vuattiet² Noun

   2) ru: белье

   vuate³ Noun

   3) canvas; cloth

   inessive, pl (vuatteissa)

   , kiäššä

   kiäššä

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kiäššä)

   ruškien

   ruškien

   ruškie¹ Adjective

   1) red

   ruškie² Adjective

   2) ru: румяный

   ruškie³ Adjective

   3) ru: рыжий

   ruškie⁴ Adjective

   4) ru: коричневый, гнедой

   ruškie¹ Noun

   blood

   accusative, sg (ruškien)

   genitive, sg (ruškien)

   perčun

   perčun

   perču¹ Noun

   ru: перец (растение и приправа)

   perčču¹ Noun

   ru: перец

   accusative, sg (perčun)

   genitive, sg (perčun)

   palgo

   palgo

   palgo¹ Noun

   pod

   nominative, sg (palgo)

   accusative, sg (palgo)

   ličattu

   ličattu

   ličata¹ Verb

   1) ru: надавливать, придавливать; прищемлять

   ličata² Verb

   2) ru: сжимать, жать

   ličata³ Verb

   3) ru: прижимать, сдавливать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (ličattu)

   passive, 2nd participle (ličattu)

   , buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   buabo² Noun

   2) an old woman

   buabo³ Noun

   3) ru: повитуха

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   ¦h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   ohkau

   ohkau

   ohkua¹ Verb

   ru: стонать, вздыхать; жаловаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ohkau)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   ¦h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   poijalla

   poijalla

   poiga¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poiga² Noun

   2) ru: парень

   poiga³ Noun

   3) son

   poiga⁴ Noun

   4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

   adessive-allative, sg (poijalla)

   :
   – Missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   oliit?

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
5. – Perčulla

   perčulla

   perču¹ Noun

   ru: перец (растение и приправа)

   perčču¹ Noun

   ru: перец

   adessive-allative, sg (perčulla)

   krua-a-asiinn, kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   Anni

   anni

   Anni¹ Proper noun

   ru: Анна, Аня

   nominative, sg (Anni)

   accusative, sg (Anni)

   ¦-¦čikko

   čikko

   čikko¹ Noun

   1) ru: сестра (родная)

   čikko² Noun

   2) ru: сестра (во кресте)

   nominative, sg (čikko)

   accusative, sg (čikko)

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)