Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kumbane

   kumbane

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   ristin

   ristin

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   genitive, sg

   piällä

   piällä

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   riputettu

   riputettu

   riputtua² Verb

   2) ru: повесить, удавить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (riputettu)

   passive, 2nd participle (riputettu)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miän)

   instructive, pl (miän)

   neičči

   neičči

   neičči¹ Postposition

   ru: вместо, за

   Pontiiskoi

   pontiiskoi

   Pontiiskoi¹ Proper noun

   ru: Понтийский

   nominative, sg (Pontiiskoi)

   accusative, sg (Pontiiskoi)

   Pilatan

   pilatan

   Pilatta¹ Proper noun

   ru: Пилат

   accusative, sg (Pilatan)

   genitive, sg (Pilatan)

   aigah

   aigah

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   illative, sg (aigah)

   , lyödy

   lyödy

   lyyvä¹ Verb

   1) to beat, to thrash (unmercifully)

   passive, 2nd participle (lyödy)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kätkietty

   kätkietty

   kätkie¹ Verb

   1) to inter; to tomb; to bury

   indicative, prs, pl, conneg. (kätkietty)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nouži

   nouži

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nouži)

   kalmašta

   kalmašta

   kalma¹ Noun

   1) grave

   elative, sg (kalmašta)

   kolmana

   kolmana

   kolmaš¹ Numeral

   third

   essive, sg (kolmana)

   piänä

   piänä

   päivä¹ Noun

   1) day

   essive, sg (piänä)

   kirjutušta

   kirjutušta

   kirjutuš¹ Noun

   1) ru: записка; надпись; писание

   partitive, sg (kirjutušta)

   myöten

   myöten

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   taivahaže

   taivahaže

   taivaš¹ Noun

   sky

   illative, sg (taivahaže)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   istuu

   istuu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

   oigiella

   oigiella

   oigie³ Adjective

   3) ru: правый, расположенный справа

   adessive-allative, sg (oigiella)

   puolella

   puolella

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   adessive-allative, sg (puolella)

   tuattuo

   tuattuo

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   partitive, sg (tuattuo)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tuašen

   tuašen

   tuašen¹ Adverb

   ru: опять, снова

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   sluavan

   sluavan

   sluava¹ Noun

   ru: слава, известность; молва, толки

   accusative, sg (sluavan)

   genitive, sg (sluavan)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   suudimah

   suudimah

   suudie¹ Verb

   to judge

   infinitive III, illative (suudimah)

   elävie

   elävie

   elävä³ Adjective

   3) ru: живой человек

   partitive, pl (elävie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kuoleida

   kuoleida

   kuolie¹ Noun

   ru: покойник, умерший

   partitive, pl (kuoleida)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   kuningahalla

   kuningahalla

   kuningaš¹ Noun

   ru: король, государь

   adessive-allative, sg (kuningahalla)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   liene

   liene

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, sg, conneg. (liene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (liene)

   piädä

   piädä

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   partitive, sg (piädä)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Niin

   niin

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   kuin

   kuin

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   muokat

   muokat

   muokka¹ Noun

   ru: мука, страдание

   nominative, pl

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   genitive, sg

   pöllätettih

   pöllätettih

   pöllättiä¹ Verb

   ru: напугать, отпугнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   učenikkoida

   učenikkoida

   učenikka¹ Noun

   ru: ученик

   partitive, pl

   Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   , žentäh

   žentäh

   žentäh¹ Adverb

   ru: потому

   Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg

   iellä

   iellä

   iellä¹ Adverb

   before, earlier, first

   kumbazilla

   kumbazilla

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   adessive-allative, pl

   heistä

   heistä

   hyö¹ Pronoun

   they

   elative, pl

   ožutti

   ožutti

   ožuttua¹ Verb

   ru: показывать, указывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sluavan

   sluavan

   sluava¹ Noun

   ru: слава, известность; молва, толки

   accusative, sg

   Oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   accusative, sg

   žentäh

   žentäh

   žentäh¹ Adverb

   ru: потому

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   lujendua

   lujendua

   lujendua¹ Verb

   ru: укреплять, делать более прочным

   infinitive I

   Heidä

   heidä

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl

   vierošša

   vierošša

   viero¹ Noun

   faith

   inessive, sg

   häneh

   häneh

   hiän¹ Pronoun

   he

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   kuin

   kuin

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   Šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   carstva

   carstva

   carstva¹ Noun

   ru: царство

   nominative, sg

   ¦š

   š

   -š¹ Particle

   ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   nominative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   sluava

   sluava

   sluava¹ Noun

   ru: слава, известность; молва, толки

   nominative, sg

   ijän

   ijän

   igä² Noun

   2) ru: жизнь, век

   genitive, sg

   ¦¦igäh

   igäh

   igä² Noun

   2) ru: жизнь, век

   illative, sg

   .

   (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tuašen

   tuašen

   tuašen¹ Adverb

   ru: опять, снова

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   sluavan

   sluavan

   sluava¹ Noun

   ru: слава, известность; молва, толки

   genitive, sg

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   suudimah

   suudimah

   suudie¹ Verb

   to judge

   infinitive III, illative

   elävie

   elävie

   elävä³ Adjective

   3) ru: живой человек

   partitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kuoleida

   kuoleida

   kuolie¹ Noun

   ru: покойник, умерший

   partitive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   carstvalla

   carstvalla

   carstva¹ Noun

   ru: царство

   adessive-allative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg

   liene

   liene

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, sg, conneg.

   loppuo

   loppuo

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание, завершение

   partitive, sg

   .

   (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
5. ŠILMIEN

   šilmien

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   genitive, pl (šilmien)

   PARENTAMINI
   Tietäjistä niistä

   niistä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niini¹ Noun

   1) linden

   niini² Noun

   2) ru: лыко

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   partitive, sg (niistä)

   elative, pl (niistä)

   kulki

   kulki

   kulkie¹ Verb

   1) ru: идти, ходить

   kulkie² Verb

   2) to sail

   kulkie³ Verb

   3) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁴ Verb

   4) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁵ Verb

   5) ru: катиться (о времени)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulki)

   sluava

   sluava

   sluava¹ Noun

   ru: слава, известность; молва, толки

   nominative, sg (sluava)

   accusative, sg (sluava)

   ympäri

   ympäri

   ympäri¹ Postposition

   around

   ympäri¹ Adverb

   around

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   .

   (Vuokkiniemen tarinoja)
6. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   : "Sluava

   sluava

   sluava¹ Noun

   ru: слава, известность; молва, толки

   nominative, sg (sluava)

   accusative, sg (sluava)

   Jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   adessive-allative, sg (Jumalalla)

   taivahallizissa ylähykšissä da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   mualla

   mualla

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   adessive-allative, sg (mualla)

   miiru

   miiru

   miiru¹ Noun

   ru: мирра

   nominative, sg (miiru)

   accusative, sg (miiru)

   inehmizillä keškenäh

   keškenäh

   keškenäh¹ Adverb

   ru: между собой

   , kumbazie

   kumbazie

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, pl (kumbazie)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   šuaččov"!

   (Iisusan eländä. Paimenet Iisusua kaččomašša)