Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Puoli

   puoli

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительными)

   nominative, sg (puoli)

   accusative, sg (puoli)

   vuožišadua

   vuožišadua

   vuožišada¹ Noun

   ru: столетие, век

   partitive, sg (vuožišadua)

   proidihuoh vihmakuušša

   vihmakuušša

   vihmakuu¹ Noun

   October

   inessive, sg (vihmakuušša)

   vuodena

   vuodena

   vuoži¹ Noun

   year

   essive, sg (vuodena)

   1990 Tverissä

   tverissä

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   inessive, sg (Tverissä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pietty

   pietty

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   piettyö¹ Verb

   ru: остановиться

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pietty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pietty)

   passive, 2nd participle (pietty)

   tverinkarielazen

   tverinkarielazen

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   accusative, sg (tverinkarielazen)

   genitive, sg (tverinkarielazen)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   keravo, kumbazen

   kumbazen

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   accusative, sg (kumbazen)

   genitive, sg (kumbazen)

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже

   jälgeh¹ Postposition

   after

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; отметина

   jälgi² Noun

   2) ru: остаток чего-л., след

   jälgi³ Noun

   3) ru: колея

   jälgeh¹ Preposition

   ru: после

   illative, sg (jälgeh)

   Ylä-Volgalla uuveštah ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   kirjuttamah

   kirjuttamah

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   infinitive III, illative (kirjuttamah)

   karielankielizie kniigoida

   kniigoida

   kniiga¹ Noun

   book

   partitive, pl (kniigoida)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   pidämäh

   pidämäh

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   urokkoida

   urokkoida

   urokka¹ Noun

   1) ru: сдельная работа

   urokka² Noun

   2) ru: урок

   partitive, pl (urokkoida)

   školissa

   školissa

   škola¹ Noun

   school

   inessive, pl (školissa)

   .

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
2. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   kolmatta šuovattua

   šuovattua

   šuovatta¹ Noun

   Saturday

   partitive, sg (šuovattua)

   vihmakuušša

   vihmakuušša

   vihmakuu¹ Noun

   October

   inessive, sg (vihmakuušša)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pietäh)

   indicative, prs, pl, conneg. (pietäh)

   šuomi-ugrilazet da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   hein

   hein

   hyö¹ Pronoun

   they

   hein’¹ Noun

   hay

   nominative, sg (hein’)

   accusative, sg (hein’)

   instructive, pl (hein)

   tuttavat

   tuttavat

   tuttava¹ Adjective

   familiar

   tuttava¹ Noun

   ru: знакомый

   nominative, pl (tuttavat)

   accusative, pl (tuttavat)

   , žentän

   žentän

   žentän¹ Adverb

   ru: потому

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   tällä

   tällä

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive-allative, sg (tällä)

   aijalla

   aijalla

   aida¹ Noun

   ru: огороженное место; забор, изгородь

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aita¹ Noun

   ru: изгородь, забор, ограда

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   adessive-allative, sg (aijalla)

   voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   vaštuačie

   vaštuačie

   vaštuačie¹ Verb

   ru: встретиться

   infinitive I (vaštuačie)

   ominke

   ominke

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   comitative, pl (ominke)

   hyvinke

   hyvinke

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   comitative, pl (hyvinke)

   tovarissoinke

   tovarissoinke

   tovarissa¹ Noun

   ru: друг, товарищ

   comitative, pl (tovarissoinke)

   , voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   kuunella, kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   paissah

   paissah

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paissah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   lauletah

   lauletah

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   laulua² Verb

   2) ru: петь (о птицах)

   laulua³ Verb

   3) ru: мурлыкать (о кошке)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lauletah)

   omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   adessive-allative, sg (kielellä)

   , voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   tiijuštua

   tiijuštua

   tiijuštua¹ Verb

   1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² Verb

   2) ru: навещать, проведывать

   infinitive I (tiijuštua)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   midä¹ Adverb

   ru: почему, зачем

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   uudikas’t’a.

   (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)
3. Muzein avujazet
   Čirozena

   čirozena

   čirone¹ Noun

   1) ru: солнце (светило)

   čirone² Noun

   2) ru: солнечный свет, лучи

   essive, sg (čirozena)

   šygyžypiänä 18.^ vihmakuuda

   vihmakuuda

   vihmakuu¹ Noun

   October

   partitive, sg (vihmakuuda)

   lihoslavl’avozet i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   gos’t’at

   gostat

   gost’a¹ Noun

   guest

   nominative, pl (gost’at)

   accusative, pl (gost’at)

   kiirähettih

   kiirähettih

   kiirähtiä¹ Verb

   ru: спешить, торопиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiirähettih)

   Karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   muzeih.

   (Muzeissa nägyy ta kuuluu karielan kieli)