Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ka

   ka

   ka² Particle

   2) yes

   , vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   tehnus

   tehnus

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   active, 2nd participle

   kaks’keližikš

   kakskeližikš

   kaks’keline¹ Adjective

   ru: двуязычный

   translative, pl

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   kaiken-se

   kaiken-se

   kaiken-se¹ Phrase

   ru: всё равно

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kanzas

   kanzas

   kanz¹ Noun

   family

   inessive, sg

   ezisijal

   ezisijal

   ezisija¹ Noun

   ru: главное место

   adessive, sg

   .

   (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kanzad

   kanzad

   kanz¹ Noun

   family

   nominative, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, pl

   olgoi

   olgoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, pl, conneg.

   üks’nacionaližed, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kanzas

   kanzas

   kanz¹ Noun

   family

   inessive, sg

   ezisijale

   ezisijale

   ezisija¹ Noun

   ru: главное место

   allative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) to come

   venäkel’

   venäkel

   venäkel’¹ Noun

   ru: русский язык

   nominative, sg

   .

   (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   tem

   tem

   tem¹ Noun

   ru: тема

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   ezisijal

   ezisijal

   ezisija¹ Noun

   ru: главное место

   adessive, sg (ezisijal)

   .

   (P’otr Vasiljevan sinine taivaz)
4. Ezisijal

   ezisijal

   ezisija¹ Noun

   ru: главное место

   adessive, sg (ezisijal)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   ,
   vahvištoitta

   vahvištoitta

   vahvištoitta¹ Verb

   1) strengthen

   vahvištoitta² Verb

   2) ru: бронировать (укреплять броней)

   vahvištoitta³ Verb

   3) ru: заверять, заверить, подтвердить подлинность

   infinitive I (vahvištoitta)

   voili

   voili

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   ,
   joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, sg (paimen)

   accusative, sg (paimen)

   ,
   ol’

   ol

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elon¹ Noun

   ru: жизнь

   nominative, sg (elon)

   accusative, sg (elon)

   genitive, sg (elon)

   essive, sg (elon)

   taimen

   taimen

   taimen¹ Noun

   ru: росток; рассада

   nominative, sg (taimen)

   accusative, sg (taimen)

   .

   (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)
5. 3i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   panet

   panet

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panet)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (panet)

   ezisijale

   ezisijale

   ezisija¹ Noun

   ru: главное место

   allative, sg (ezisijale)

   bohatan

   bohatan

   bohat¹ Adjective

   rich

   accusative, sg (bohatan)

   genitive, sg (bohatan)

   essive, sg (bohatan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanut

   sanut

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : "Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   , täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   nominative, sg (sija)

   accusative, sg (sija)

   ", a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   gol'l'ale

   gollale

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   allative, sg (gol’l’ale)

   sanut

   sanut

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : "Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   seižu

   seižu

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, sg, conneg. (seižu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (seižu)

   imperative, sg, conneg. (seižu)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   ", vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   : "Ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   lavale

   lavale

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   allative, sg (lavale)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   jaugoihe

   jaugoihe

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   illative, pl (jaugoihe)

   ",

   (Jakovan kirjeine (2:1-13). Algat čurakatoiš gollišpäi)