Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kirjan

   kirjan

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   accusative, sg (kirjan)

   genitive, sg (kirjan)

   essive, sg (kirjan)

   abul

   abul

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   adessive, sg (abul)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   infinitive I (pagišta)

   teatran

   teatran

   teatr¹ Noun

   ru: театр

   accusative, sg (teatran)

   genitive, sg (teatran)

   essive, sg (teatran)

   , kinon

   kinon

   kino¹ Noun

   cinema

   accusative, sg (kinon)

   genitive, sg (kinon)

   essive, sg (kinon)

   , koncertan

   koncertan

   koncert¹ Noun

   ru: концерт

   accusative, sg (koncertan)

   genitive, sg (koncertan)

   essive, sg (koncertan)

   polhe; küzuda

   küzuda

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   infinitive I (küzuda)

   aigas

   aigas

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, sg (aigas)

   , säs; pakita

   pakita

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   infinitive I (pakita)

   söndad

   söndad

   sönd¹ Noun

   1) food

   sönd² Noun

   2) ru: пища

   sönd³ Noun

   3) ru: провизия в дорогу

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jondad

   jondad

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, sg

   restoranas, kafes

   kafes

   kafe¹ Noun

   ru: кафе

   inessive, sg (kafes)

   , baras

   baras

   bar¹ Noun

   ru: бар

   inessive, sg (baras)

   , sada

   sada

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   partitive, pl (tedoid)

   tervhuden

   tervhuden

   tervhuz’¹ Noun

   health

   accusative, sg (tervhuden)

   genitive, sg (tervhuden)

   essive, sg (tervhuden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lebun

   lebun

   lebu¹ Noun

   rest, relaxation

   accusative, sg (lebun)

   genitive, sg (lebun)

   essive, sg (lebun)

   temoišpäi

   temoišpäi

   tem¹ Noun

   ru: тема

   elative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   .

   (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   Kuhmos nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kätud

   kätud

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   passive, 2nd participle (kätud)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   oigetud

   oigetud

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   passive, 2nd participle (oigetud)

   muzikaha

   muzikaha

   muzik¹ Noun

   ru: музыка

   illative, sg (muzikaha)

   : kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   zalad, kafed

   kafed

   kafe¹ Noun

   ru: кафе

   partitive, sg (kafed)

   nominative, pl (kafed)

   accusative, pl (kafed)

   , laukad

   laukad

   lauk¹ Noun

   shop

   partitive, sg (laukad)

   nominative, pl (laukad)

   accusative, pl (laukad)

   , irdad

   irdad

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   partitive, sg (irdad)

   nominative, pl (irdad)

   accusative, pl (irdad)

   ezitiba

   ezitiba

   ezitada¹ Verb

   1) ru: изображать, изобразить

   ezitada² Verb

   2) to introduce

   ezitada³ Verb

   3) to overtake (traffic)

   ezitada⁴ Verb

   4) ru: предъявлять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ezitiba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   adivoičetust.

   (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
3. Voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   "magukahamban" palan

   palan

   pala¹ Noun

   1) piece

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   pala³ Noun

   3) share, portion

   pala⁴ Noun

   4) ru: член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ Noun

   5) scene (of a play, film)

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

   accusative, sg (palan)

   genitive, sg (palan)

   essive, sg (palan)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   nimitadud

   nimitadud

   nimitada¹ Verb

   1) call

   nimitada² Verb

   2) ru: обзывать, дразнить

   passive, 2nd participle (nimitadud)

   "Keitäjiden

   keitäjiden

   keitäi¹ Noun

   cook, chef

   genitive, pl (keitäjiden)

   tora

   tora

   tora¹ Noun

   1) fight, scuffle

   tora² Noun

   2) battle

   nominative, sg (tora)

   accusative, sg (tora)

   ", miččehe

   miččehe

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   illative, sg (miččehe)

   ühtniba

   ühtniba

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   ühteta¹ Verb

   1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

   ühteta² Verb

   2) ru: присоединиться

   ühteta³ Verb

   3) ru: участвовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ühtniba)

   erazvuiččed

   erazvuiččed

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   nominative, pl (erazvuiččed)

   accusative, pl (erazvuiččed)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   accusative, sg (Petroskoin)

   genitive, sg (Petroskoin)

   essive, sg (Petroskoin)

   essive, pl (Petroskoin)

   kafed

   kafed

   kafe¹ Noun

   ru: кафе

   partitive, sg (kafed)

   nominative, pl (kafed)

   accusative, pl (kafed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   restoranad.

   (Äirahvahaline Karjalan ma)
4. Tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   azjtegoho mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ühtniba

   ühtniba

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   ühteta¹ Verb

   1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

   ühteta² Verb

   2) ru: присоединиться

   ühteta³ Verb

   3) ru: участвовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ühtniba)

   kafed

   kafed

   kafe¹ Noun

   ru: кафе

   partitive, sg (kafed)

   nominative, pl (kafed)

   accusative, pl (kafed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   restoranad, miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   eziniba

   eziniba

   ezineda¹ Verb

   ru: выступать,выступить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eziniba)

   erazvuiččiden

   erazvuiččiden

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   genitive, pl (erazvuiččiden)

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   sömišt.

   (Äirahvahaline Karjalan ma)
5. Praznik

   praznik

   praznik¹ Noun

   feast

   nominative, sg (praznik)

   accusative, sg (praznik)

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   accusative, sg (Petroskoin)

   genitive, sg (Petroskoin)

   essive, sg (Petroskoin)

   essive, pl (Petroskoin)

   kafes

   kafes

   kafe¹ Noun

   ru: кафе

   inessive, sg (kafes)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   ansambl’an

   ansamblan

   ansambl’¹ Noun

   ensemble

   accusative, sg (ansambl’an)

   genitive, sg (ansambl’an)

   essive, sg (ansambl’an)

   navedijad

   navedijad

   navedii¹ Noun

   ru: любитель

   partitive, sg (navedijad)

   nominative, pl (navedijad)

   accusative, pl (navedijad)

   , sebranikad

   sebranikad

   sebranik¹ Noun

   friend

   partitive, sg (sebranikad)

   nominative, pl (sebranikad)

   accusative, pl (sebranikad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ühtnikad

   ühtnikad

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   partitive, sg (ühtnikad)

   nominative, pl (ühtnikad)

   accusative, pl (ühtnikad)

   .

   (Karjala om minun elo!)
6. Kafes

   kafes

   kafe¹ Noun

   ru: кафе

   inessive, sg (kafes)

   kirjutadihe

   kirjutadihe

   kirjutada¹ Verb

   to write

   imperfect, passive (kirjutadihe)

   diktafonale erasid

   erasid

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   partitive, pl (erasid)

   partitive, pl (erasid’)

   johtutesid

   johtutesid

   johtutez¹ Noun

   1) ru: воспоминание

   johtutez² Noun

   2) ru: напоминание

   partitive, pl (johtutesid)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   sijaližil

   sijaližil

   sijaline¹ Adjective

   1) ru: местный, локальный

   sijaline² Adjective

   2) ru: территориальный

   eläjilpäi

   eläjilpäi

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   ablative, pl (eläjilpäi)

   .

   (Praznik, mittušt mö tegem ühtes)