Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Lena, ombelkam

   ombelkam

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   imperative, 1st, pl, positive form

   tätüižele

   tätüižele

   tätüine¹ Noun

   ru: кукла

   allative, sg

   platjo

   platjo

   plat’jo¹ Noun

   dress

   .

   (Baban uudimed)
2. Se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   nominative, sg

   , omblem

   omblem

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   tätüižele

   tätüižele

   tätüine¹ Noun

   ru: кукла

   allative, sg

   platjon

   platjon

   plat’jo¹ Noun

   dress

   .

   (Baban uudimed)
3. – Lena, ombelkam

   ombelkam

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   imperative, 1st, pl, positive form (ombelkam)

   tätüižele

   tätüižele

   tätüine¹ Noun

   ru: кукла

   allative, sg (tätüižele)

   platjo

   platjo

   plat’jo¹ Noun

   dress

   .

   (Baban uudimed)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   platjo

   platjo

   plat’jo¹ Noun

   dress

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   ....

   (Minun dedoi)
5. Hanhen

   hanhen

   hanh¹ Noun

   goose

   accusative, sg (hanhen)

   genitive, sg (hanhen)

   essive, sg (hanhen)

   muštho

   muštho

   mušt¹ Noun

   memory

   illative, sg (muštho)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   Tan’aine joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   puiden

   puiden

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   genitive, pl (puiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   nägui

   nägui

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägui¹ Adjective

   ru: броский

   nominative, sg (nägui)

   accusative, sg (nägui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

   active, 1st participle (nägui)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   pakuine

   pakuine

   pakuine¹ Adjective

   yellow

   nominative, sg (pakuine)

   accusative, sg (pakuine)

   platjo

   platjo

   plat’jo¹ Noun

   dress

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
6. Kül’ben i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varaidan

   varaidan

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (varaidan)

   – a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ken-ni

   ken-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   nominative, sg (ken-ni)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   platjon

   platjon

   plat’jo¹ Noun

   dress

   accusative, sg (platjon)

   veb

   veb

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

   iloižeks, – nagraškanzi

   nagraškanzi

   nagraškata¹ Verb

   ru: засмеяться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nagraškanzi)

   Tan’aine.

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
7. Podruškaižed

   podruškaižed

   podruškaine¹ Noun

   friend (dimin.)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   nevestan

   nevestan

   nevest¹ Noun

   bride

   accusative, sg (nevestan)

   genitive, sg (nevestan)

   essive, sg (nevestan)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   rusttan

   rusttan

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   accusative, sg (rusttan)

   genitive, sg (rusttan)

   essive, sg (rusttan)

   platjon

   platjon

   plat’jo¹ Noun

   dress

   accusative, sg (platjon)

   , pän

   pän

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   accusative, sg (pän)

   genitive, sg (pän)

   essive, sg (pän)

   čomenzoitiba pal’mikol

   palmikol

   pal’mik¹ Noun

   1) ru: коса (волосы)

   pal’mik² Noun

   2) ru: гирлянда

   adessive, sg (pal’mikol)

   pihläčuišpäi

   pihläčuišpäi

   pihläč¹ Noun

   ru: ягоды рябины

   elative, pl (pihläčuišpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vediba

   vediba

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   irdale

   irdale

   ird¹ Noun

   1) street

   irdale¹ Adverb

   ru: на улицу

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   allative, sg (irdale)

   pihlännoks

   pihlännoks

   pihl’¹ Noun

   mountain ash, rowan

   approximative, sg (pihlännoks)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   kaikes

   kaikes

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   inessive, sg (kaikes)

   elative, sg (kaikes)

   pahaspäi

   pahaspäi

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   elative, sg (pahaspäi)

   kaiči

   kaiči

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaiči)

   active, 1st participle (kaiči)

   .

   (Pihlän mägi)
8. – Lena, ombelkam

   ombelkam

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   imperative, 1st, pl, positive form (ombelkam)

   tätüižele

   tätüižele

   tätüine¹ Noun

   ru: кукла

   allative, sg (tätüižele)

   platjo

   platjo

   plat’jo¹ Noun

   dress

   .

   (Baban uudimed)
9. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   , omblem

   omblem

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (omblem)

   tätüižele

   tätüižele

   tätüine¹ Noun

   ru: кукла

   allative, sg (tätüižele)

   platjon

   platjon

   plat’jo¹ Noun

   dress

   accusative, sg (platjon)

   .

   (Baban uudimed)
10. Muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    rusttan

    rusttan

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    accusative, sg (rusttan)

    genitive, sg (rusttan)

    essive, sg (rusttan)

    platjon

    platjon

    plat’jo¹ Noun

    dress

    accusative, sg (platjon)

    penikaižes

    penikaižes

    penikaine¹ Adjective

    very small

    inessive, sg (penikaižes)

    änikos

    änikos

    änik¹ Noun

    flower

    inessive, sg (änikos)

    , vähäižen

    vähäižen

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    vähäižen¹ Adverb

    ru: немножко

    accusative, sg (vähäižen)

    genitive, sg (vähäižen)

    essive, sg (vähäižen)

    alemba

    alemba

    alemba¹ Adverb

    ru: ниже, пониже

    alemba¹ Postposition

    ru: ниже, пониже

    pol’vid

    polvid

    pol’v¹ Noun

    1) knee

    pol’v² Noun

    2) generation

    partitive, pl (pol’vid)

    – sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    paksumba

    paksumba

    paksumba¹ Adverb

    ru: чаще

    paneli päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tuleskeli

    tuleskeli

    tuleskelda¹ Verb

    ru: приходить (многократно)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuleskeli)

    active, 1st participle (tuleskeli)

    lidnaha

    lidnaha

    lidn¹ Noun

    town; city

    illative, sg (lidnaha)

    .

    (Vepsän kezan lämoihuded. 1)