Lemmas
Sentences found:
49
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
mänöö kyžyy
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
: ”Kos’s’it al’ et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 2nd, sg
(et)
indicative, prs, 2nd, sg, negative form
(et)
?”
-
Poiga
poiga
poiga1
Noun
1) ru: мальчик
poiga2
Noun
2) ru: парень
poiga4
Noun
4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец
nominative, sg
(poiga)
accusative, sg
(poiga)
mänöö kyžyy
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
.
-
T’yt’t’ö
tyttö
tyttö1
Noun
1) ru: девочка, девушка
tyttö3
Noun
3) ru: религ. Дева
nominative, sg
(tyttö)
accusative, sg
(tyttö)
kuččuw
kuččuu
kuččuo2
Verb
2) ru: звать (по имени); называть
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, призывать, приглашать
kuččuo3
Verb
3) ru: заказать, просить доставить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kuččuu)
infinitive I
(kuččuu)
toiz’ičči
toizičči
toine1
Adjective
next, following
bes’owdah
besoudah
bes’ouda1
Noun
1) ru: посиделки, вечорка
bes’ouda2
Noun
2) ru: беседа, собеседование
, hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
kun’i
kuni
kuni1
Coordinating conjunction
ru: пока
kuni1
Subordinating conjunction
while
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
tuatolda da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
muamolda.
-
Hänel’l’ä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
vaštah
vaštah
vaštah1
Postposition
ru: против чего-л., навстречу чему-л.
tulow
tulou
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
hukka
hukka
hukka1
Noun
ru: утрата, беда
nominative, sg
(hukka)
accusative, sg
(hukka)
, hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
: ”Kunne
kunne
kunne1
Adverb
to someplace, to somewhere
kunne1
Pronoun
ru: куда (в сложноподч. предл.)
nominative, sg
(kunne)
accusative, sg
(kunne)
, d’iedo
diedo
diedo1
Noun
ru: дедушка, дед
nominative, sg
(diedo)
accusative, sg
(diedo)
, l’äks’iit?”.
-
Tuaš
tuaš
tuaš1
Adverb
ru: опять, снова
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
: ”D’iedo
diedo
diedo1
Noun
ru: дедушка, дед
nominative, sg
(diedo)
accusative, sg
(diedo)
, kunne
kunne
kunne1
Adverb
to someplace, to somewhere
kunne1
Pronoun
ru: куда (в сложноподч. предл.)
nominative, sg
(kunne)
accusative, sg
(kunne)
l’ähet
lähet
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2
Verb
2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3
Verb
3) ru: выражает начало действия
lähtie4
Verb
4) ru: вытекать, выпадать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(lähet)
?”.
-
Ikkunašta
ikkunašta
ikkuna2
Noun
2) ru: окно, провал в болоте; прорубь
ikkuna3
Noun
3) ru: просвет между тучами
muamoh kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
: „Mon’igo mieštä
mieštä
mieš1
Noun
1) person, human being, man
n’ägy
nägy
nägyö1
Verb
1) ru: виднеться, быть видным
nägyö2
Verb
2) ru: замечаться, обнаружиться
nägyö3
Verb
3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nägy)
?“.
-
Šiga
šiga
šiga2
Noun
2) ru: бранн. свинья, безобразник
nominative, sg
(šiga)
accusative, sg
(šiga)
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
, šanow
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šanou)
: „Äijägo on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
miwla
miula
adessive-allative, sg
(miula)
šel’l’äššä
šelläššä
šelgä1
Noun
1) back (of the body)
šelgä2
Noun
2) ru: спинка одежды
šelgä3
Noun
3) ru: верх русской печи
šelgä4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
šugahas’t’ä?“.
-
Šiga
šiga
šiga2
Noun
2) ru: бранн. свинья, безобразник
nominative, sg
(šiga)
accusative, sg
(šiga)
tuaš
tuaš
tuaš1
Adverb
ru: опять, снова
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
: „Äijägo taivahašša
taivahašša
inessive, sg
(taivahašša)
t’ähyt’t’ä?”.
-
Šiga
šiga
šiga2
Noun
2) ru: бранн. свинья, безобразник
nominative, sg
(šiga)
accusative, sg
(šiga)
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
– pid’äw
pidäy
pidäy1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
otviet’t’ie.
-
Nuorembi
nuorembi
nominative, sg
(nuorembi)
accusative, sg
(nuorembi)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
: „Kuin
kuin
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
šie
šie
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(šie)
, vel’l’iz’en’i, tuanke piz’yit
pizyit
pizyö1
Verb
1) ru: держаться за что-л.
pizyö2
Verb
2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(pizyit)
, šaigo hot’
hot
hot’1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
hot’1
Particle
ru: хоть, хотя бы
vähäzel’d’i
vähäzeldi
vähäzeldi1
Adverb
ru: маленько, немножко; слегка
kyl’mät’t’iä?
-
Kuinbua
kuinbua
kuinbua1
Adverb
ru: как, каким образом
kuinbua1
Coordinating conjunction
ru: как, как
n’iin“ – kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
vanhembi
vanhembi
vanhembi1
Adjective
ru: старший (по возрасту)
vanhembi1
Noun
ru: главный, старший (по положению)
nominative, sg
(vanhembi)
accusative, sg
(vanhembi)
vel’l’i-pakkan’e.
-
Čuar’i
čuari
čuari2
Noun
2) ru: поплавок из доски у мотни невода
nominative, sg
(čuari)
accusative, sg
(čuari)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
: ”Nu, brihat
brihat
nominative, pl
(brihat)
accusative, pl
(brihat)
, eigo ole
ole
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
kel’l’ä
kellä
adessive-allative, sg
(kellä)
kod’ih
kodih
koda1
Noun
1) ru: клетка, небольшой курятник
koda2
Noun
2) ru: клетка, рисунок на ткани
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
illative, sg
(kodih)
illative, pl
(kodih)
vel’l’ie jiän’yt’t’ä?“.
-
Hänel’l’ä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
vaštah
vaštah
vaštah1
Postposition
ru: против чего-л., навстречу чему-л.
tulow
tulou
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
hukka
hukka
hukka1
Noun
ru: утрата, беда
nominative, sg
(hukka)
accusative, sg
(hukka)
, hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
infinitive I
(küžüü)
: ”Kunne
kunne
kunne1
Adverb
to someplace, to somewhere
kunne1
Pronoun
ru: куда (в сложноподч. предл.)
nominative, sg
(kunne)
accusative, sg
(kunne)
, d’iedo
diedo
diedo1
Noun
ru: дедушка, дед
nominative, sg
(diedo)
nominative, sg
(diedö)
accusative, sg
(diedo)
accusative, sg
(diedö)
, l’äks’iit?”
-
Tuaš
tuaš
tuaš1
Adverb
ru: опять, снова
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
infinitive I
(küžüü)
: ”D’iedo
diedo
diedo1
Noun
ru: дедушка, дед
nominative, sg
(diedo)
nominative, sg
(diedö)
accusative, sg
(diedo)
accusative, sg
(diedö)
, kunne
kunne
kunne1
Adverb
to someplace, to somewhere
kunne1
Pronoun
ru: куда (в сложноподч. предл.)
nominative, sg
(kunne)
accusative, sg
(kunne)
l’ähet
lähet
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2
Verb
2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3
Verb
3) ru: выражает начало действия
lähtie4
Verb
4) ru: вытекать, выпадать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(lähet)
?”
-
Ikkunašta
ikkunašta
ikkuna2
Noun
2) ru: окно, провал в болоте; прорубь
ikkuna3
Noun
3) ru: просвет между тучами
muamoh kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
infinitive I
(kyžyy)
: „Mon’igo mieštä
mieštä
mieš1
Noun
1) person, human being, man
n’ägy
nägy
nägyö1
Verb
1) ru: виднеться, быть видным
nägyö2
Verb
2) ru: замечаться, обнаружиться
nägyö3
Verb
3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nägy)
?“.
-
Šiga
šiga
šiga2
Noun
2) ru: бранн. свинья, безобразник
nominative, sg
(šiga)
accusative, sg
(šiga)
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
infinitive I
(kyžyy)
, šanow
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šanou)
: „Äijägo on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
miwla
miula
adessive-allative, sg
(miula)
šel’l’äššä
šelläššä
šelgä1
Noun
1) back (of the body)
šelgä2
Noun
2) ru: спинка одежды
šelgä3
Noun
3) ru: верх русской печи
šelgä4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
šugahas’t’ä?“.
-
Šiga
šiga
šiga2
Noun
2) ru: бранн. свинья, безобразник
nominative, sg
(šiga)
accusative, sg
(šiga)
tuaš
tuaš
tuaš1
Adverb
ru: опять, снова
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
infinitive I
(kyžyy)
: „Äijägo taivahašša
taivahašša
inessive, sg
(taivahašša)
t’ähyt’t’ä?”.
-
Šiga
šiga
šiga2
Noun
2) ru: бранн. свинья, безобразник
nominative, sg
(šiga)
accusative, sg
(šiga)
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
infinitive I
(kyžyy)
– pid’äw
pidäy
pidäy1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
otviet’t’ie.
-
Nuorembi
nuorembi
nominative, sg
(nuorembi)
accusative, sg
(nuorembi)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
infinitive I
(kyžyy)
: „Kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
šie
šie
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(šie)
, vel’l’iz’en’i, tuanke piz’yit
pizyit
pizyö1
Verb
1) ru: держаться за что-л.
pizyö2
Verb
2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(pizyit)
, šaigo hot’
hot
hot’1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
hot’1
Particle
ru: хоть, хотя бы
vähäzel’d’i
vähäzeldi
vähäzeldi1
Adverb
ru: маленько, немножко; слегка
kyl’mät’t’iä?
-
– kyžyw
kyžyy
kyžyö1
Verb
ru: спрашивать
kyžyy1
Verb
ru: спрашивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyžyy)
infinitive I
(kyžyy)
vanhembi
vanhembi
vanhembi1
Adjective
ru: старший (по возрасту)
vanhembi1
Noun
ru: главный, старший (по положению)
nominative, sg
(vanhembi)
accusative, sg
(vanhembi)
vel’l’i-pakkan’e.