Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   nibud’

   nibud

   nibud’¹ Particle

   ru: нибудь

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   pristoinoidu

   pristoinoidu

   pristoinoi¹ Adjective

   ru: пристойный

   partitive, sg

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ Noun

   god

   elative, sg

   pakita

   pakita

   pakita¹ Verb

   1) ru: просить, попросить

   infinitive I

   , ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   or

   prestuppia

   prestuppia

   prestuppia¹ Verb

   ru: преступить

   infinitive I

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   accusative, pl

   hyvät

   hyvät

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   accusative, pl

   jiäksindät

   jiäksindät

   jiäksindy¹ Noun

   1) ru: обет

   accusative, pl

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. 7 Sen

   sen

   se² Pronoun

   2) that

   genitive, sg

   ¦täh

   täh

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   jiäksindän

   jiäksindän

   jiäksindy¹ Noun

   1) ru: обет

   genitive, sg

   kere

   kere

   kere¹ Postposition

   ru: с

   toivotti

   toivotti

   toivottua² Verb

   2) ru: обещать, сулить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   andua

   andua

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   infinitive I

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   ku

   ku

   ku² Particle

   2) ru: вот

   pakinnou

   pakinnou

   pakita¹ Verb

   1) ru: просить, попросить

   potential, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 14.)
3. Jätä

   jätä

   jättiä¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jättiä² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать, покинуть

   jättiä⁴ Verb

   4) ru: оставить после себя

   jättiä⁵ Verb

   5) ru: бросать, бросить

   indicative, prs, sg, conneg. (jätä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   jiäksindy

   jiäksindy

   jiäksindy¹ Noun

   1) ru: обет

   jiäksindy² Noun

   2) ru: клятва

   nominative, sg (jiäksindy)

   accusative, sg (jiäksindy)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   Karjalah

   karjalah

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   illative, sg (Karjalah)

   illative, sg (karjalah)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 2)
4. Vien

   vien

   vezi¹ Noun

   water

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   accusative, sg (vien)

   genitive, sg (vien)

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (sinuu)

   Suomeh

   suomeh

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   illative, sg (Suomeh)

   illative, sg (suomeh)

   , jiäksindy

   jiäksindy

   jiäksindy¹ Noun

   1) ru: обет

   jiäksindy² Noun

   2) ru: клятва

   nominative, sg (jiäksindy)

   accusative, sg (jiäksindy)

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (sinuu)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   rubie

   rubie

   rubi¹ Noun

   1) ru: болячка, струп

   rubi² Noun

   2) ru: оспа

   rubi³ Noun

   3) ru: парша

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   partitive, sg (rubie)

   indicative, prs, sg, conneg. (rubie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rubie)

   koskemah

   koskemah

   koskie¹ Verb

   1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

   koskie² Verb

   2) ru: быть похожим на кого-л.

   koskie³ Verb

   3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

   koskie⁴ Verb

   4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

   infinitive III, illative (koskemah)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 2)
5. Onnuako

   onnuako

   onnuako¹ Adverb

   ru: наверно, кажется

   ellendät

   ellendät

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ellendät)

   , tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   perindölline

   perindölline

   perindölline¹ Adjective

   1) ru: традиционный

   perindölline² Adjective

   2) ru: наследственный

   nominative, sg (perindölline)

   accusative, sg (perindölline)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   jiäksindy

   jiäksindy

   jiäksindy¹ Noun

   1) ru: обет

   jiäksindy² Noun

   2) ru: клятва

   nominative, sg (jiäksindy)

   accusative, sg (jiäksindy)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   syväimes, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   pidiä

   pidiä

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidiä)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   neidizen

   neidizen

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   accusative, sg (neidizen)

   genitive, sg (neidizen)

   čestii

   čestii

   čestie¹ Verb

   serve round; feast

   active, 1st participle (čestii)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 2)
6. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nimitus

   nimitus

   nimitus¹ Pronoun

   no; none; not any

   nominative, sg (nimitus)

   accusative, sg (nimitus)

   valdu

   valdu

   valdu¹ Noun

   1) authority

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   valdu³ Noun

   3) ru: режим (государственный строй)

   nominative, sg (valdu)

   accusative, sg (valdu)

   , nimitus

   nimitus

   nimitus¹ Pronoun

   no; none; not any

   nominative, sg (nimitus)

   accusative, sg (nimitus)

   silmänkiändäi ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sua

   sua

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sua¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   nominative, sg (sua)

   accusative, sg (sua)

   indicative, prs, sg, conneg. (sua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

   ninuu kieldävymäh

   kieldävymäh

   kieldävyö¹ Verb

   ru: отказываться, отказаться

   infinitive III, illative (kieldävymäh)

   jiäksindäs

   jiäksindäs

   jiäksindy¹ Noun

   1) ru: обет

   jiäksindy² Noun

   2) ru: клятва

   inessive, sg (jiäksindäs)

   elative, sg (jiäksindäs)

   Spuasan

   spuasan

   Spuasu¹ Proper noun

   ru: Спас, Спаситель

   ies

   ies

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   ies¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ies² Adverb

   2) ahead; in front; before

   ies¹ Postposition

   in front of; before

   inessive, sg (ies)

   elative, sg (ies)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 2)
7. Ennevahnas

   ennevahnas

   ennevahnas¹ Adverb

   ru: в старину

   časounoi

   časounoi

   časounu¹ Noun

   chapel

   partitive, pl (časounoi)

   nostettih

   nostettih

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nostettih)

   jiäksindän

   jiäksindän

   jiäksindy¹ Noun

   1) ru: обет

   jiäksindy² Noun

   2) ru: клятва

   accusative, sg (jiäksindän)

   genitive, sg (jiäksindän)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   .

   (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
8. - Suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   herru

   herru

   herru¹ Noun

   1) ru: господин; барин

   herru² Noun

   2) ru: начальник

   nominative, sg (herru)

   accusative, sg (herru)

   , teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (teijän)

   instructive, pl (teijän)

   kyzyndäl

   kyzyndäl

   kyzyndy¹ Noun

   1) ru: спрос

   kyzyndy² Noun

   2) ru: востребованность

   kyzyndy³ Noun

   3) question

   adessive, sg (kyzyndäl)

   ablative, sg (kyzyndäl)

   praporščiekah Grin'ovah näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   segovunnuoh nygöizeh hälyh

   hälyh

   häly¹ Noun

   1) ru: шум, возня

   häly² Noun

   2) ru: помеха; возмущение, мятеж

   häly³ Noun

   3) ru: хлопоты

   illative, sg (hälyh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mennyöh

   mennyöh

   mennyh¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyh² Adjective

   2) ru: пропащий

   mennyh¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyt¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyt¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyh³ Adjective

   3) ru: прошлый

   mennyt² Adjective

   2) ru: прошлый

   mennyt³ Adjective

   3) ru: пропащий

   illative, sg (mennyöh)

   yhtymykseh

   yhtymykseh

   yhtymys¹ Noun

   1) ru: объединение, ассоциация, союз

   yhtymys² Noun

   2) ru: организация

   illative, sg (yhtymykseh)

   zlud'd'anke, službal kieltyh

   kieltyh

   kielty¹ Adjective

   ru: запретный, запрещённый

   illative, sg (kieltyh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vojennoil

   vojennoil

   vojennoi¹ Adjective

   ru: военный

   vojennoi¹ Noun

   ru: военный, военнослужащий, солдат

   adessive, sg (vojennoil)

   ablative, sg (vojennoil)

   jiäksindäl

   jiäksindäl

   jiäksindy¹ Noun

   1) ru: обет

   jiäksindy² Noun

   2) ru: клятва

   adessive, sg (jiäksindäl)

   ablative, sg (jiäksindäl)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   tahton

   tahton

   tahto¹ Noun

   ru: воля, желание, хотение

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

   accusative, sg (tahton)

   genitive, sg (tahton)

   sellittiä

   sellittiä

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: одевать, одеть

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: объяснять, объяснить

   sellittiä² Verb

   2) ru: распутывать, распутать

   sellittiä³ Verb

   3) ru: чистить, почистить

   sellittiä⁴ Verb

   4) ru: выяснять, выяснить

   sellittiä⁵ Verb

   5) ru: толковать, истолковать

   sellittiä⁶ Verb

   6) ru: комментировать, прокомментировать

   sellittiä⁷ Verb

   7) ru: разбирать, разобрать

   sellittiä⁸ Verb

   8) ru: перебирать, перебрать

   sellittiä² Verb

   2) ru: наряжать, нарядить

   infinitive I (sellittiä)

   : se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   prapoščiekku Grin'ov oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Orenburgas saldatoiččemas mennyöl

   mennyöl

   mennyh¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyh² Adjective

   2) ru: пропащий

   mennyh¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyt¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyt¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyh³ Adjective

   3) ru: прошлый

   mennyt² Adjective

   2) ru: прошлый

   mennyt³ Adjective

   3) ru: пропащий

   adessive, sg (mennyöl)

   ablative, sg (mennyöl)

   1773 vuvvel

   vuvvel

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   adessive, sg (vuvvel)

   ablative, sg (vuvvel)

   ligakun alluspäi

   alluspäi

   algu¹ Noun

   beginning; start

   elative, sg (alluspäi)

   tuhukuun

   tuhukuun

   tuhukuu¹ Noun

   February

   accusative, sg (tuhukuun)

   genitive, sg (tuhukuun)

   24.^ päivässäh

   päivässäh

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   terminative, sg (päivässäh)

   tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (tädä)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)