Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Fedosovas kirjutettuu itkuvirty

   itkuvirty

   itkuvirzi¹ Noun

   ru: плач, причитание

   partitive, sg (itkuvirty)

   , fotokuvua

   fotokuvua

   fotokuva¹ Noun

   ru: фотография (снимок)

   partitive, sg (fotokuvua)

   indicative, prs, sg, conneg. (fotokuvua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (fotokuvua)

   , vehkehty

   vehkehty

   vehkeh¹ Noun

   1) ru: вещь, предмет; экспонат

   vehkeh² Noun

   2) ru: инструмент

   vehkeh³ Noun

   3) ru: снаряжение

   partitive, sg (vehkehty)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kiini

   kiini

   kiini¹ Adverb

   ru: ottua kinni задержать, арестовать

   svuad’bas

   svuadbas

   svuad’bu¹ Noun

   wedding

   inessive, sg (svuad’bas)

   elative, sg (svuad’bas)

   , armieh

   armieh

   armii¹ Noun

   army

   illative, sg (armieh)

   suattamizes

   suattamizes

   suattamine¹ Noun

   1) ru: провожание

   inessive, sg (suattamizes)

   elative, sg (suattamizes)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muahpanendas.

   Там есть плачи, записанные от Ирины Федосовой, фотоснимки, вещи, относящиеся к свадебному ритуалу, ритуалу проводов на службу в армию и ритуалу похорон.

   (Oniegantagaine itkettäi)
2. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   Karjal

   karjal

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karju¹ Adjective

   1) ru: крупный

   karju² Adjective

   2) ru: грубый, жёсткий

   karju¹ Noun

   ru: стадо

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   nominative, sg (Karjal)

   nominative, sg (karjal)

   accusative, sg (Karjal)

   accusative, sg (karjal)

   adessive, sg (karjal)

   ablative, sg (karjal)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   piästetty

   piästetty

   piästiä¹ Verb

   1) to set free

   piästiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ Verb

   3) ru: опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, спасти

   piästiä⁵ Verb

   5) ru: выручать, выручить

   passive, 2nd participle (piästetty)

   vihollizes

   vihollizes

   viholline¹ Noun

   ru: недруг; неприятель, враг

   inessive, sg (vihollizes)

   elative, sg (vihollizes)

   kezäl

   kezäl

   kezä¹ Noun

   summer

   kezäl¹ Adverb

   ru: летом

   adessive, sg (kezäl)

   ablative, sg (kezäl)

   1944, Vladimir Melentjev tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   Priäžäh da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uvvessah

   uvvessah

   uvvessah¹ Adverb

   1) ru: снова, заново

   uvvessah² Adverb

   2) ru: вторично

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   ruadamah

   ruadamah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   infinitive III, illative (ruadamah)

   omal

   omal

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   adessive, sg (omal)

   ablative, sg (omal)

   rannal

   rannal

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   adessive, sg (rannal)

   ablative, sg (rannal)

   jygielöi

   jygielöi

   jygei¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (о весe)

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   jygei³ Adjective

   3) ru: cложный

   partitive, pl (jygielöi)

   ruadoloi

   ruadoloi

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   partitive, pl (ruadoloi)

   kolhozan ruavon

   ruavon

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   accusative, sg (ruavon)

   genitive, sg (ruavon)

   endizeh

   endizeh

   endine¹ Adjective

   ru: прежний, бывший, старый

   endine¹ Noun

   ru: былое, старое

   illative, sg (endizeh)

   kundoh

   kundoh

   kundo¹ Noun

   1) ru: состояние

   kundo² Noun

   2) ru: порядок

   kundoh¹ Adverb

   ru: panna kundoh наладить; починить

   illative, sg (kundoh)

   suattamizekse

   suattamizekse

   suattamine¹ Noun

   1) ru: провожание

   suattamine² Noun

   2) ru: сопровождение

   suattamine³ Noun

   3) ru: конвоирование

   translative, sg (suattamizekse)

   .

   (Priäžäläine urhomies. 2)
3. Pyhälaskun

   pyhälaskun

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (pyhälaskun)

   genitive, sg (pyhälaskun)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   muutettih

   muutettih

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, поменять

   muuttua² Verb

   2) ru: превращать, превратить

   muuttua³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muutettih)

   "Talven

   talven

   talvi¹ Noun

   winter

   accusative, sg (talven)

   genitive, sg (talven)

   suattamizekse

   suattamizekse

   suattamine¹ Noun

   1) ru: провожание

   suattamine² Noun

   2) ru: сопровождение

   suattamine³ Noun

   3) ru: конвоирование

   translative, sg (suattamizekse)

   ".

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
4. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vanhatgi rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   mustetah

   mustetah

   musteta¹ Verb

   ru: темнеть, потемнеть, чернеть, почернеть

   mustua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mustetah)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   nevvostovallan

   nevvostovallan

   nevvostovaldu¹ Noun

   ru: советская власть

   accusative, sg (nevvostovallan)

   genitive, sg (nevvostovallan)

   "talven

   talven

   talvi¹ Noun

   winter

   accusative, sg (talven)

   genitive, sg (talven)

   suattamizen

   suattamizen

   suattamine¹ Noun

   1) ru: провожание

   suattamine² Noun

   2) ru: сопровождение

   suattamine³ Noun

   3) ru: конвоирование

   accusative, sg (suattamizen)

   genitive, sg (suattamizen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   keviän

   keviän

   kevät¹ Noun

   spring

   accusative, sg (keviän)

   genitive, sg (keviän)

   vastuamizen

   vastuamizen

   vastuamine¹ Noun

   1) ru: встреча, приём

   vastuamine² Noun

   2) answer

   accusative, sg (vastuamizen)

   genitive, sg (vastuamizen)

   " pruazniekkua

   pruazniekkua

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   partitive, sg (pruazniekkua)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
5. Jogiloi

   jogiloi

   jogi¹ Noun

   river

   partitive, pl (jogiloi)

   käytettih

   käytettih

   käyttiä¹ Verb

   ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   "tielöinny

   tielöinny

   tie¹ Noun

   road

   essive, pl (tielöinny)

   " mečän

   mečän

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   accusative, sg (mečän)

   suattamizekse

   suattamizekse

   suattamine¹ Noun

   1) ru: провожание

   suattamine² Noun

   2) ru: сопровождение

   suattamine³ Noun

   3) ru: конвоирование

   translative, sg (suattamizekse)

   , niilöin

   niilöin

   net¹ Pronoun

   those

   genitive, pl (niilöin)

   instructive, pl (niilöin)

   myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   1) ru: вдоль, no

   myödäh² Postposition

   2) ru: вслед за

   meččii

   meččii

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, pl (meččii)

   uitettih

   uitettih

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uitettih)

   .

   (Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)