Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ilman

   ilman

   ilma³ Noun

   3) ru: мир, белый свет; вселенная

   ilma² Noun

   2) weather

   ilman¹ Adverb

   1) ru: даром, бесплатно

   ilman¹ Preposition

   without, free

   ilma¹ Noun

   1) air

   ilman² Adverb

   2) ru: иначе

   accusative, sg (ilman)

   genitive, sg (ilman)

   pappie

   pappie

   pappi¹ Noun

   1) priest

   pappi² Noun

   2) ru: пост

   partitive, sg (pappie)

   hautajaisissa

   hautajaisissa

   hautajaini¹ Noun

   memorial; funeral feast

   inessive, pl (hautajaisissa)

   voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   pärjätä

   pärjätä

   pärjätä¹ Verb

   ru: обходиться, справляться

   indicative, prs, pl, conneg. (pärjätä)

   infinitive I (pärjätä)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   luatana

   luatana

   luatana¹ Noun

   incense

   nominative, sg (luatana)

   accusative, sg (luatana)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   kuatie

   kuatie

   kuatie¹ Verb

   ru: кадить

   infinitive I (kuatie)

   hauta

   hauta

   hauta¹ Noun

   1) ru: могила, захоронение

   hauta² Noun

   2) ru: яма, углубление, впадина

   hauta³ Noun

   3) ru: выпаренная в печи репа или картошка

   hauta⁴ Noun

   4) ru: смолокурня

   nominative, sg (hauta)

   accusative, sg (hauta)

   .

   (Matka Karjalah)
2. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   elative, pl (šiitä)

   naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   kuajittih

   kuajittih

   kuatie¹ Verb

   ru: кадить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuajittih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   lukuja

   lukuja

   luku¹ Noun

   1) ru: счёт

   luku² Noun

   2) ru: порядок

   luku³ Noun

   3) ru: уважение

   luku⁴ Noun

   4) ru: чтение

   partitive, pl (lukuja)

   luvettih

   luvettih

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² Verb

   2) ru: считать, определять количество чего-л.

   lukie¹ Verb

   1) ru: считать, fi: lukea

   lukie² Verb

   2) ru: читать

   lukie³ Verb

   3) ru: причислять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luvettih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   piäsi “pakanoista

   pakanoista

   pakana¹ Adjective

   1) ru: безбожник, неверующий

   pakana² Adjective

   2) ru: грязный, поганый, вредный, капризный

   elative, pl (pakanoista)

   ”.

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. 10Šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   aikua

   aikua

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aijata¹ Verb

   ru: терять время

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   partitive, sg (aikua)

   indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Coordinating conjunction

   ru: пока

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   kuati

   kuati

   kuatie¹ Verb

   ru: кадить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuati)

   , šuuri

   šuuri

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, sg (šuuri)

   accusative, sg (šuuri)

   rahvašjoukko moliutu

   moliutu

   moliutuo¹ Verb

   to pray

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (moliutu)

   ulkopuolella.

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 5-25). Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen)
4. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   zaboleutu, hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   mäntih

   mäntih

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäntih)

   , risti

   risti

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ Verb

   ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   nominative, sg (risti)

   accusative, sg (risti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (risti)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   obrazat [pantih

   pantih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

   ] i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   molittih

   molittih

   molie¹ Verb

   ru: молить, умолять, просить

   molie¹ Verb

   ru: пробовать, отведывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (molittih)

   , kuajitah

   kuajitah

   kuatie¹ Verb

   ru: кадить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuajitah)

   luatanalla

   luatanalla

   luatana¹ Noun

   incense

   adessive-allative, sg (luatanalla)

   vs’o jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   …

   (Ristišuari)
5. Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   elyä

   elyä

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   infinitive I (elyä)

   infinitive I (elüä)

   , pohatat lahjotettih

   lahjotettih

   lahjottua¹ Verb

   1) ru: подарить, одарить

   lahjottua² Verb

   2) ru: пожертвовать (подарить)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lahjotettih)

   häntä

   häntä

   hiän¹ Pronoun

   he

   häntä¹ Noun

   ru: хвост

   nominative, sg (häntä)

   accusative, sg (häntä)

   partitive, sg (häntä)

   , konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   kävi

   kävi

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

   kuatimah

   kuatimah

   kuatie¹ Verb

   ru: кадить

   infinitive III, illative (kuatimah)

   lua tanalla kuollehie.

   (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
6. Virboinna enne

   enne

   enne¹ Adverb

   earlier; before

   murginua

   murginua

   murgina¹ Noun

   1) ru: обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т.д.)

   murgina² Noun

   2) ru: завтрак

   partitive, sg (murginua)

   tuohukset viritetäh

   viritetäh

   virittiä¹ Verb

   ru: зажигать, разжигать (огонь)

   virittiä¹ Verb

   ru: насторожить капкан, ловушку

   virittyä¹ Verb

   ru: зажигать, разжигать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (viritetäh)

   , silmät

   silmät

   silmä¹ Noun

   eye

   silmät¹ Noun

   face

   nominative, sg (silmät)

   accusative, sg (silmät)

   nominative, pl (s’il’mät)

   ristitäh, vičat

   vičat

   vičča¹ Noun

   ru: прут, розга, хворостина, вица

   nominative, pl (vičat)

   accusative, pl (vičat)

   kuajitah

   kuajitah

   kuatie¹ Verb

   ru: кадить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuajitah)

   , yhtel vičal kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   ru: весь

   kai¹ Coordinating conjunction

   ru: вот и

   kai¹ Particle

   ru: вот и

   kai¹ Adverb

   ru: возможно, может быть, наверное

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   lehmät

   lehmät

   lehmä¹ Noun

   cow

   nominative, pl (lehmät)

   accusative, pl (lehmät)

   , lambahat

   lambahat

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   nominative, pl (lambahat)

   accusative, pl (lambahat)

   , toizel vičal hebuo

   hebuo

   hebo¹ Noun

   1) ru: кобыла, кобылица

   hebo² Noun

   2) horse

   partitive, sg (hebuo)

   virvoitetah.

   (Virboi on Äijiäpäiviä nedälie enne)