Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Suappualois

   suappais

   suappai¹ Noun

   high boot

   inessive, pl (suappais)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   sua

   sua

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   indicative, prs, sg, conneg.

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ Verb

   ru: жечь, палить подсеку

   infinitive I

   , paletah

   paletah

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   pohjat

   pohjat

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   nominative, pl

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   per’odat

   perodat

   per’odu¹ Noun

   ru: перед, пеедок (сапога)

   nominative, pl

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   siäret;

   siäret;

   siäri² Noun

   2) ru: голенище (обуви)

   nominative, pl

   näi

   näi

   näi¹ Particle

   ru: видите ли, видишь ли

   , pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   kävellä

   kävellä

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   infinitive I

   hiilavua

   hiilavua

   hiilavu¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   partitive, sg

   myö

   myö

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   mennä juuri

   juuri

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   tulelluo

   tulelluo

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   approximative, sg

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   jallal

   jallal

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   adessive, sg

   pollet

   pollet

   polgie¹ Verb

   1) ru: ступить (ногой); наступать, наступить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   palajii

   palajii

   palai¹ Adjective

   burning

   partitive, pl

   puuloi

   puuloi

   puu¹ Noun

   1) tree

   partitive, pl

   .

   В сапогах нельзя подсеку палить: подошва сгорит, и переда, и голенища – всё время надо ходить по горячему да подходить к самому огню, да ещё ногой наступать на горящие деревья.

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. 35 Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   palai

   palai

   palai¹ Adjective

   burning

   nominative, sg (palai)

   accusative, sg (palai)

   , pastattai

   pastattai

   pastattua² Verb

   2) ru: светить, сиять

   active, 1st participle (pastattai)

   lampu

   lampu

   lampu¹ Noun

   ru: лампа

   nominative, sg (lampu)

   accusative, sg (lampu)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   nominative, pl (tüö)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   pikoi

   pikoi

   pikoi¹ Adjective

   ru: совсем маленький, малюсенький

   nominative, sg (pikoi)

   accusative, sg (pikoi)

   kodvazen

   kodvazen

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   accusative, sg (kodvazen)

   genitive, sg (kodvazen)

   tahtoitto

   tahtoitto

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoitto)

   ihastellakseh

   ihastellakseh

   ihastellakseh¹ Verb

   ru: восторгаться, восхищаться

   infinitive I (ihastellakseh)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   tulel

   tulel

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   adessive, sg (tulel)

   ablative, sg (tulel)

   .

   Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

   (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)
3. Professoru

   professoru

   professoru¹ Noun

   professor

   nominative, sg (professoru)

   accusative, sg (professoru)

   Heikki

   heikki

   heikkiä¹ Verb

   ru: аукаться, аукать, звать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heikki)

   Kirkinen oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   monipuolizesti nerokas

   nerokas

   nerokas¹ Adjective

   1) ru: искусный, умелый

   nerokas² Adjective

   2) ru: талантливый; гениальный

   nominative, sg (nerokas)

   accusative, sg (nerokas)

   , kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   whole

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   syväimel

   syväimel

   syväimel¹ Adverb

   ru: tundie syväimel чувствовать, ощущать; предчувствовать

   tiedoloih

   tiedoloih

   tiedo¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   tiedo² Noun

   2) ru: сведения, информация

   tiedo³ Noun

   3) knowledge

   tiijot¹ Noun

   ru: сведения, информация; данные

   tiedo⁴ Noun

   4) ru: познание

   tiedo⁵ Noun

   5) ru: наука

   illative, pl (tiedoloih)

   palai

   palai

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   palai¹ Adjective

   burning

   nominative, sg (palai)

   accusative, sg (palai)

   active, 1st participle (palai)

   tutkii

   tutkii

   tutkii¹ Noun

   1) ru: исследователь

   tutkie¹ Verb

   1) ru: изучать, изучить, исследовать

   tutkie² Verb

   2) ru: обследовать

   tutkii² Noun

   2) ru: учёный, научный сотрудник

   nominative, sg (tutkii)

   accusative, sg (tutkii)

   active, 1st participle (tutkii)

   , samal

   samal

   sama¹ Pronoun

   ru: тот (же) самый

   adessive, sg (samal)

   ablative, sg (samal)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   levien

   levien

   levei¹ Adjective

   wide

   levitä¹ Verb

   1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

   levitä² Verb

   2) ru: расходиться, разойтись

   levitä³ Verb

   3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

   levitä⁴ Verb

   4) ru: распространяться, распространиться

   levitä⁵ Verb

   5) ru: раскидываться, раскинуться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (levien)

   accusative, sg (levien)

   genitive, sg (levien)

   alan

   alan

   ala¹ Noun

   1) ru: пространство, территория

   ala² Noun

   2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

   accusative, sg (alan)

   genitive, sg (alan)

   tiedäi

   tiedäi

   tiedäi¹ Adjective

   ru: знающий, сведущий

   tiedäi¹ Noun

   1) ru: знаток

   tiedäi² Noun

   2) ru: знахарь

   tiedäi³ Noun

   3) ru: волхв

   nominative, sg (tiedäi)

   accusative, sg (tiedäi)

   , täyziverine kul’tuurupersounu.

   (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
4. 8 Toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   anheli

   anheli

   anheli¹ Noun

   angel

   puhaldi

   puhaldi

   puhaldua¹ Verb

   1) ru: дуть, подуть

   puhaldua¹ Verb

   ru: вызывать отёк, опухание

   puhaldua² Verb

   2) ru: пухнуть

   torveh

   torveh

   torvi¹ Noun

   1) ru: пастуший рожок

   torvi² Noun

   2) ru: горн

   torvi³ Noun

   3) pipe

   .^ I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   buitegu

   buitegu

   buitegu¹ Particle

   ru: будто бы, вроде

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   tulel

   tulel

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   palai

   palai

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   palai¹ Adjective

   burning

   mägi

   mägi

   mägi¹ Noun

   mountain

   Mägi¹ Proper noun

   ru: Большие Горы

   lykättih

   lykättih

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

   lykätä² Verb

   2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

   lykätä³ Verb

   3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

   lykätä⁴ Verb

   4) ru: выделять пот (слёзы)

   lykätä⁵ Verb

   5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

   lykätä⁶ Verb

   6) ru: перестать заниматься чём-л.

   mereh

   mereh

   meri¹ Noun

   sea

   .

   (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
5. Poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voinnuh

   voinnuh

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   active, 2nd participle (voinnuh)

   kestiä

   kestiä

   kestiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

   kestiä² Verb

   2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

   kestiä³ Verb

   3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

   kestiä⁴ Verb

   4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

   kestiä⁵ Verb

   5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

   infinitive I (kestiä)

   , rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzil¹ Adverb

   ru: вручную

   adessive, pl (käzil)

   ablative, pl (käzil)

   palajii

   palajii

   palai¹ Adjective

   burning

   partitive, pl (palajii)

   hiilii

   hiilii

   hiili¹ Noun

   charcoal; woody coal

   partitive, pl (hiilii)

   levittämäh

   levittämäh

   levittiä¹ Verb

   1) ru: раскидывать, раскинуть

   levittiä² Verb

   2) ru: разрушать, разрушить

   levittiä³ Verb

   3) ru: раскрывать, раскрыть, расправлять, расправить

   levittiä⁴ Verb

   4) ru: разбрасывать, расстилать (копны сена)

   levittiä⁵ Verb

   5) ru: расстилать, разостлать

   infinitive III, illative (levittämäh)

   .

   (Kui lašku muutui ruadajakse)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   luajin

   luajin

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (luajin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajin)

   opastujile

   opastujile

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   allative, pl (opastujile)

   sruastinpertin, kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   riputin

   riputin

   riputtua¹ Verb

   1) ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   riputtua² Verb

   2) ru: повесить, удавить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (riputin)

   palajii

   palajii

   palai¹ Adjective

   burning

   partitive, pl (palajii)

   karubobazii.

   (Himoittas, gu nuoret enämbän lugiettas)