Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kotimuan

   kotimuan

   kotimua¹ Noun

   ru: родная сторона, родина

   accusative, sg (kotimuan)

   genitive, sg (kotimuan)

   kaunehuošta

   kaunehuošta

   kaunehuš¹ Noun

   ru: красота

   elative, sg (kaunehuošta)

   kiinnoštunuot eläjät

   eläjät

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   eläjä¹ Participle

   ru: живущий

   nominative, pl (eläjät)

   accusative, pl (eläjät)

   ylissetäh

   ylissetäh

   ylistyä¹ Verb

   ru: прославлять, славить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ylissetäh)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   omata¹ Verb

   ru: присвоить

   partitive, sg (omua)

   indicative, prs, sg, conneg. (omua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (omua)

   rakkahutta

   rakkahutta

   rakkahuš¹ Noun

   love

   partitive, sg (rakkahutta)

   Seesjärveh.

   (Seesjärven šävelmie)
2. Ämmöštäh Santra kerto

   kerto

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

   erikoisella

   erikoisella

   erikoini¹ Adjective

   ru: особенный, особый, своеобразный, исключительный

   adessive-allative, sg (erikoisella)

   lämmöllä

   lämmöllä

   lämpö¹ Noun

   ru: тепло, теплота

   adessive-allative, sg (lämmöllä)

   , ylisti

   ylisti

   ylistyä¹ Verb

   ru: прославлять, славить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ylisti)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   taitoja

   taitoja

   taitua¹ Verb

   ru: возможно, вероятно, кажется

   taito¹ Noun

   ru: умение, мастерство, талант

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (taitoja)

   partitive, pl (taitoja)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   mainičči

   mainičči

   mainita¹ Verb

   ru: упоминать, говорить, вспоминать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mainičči)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   :
   – Mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   ämmö

   ämmö

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   nominative, sg (ämmö)

   accusative, sg (ämmö)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   tiesi ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šuatto

   šuatto

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuatto)

   .

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Kantelen

   kantelen

   kannella¹ Verb

   to carry

   kannel¹ Noun

   ru: кантеле

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kantelen)

   accusative, sg (kantelen)

   genitive, sg (kantelen)

   šoiton apu

   apu

   apu¹ Noun

   1) help

   apu² Noun

   2) ru: материальная помощь

   nominative, sg (apu)

   accusative, sg (apu)

   
   Šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   Voiton

   voiton

   voitto¹ Noun

   victory

   accusative, sg (voiton)

   genitive, sg (voiton)

   60-vuotisjuhlakši yhtyvehen artistat

   artistat

   artista¹ Noun

   ru: артист

   nominative, pl (artistat)

   accusative, pl (artistat)

   valmissettih

   valmissettih

   valmistua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² Verb

   2) ru: прибирать (в квартире)

   valmistua³ Verb

   3) ru: строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ Verb

   4) ru: готовить, выпускать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valmissettih)

   "Kantelen

   kantelen

   kannella¹ Verb

   to carry

   kannel¹ Noun

   ru: кантеле

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kantelen)

   accusative, sg (kantelen)

   genitive, sg (kantelen)

   " šota-ajalla

   šota-ajalla

   šota-aika¹ Noun

   ru: военнoe время

   adessive-allative, sg (šota-ajalla)

   omissettu

   omissettu

   omistua¹ Verb

   1) ru: иметь что-л., владеть чем-л.

   omistua² Verb

   2) ru: приобрести в собственность

   omistua³ Verb

   3) ru: пригласить к себе

   indicative, imperfect, pl, conneg. (omissettu)

   passive, 2nd participle (omissettu)

   Ylissä

   ylissä

   ylistyä¹ Verb

   ru: прославлять, славить

   ylä¹ Adjective

   upper; top

   indicative, prs, sg, conneg. (ylissä)

   inessive, pl (ylissä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ylissä)

   , Kantele

   kantele

   kannella¹ Verb

   to carry

   kantele¹ Noun

   ru: кантеле

   nominative, sg (kantele)

   accusative, sg (kantele)

   indicative, prs, sg, conneg. (kantele)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kantele)

   , Voittuo

   voittuo

   voitto¹ Noun

   victory

   partitive, sg (voittuo)

   !^ -ohjelma

   ohjelma

   ohjelma¹ Noun

   1) ru: программа

   ohjelma² Noun

   2) ru: передача, трансляция

   nominative, sg (ohjelma)

   accusative, sg (ohjelma)

   .

   (Kantele-yhtyveh ei hylkyä omie)
4. Sillä

   sillä

   še¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (sillä)

   aijalla

   aijalla

   aida¹ Noun

   ru: огороженное место; забор, изгородь

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aita¹ Noun

   ru: изгородь, забор, ограда

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   adessive-allative, sg (aijalla)

   anhelin

   anhelin

   anheli¹ Noun

   angel

   accusative, sg (anhelin)

   genitive, sg (anhelin)

   ympärillä oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   big, large

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   joukko

   joukko

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   nominative, sg (joukko)

   accusative, sg (joukko)

   muita

   muita

   muu¹ Pronoun

   other, another

   partitive, pl (muita)

   anhelija

   anhelija

   anheli¹ Noun

   angel

   partitive, pl (anhelija)

   , ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, pl (ket)

   ylissettih

   ylissettih

   ylistyä¹ Verb

   ru: прославлять, славить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ylissettih)

   Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   partitive, sg (Jumalua)

   .

   (Jiesuksen eläntä. Paimenet Jiesusta kaččomassa)
5. Paimenet

   paimenet

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, pl (paimenet)

   accusative, pl (paimenet)

   tultih

   tultih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

   jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ Adverb

   back

   lampahien

   lampahien

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   genitive, pl (lampahien)

   luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   , ylissettih

   ylissettih

   ylistyä¹ Verb

   ru: прославлять, славить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ylissettih)

   Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   partitive, sg (Jumalua)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   ru: сказать

   passipot

   passipot

   passipo¹ Noun

   ru: спасибо

   nominative, pl (passipot)

   accusative, pl (passipot)

   siitä

   siitä

   še¹ Pronoun

   that

   siitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (siitä)

   , mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   kuultu

   kuultu

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kuultu)

   passive, 2nd participle (kuultu)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   nähty

   nähty

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (nähty)

   .

   (Jiesuksen eläntä. Paimenet Jiesusta kaččomassa)
6. Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   ihmeteltih

   ihmeteltih

   ihmetellä¹ Verb

   ru: удивляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihmeteltih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ylissettih

   ylissettih

   ylistyä¹ Verb

   ru: прославлять, славить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ylissettih)

   Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   partitive, sg (Jumalua)

   .

   (Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau hulvannuon miehen)
7. Näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   accusative, pl (näin)

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   , Šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   Voiton

   voiton

   voitto¹ Noun

   victory

   accusative, sg (voiton)

   genitive, sg (voiton)

   60-vuotisjuhlakši kollektiivi

   kollektiivi

   kollektiivi¹ Noun

   ru: коллектив

   nominative, sg (kollektiivi)

   accusative, sg (kollektiivi)

   valmisti

   valmisti

   valmistua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² Verb

   2) ru: прибирать (в квартире)

   valmistua³ Verb

   3) ru: строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ Verb

   4) ru: готовить, выпускать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valmisti)

   ohjelman

   ohjelman

   ohjelma¹ Noun

   1) ru: программа

   ohjelma² Noun

   2) ru: передача, трансляция

   accusative, sg (ohjelman)

   genitive, sg (ohjelman)

   "Ylissä

   ylissä

   ylistyä¹ Verb

   ru: прославлять, славить

   ylä¹ Adjective

   upper; top

   indicative, prs, sg, conneg. (ylissä)

   inessive, pl (ylissä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ylissä)

   , kannel

   kannel

   kannel¹ Noun

   ru: кантеле

   nominative, sg (kannel)

   accusative, sg (kannel)

   , Voitto

   voitto

   voitto¹ Noun

   victory

   nominative, sg (voitto)

   accusative, sg (voitto)

   !

   (Kantelen vuotisjuhla)
8. Näyttely

   näyttely

   näyttely¹ Noun

   ru: показ, демонстрация, зрелище

   nominative, sg (näyttely)

   accusative, sg (näyttely)

   ylistäy

   ylistäy

   ylistyä¹ Verb

   ru: прославлять, славить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ylistäy)

   pitsien kutomista

   kutomista

   kutomini¹ Noun

   ru: вязание, плетение

   partitive, sg (kutomista)

   .

   (Ylissyš pitsien kaunehuolla)