Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Talot

   talot

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   nominative, pl (talot)

   accusative, pl (talot)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   muissaki karjalaisissa

   karjalaisissa

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   inessive, pl (karjalaisissa)

   kylissä

   kylissä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   kylki¹ Noun

   1) ru: ребро, бок

   kylki² Noun

   2) ru: сторона, бок

   inessive, pl (kylissä)

   hajallah

   hajallah

   hajallah¹ Adverb

   1) ru: в беспорядке, разбросано

   hajallah² Adverb

   2) badly

   , epäjärješšykšeššä

   epäjärješšykšeššä

   epäjärješšyš¹ Noun

   ru: беспорядок

   inessive, sg (epäjärješšykšeššä)

   .

   (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
2. Perperin mieleštä

   mieleštä

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   elative, sg (mieleštä)

   , Venäjän

   venäjän

   Venäjä¹ Proper noun

   Russia

   venäjä¹ Noun

   ru: русский (язык)

   accusative, sg (Venäjän)

   accusative, sg (venäjän)

   genitive, sg (Venäjän)

   genitive, sg (venäjän)

   kašvinšyöjien tärkeimpinä proplemoina oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   hajallah

   hajallah

   hajallah¹ Adverb

   1) ru: в беспорядке, разбросано

   hajallah² Adverb

   2) badly

   olomini ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   rahan

   rahan

   raha¹ Noun

   money

   accusative, sg (rahan)

   genitive, sg (rahan)

   puuteh.

   (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
3. 51Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   näytti

   näytti

   näyttyä¹ Verb

   1) to show

   näyttyä² Verb

   2) ru: казаться

   näyttyä³ Verb

   3) ru: выглядеть

   näyttyä⁴ Verb

   4) ru: указать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näytti)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   käteh voiman; Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   ajo

   ajo

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   ajo¹ Noun

   1) ru: езда

   ajo² Noun

   2) ru: погоня, преследование

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   nominative, sg (ajo)

   accusative, sg (ajo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajo)

   hajallah

   hajallah

   hajallah¹ Adverb

   1) ru: в беспорядке, разбросано

   hajallah² Adverb

   2) badly

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   , kellä

   kellä

   ken¹ Pronoun

   who

   adessive-allative, sg (kellä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   ylpiet ajatukšet

   ajatukšet

   ajatuš¹ Noun

   ru: мысль, задумка, умысел

   nominative, pl (ajatukšet)

   accusative, pl (ajatukšet)

   .^ 52Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   ajo

   ajo

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   ajo¹ Noun

   1) ru: езда

   ajo² Noun

   2) ru: погоня, преследование

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   nominative, sg (ajo)

   accusative, sg (ajo)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajo)

   omilta istumiltah vallašša

   vallašša

   vällä¹ Noun

   will, volition, freedom

   vällä¹ Adjective

   1) ru: просторный, большой

   vällä² Adjective

   2) ru: свободный, не тугой (не облегающий плотно)

   val’l’aštua¹ Verb

   ru: запрягать

   indicative, prs, sg, conneg. (val’l’ašša)

   inessive, sg (välläššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (val’l’ašša)

   olijat

   olijat

   olija¹ Participle

   ru: находящийся

   nominative, pl (olijat)

   accusative, pl (olijat)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   nošti

   nošti

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   noštua² Verb

   2) ru: поднимать, делать выше

   noštua³ Verb

   3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ Verb

   4) ru: строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ Verb

   5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ Verb

   6) ru: будить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nošti)

   alašpainetut.

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
4. 52Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   kuole

   kuole

   kuolla¹ Verb

   ru: умирать, скончаться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuole)

   yksistäh šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   kanšan puolešta

   puolešta

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительными)

   elative, sg (puolešta)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   vieläi kerätäkšeh yhteh

   yhteh

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   yhteh¹ Adverb

   ru: одно, воедино, заодно, вместе

   illative, sg (yhteh)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   hajallah

   hajallah

   hajallah¹ Adverb

   1) ru: в беспорядке, разбросано

   hajallah² Adverb

   2) badly

   olijat

   olijat

   olija¹ Participle

   ru: находящийся

   nominative, pl (olijat)

   accusative, pl (olijat)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   .

   (Iisussa tahotah tappua)
5. 1 Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   , Petri, Iisussan Hristossan apostoli, tervehin

   tervehin

   terveh¹ Noun

   ru: привет

   terveh¹ Adjective

   1) ru: здоровый (не больной)

   tervehtie¹ Verb

   ru: здороваться, приветствовать

   terveh² Adjective

   2) ru: целый, невредимый

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tervehin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tervehin)

   genitive, pl (tervehin)

   instructive, pl (tervehin)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   valittuja, kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumpaset)

   accusative, pl (kumpaset)

   muuvvalta tullehina eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   hajallah

   hajallah

   hajallah¹ Adverb

   1) ru: в беспорядке, разбросано

   hajallah² Adverb

   2) badly

   Pontan, Galatijan, Kappadokijan, Aasijan

   aasijan

   Aasija¹ Proper noun

   Asia

   accusative, sg (Aasijan)

   genitive, sg (Aasijan)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Vifinijan muakunnissa.

   (Alkutervehyš)
6. Lauvat

   lauvat

   lauda¹ Noun

   ru: доска, тес

   lauta¹ Noun

   board

   nominative, pl (lauvat)

   accusative, pl (lauvat)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   halettu

   halettu

   haleta¹ Verb

   1) ru: лопаться

   haleta² Verb

   2) ru: раскалываться, трескаться

   haleta³ Verb

   3) ru: громко плакать, кричать

   haleta⁴ Verb

   4) ru: делать что-л. интенсивно и энергично

   indicative, imperfect, pl, conneg. (halettu)

   passive, 2nd participle (halettu)

   , harmua

   harmua

   harmua¹ Adjective

   1) grey

   harmua² Adjective

   2) ru: седой

   nominative, sg (harmua)

   accusative, sg (harmua)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   laita

   laita

   laita¹ Noun

   1) ru: бок, борт, край

   laita³ Noun

   3) side

   laita² Noun

   2) ru: край (леса, болота, поля)

   laittua³ Verb

   3) ru: готовить (еду)

   laittua² Verb

   2) ru: надевать

   laittua¹ Verb

   1) ru: строить, устанавливать

   nominative, sg (laita)

   accusative, sg (laita)

   indicative, prs, sg, conneg. (laita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (laita)

   ,
   Kuušiset

   kuušiset

   kuušini¹ Adjective

   fir; firry

   nominative, pl (kuušiset)

   accusative, pl (kuušiset)

   kuaret

   kuaret

   kuari¹ Noun

   ru: дуга, ребро (в лодке)

   nominative, pl (kuaret)

   accusative, pl (kuaret)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   kylkijä taita

   taita

   taittua¹ Verb

   ru: сгибать, фальцевать

   indicative, prs, sg, conneg. (taita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (taita)

   ,
   Nuaklat

   nuaklat

   nuakla¹ Noun

   ru: гвоздь, вешалка для одежды

   nominative, pl (nuaklat)

   accusative, pl (nuaklat)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   ruoššuttu

   ruoššuttu

   ruoštuo¹ Verb

   ru: ржаветь

   indicative, imperfect, pl, conneg. (ruoššuttu)

   passive, 2nd participle (ruoššuttu)

   , tel’l’ot on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   hajallah

   hajallah

   hajallah¹ Adverb

   1) ru: в беспорядке, разбросано

   hajallah² Adverb

   2) badly

   .

   (Vanhan venehen unta)