Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   parašta

   parašta

   paraš¹ Adjective

   the best

   parta¹ Noun

   1) beard

   parka¹ Noun

   ru: бедняга

   parta² Noun

   2) ru: металлический выступ в топоре

   para¹ Noun

   1) ru: дух, леший

   para² Noun

   2) ru: ребёнок (пренебражительно)

   partitive, sg (parašta)

   elative, sg (parašta)

   aikua

   aikua

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aijata¹ Verb

   ru: терять время

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   partitive, sg (aikua)

   indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

   , šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   Puavila, kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   šain

   šain

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šain)

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   omakši

   omakši

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   translative, sg (omakši)

   , eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   lainua ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   , eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   akkaraiskua

   akkaraiskua

   akkaraiska¹ Noun

   ru: старушонка

   partitive, sg (akkaraiskua)

   .

   (Karjalaiset)
2. Millä

   millä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   adessive-allative, sg (millä)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   konštilla

   konštilla

   konšti¹ Noun

   ru: способ, совет

   adessive-allative, sg (konštilla)

   akkaraiska

   akkaraiska

   akkaraiska¹ Noun

   ru: старушонка

   nominative, sg (akkaraiska)

   accusative, sg (akkaraiska)

   yritti

   yritti

   yrittyä¹ Verb

   ru: пытаться, пробовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yritti)

   hätyyttyä helvetin

   helvetin

   helvetti¹ Noun

   hell

   accusative, sg (helvetin)

   genitive, sg (helvetin)

   poikovehen pois

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   : löi

   löi

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   lyyvä¹ Verb

   1) to beat, to thrash (unmercifully)

   lyyvä² Verb

   2) ru: бить, вбивать

   lyyvä³ Verb

   3) ru: оковать, обить

   lyyvä⁴ Verb

   4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

   lyyvä⁵ Verb

   5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

   lyyvvä¹ Verb

   ru: бить, прибить, пробить, ударять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

   vaššalla

   vaššalla

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   adessive-allative, sg (vaššalla)

   , pyyvvettyö niij en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

   kuninkattaren vei

   vei

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   šuolla

   šuolla

   šuo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   adessive-allative, sg (šuolla)

   – šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   toivošša

   toivošša

   toivo¹ Noun

   hope

   inessive, sg (toivošša)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   toisetki šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   peräh

   peräh

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   peräh¹ Postposition

   after, next

   peräh¹ Adverb

   back

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   illative, sg (peräh)

   kahatetah, äšen vilkoilla

   vilkoilla

   vilka¹ Noun

   1) ru: вилка столовая

   vilka² Noun

   2) ru: вилы

   adessive-allative, pl (vilkoilla)

   pisti

   pisti

   pistiä¹ Verb

   1) ru: уколоть, проколоть

   pistiä² Verb

   2) ru: ставить (в вертикальном положении); втыкать

   pistiä³ Verb

   3) ru: бить острогой (рыбу)

   pistiä⁴ Verb

   4) ru: колоть, причинять колющую боль

   pistyä¹ Verb

   1) ru: ткнуть

   pistyä² Verb

   2) ru: установить, сунуть, поставить

   pistyä³ Verb

   3) ru: сделать что-л. быстро

   pistyä⁴ Verb

   4) ru: лучить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pisti)

   – ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   mikänä auttan

   auttan

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   indicative, imperfect, sg, conneg. (auttan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (auttan)

   .

   (Mušta ta valkie. 2.)