Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   zavodijad

   zavodijad

   zavodii¹ Adjective

   ru: начинающий

   partitive, sg (zavodijad)

   nominative, pl (zavodijad)

   accusative, pl (zavodijad)

   kirjutajad

   kirjutajad

   kirjutai¹ Noun

   ru: писатель

   partitive, sg (kirjutajad)

   nominative, pl (kirjutajad)

   accusative, pl (kirjutajad)

   , kodviba

   kodviba

   kodvda¹ Verb

   1) to check, to verify

   kodvda² Verb

   2) to examine

   kodvda³ Verb

   3) to test

   kodvda⁴ Verb

   4) to tempt

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kodviba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodviba)

   niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   mahtoid

   mahtoid

   maht¹ Noun

   1) skills

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   maht² Noun

   2) ru: способ, образ действия

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mahtoid)

   partitive, pl (mahtoid)

   .

   (Kaks’kümne viž vot ühtes!)
2. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ozutadud

   ozutadud

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   passive, 2nd participle (ozutadud)

   marilaižiden zavodijoiden

   zavodijoiden

   zavodii¹ Adjective

   ru: начинающий

   genitive, pl (zavodijoiden)

   kino-ohjandajiden koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   lühüdad

   lühüdad

   lühüd¹ Adjective

   1) short

   lühüd² Adjective

   2) ru: краткий, короткий

   partitive, sg (lühüdad)

   nominative, pl (lühüdad)

   accusative, pl (lühüdad)

   fil’mad

   filmad

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   nominative, pl (fil’mad)

   accusative, pl (fil’mad)

   .

   (Estilaižed kucuba Karjalan norištod kinokursile)
3. Konferencijal

   konferencijal

   konferencii¹ Noun

   ru: конференция

   adessive, sg (konferencijal)

   eziniba

   eziniba

   ezineda¹ Verb

   ru: выступать,выступить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eziniba)

   nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   , zavodijad

   zavodijad

   zavodii¹ Adjective

   ru: начинающий

   partitive, sg (zavodijad)

   nominative, pl (zavodijad)

   accusative, pl (zavodijad)

   tedomehed

   tedomehed

   tedomez’¹ Noun

   ru: ученый

   nominative, pl (tedomehed)

   accusative, pl (tedomehed)

   , školiden

   školiden

   škol¹ Noun

   school

   genitive, pl (školiden)

   opendajad

   opendajad

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   partitive, sg (opendajad)

   nominative, pl (opendajad)

   accusative, pl (opendajad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   , mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   tetabad

   tetabad

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   partitive, sg (tetabad)

   nominative, pl (tetabad)

   accusative, pl (tetabad)

   tedomehed

   tedomehed

   tedomez’¹ Noun

   ru: ученый

   nominative, pl (tedomehed)

   accusative, pl (tedomehed)

   .

   (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
4. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   zavodijoiš

   zavodijoiš

   zavodii¹ Adjective

   ru: начинающий

   inessive, pl (zavodijoiš)

   opendajišpäi

   opendajišpäi

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   elative, pl (opendajišpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   surid

   surid

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   partitive, pl (surid)

   satusid

   satusid

   satuz¹ Noun

   1) harvest

   satuz² Noun

   2) ru: добыча

   satuz³ Noun

   3) ru: доход

   satuz⁴ Noun

   4) ru: продукция

   satuz⁵ Noun

   5) ru: успех; результат

   partitive, pl (satusid)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   rados

   rados

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   inessive, sg (rados)

   .

   (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
5. Kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   sijaližes

   sijaližes

   sijaline¹ Adjective

   1) ru: местный, локальный

   sijaline² Adjective

   2) ru: территориальный

   inessive, sg (sijaližes)

   Pöl’vhan

   pölvhan

   pölvaz¹ Noun

   linen

   accusative, sg (pölvhan)

   genitive, sg (pölvhan)

   essive, sg (pölvhan)

   muzejas

   muzejas

   muzei¹ Noun

   muzeum

   inessive, sg (muzejas)

   festivalin

   festivalin

   festival’¹ Noun

   ru: фестиваль

   accusative, sg (festivalin)

   genitive, sg (festivalin)

   essive, sg (festivalin)

   ühtnikad

   ühtnikad

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   partitive, sg (ühtnikad)

   nominative, pl (ühtnikad)

   accusative, pl (ühtnikad)

   kaceliba fil’moid

   filmoid

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   partitive, pl (fil’moid)

   , miččiden

   miččiden

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   genitive, pl (miččiden)

   tegijad

   tegijad

   tegii¹ Noun

   1) author

   tegii² Noun

   2) ru: мастер

   tegii³ Noun

   3) organizer

   nominative, sg (tegijad)

   partitive, sg (tegijad)

   nominative, pl (tegijad)

   accusative, pl (tegijad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   zavodijad

   zavodijad

   zavodii¹ Adjective

   ru: начинающий

   partitive, sg (zavodijad)

   nominative, pl (zavodijad)

   accusative, pl (zavodijad)

   fil’mohjandajad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kinoazjan mastarid

   mastarid

   mastar’¹ Noun

   ru: мастер

   partitive, sg (mastarid)

   nominative, pl (mastarid)

   accusative, pl (mastarid)

   partitive, pl (mastarid)

   .

   (Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil)
6. Ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   adivoidenke

   adivoidenke

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   comitative, pl (adivoidenke)

   Moskvaspäi

   moskvaspäi

   Moskva¹ Proper noun

   ru: Москва

   elative, sg (Moskvaspäi)

   petroskoilaižed jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   tetabad

   tetabad

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   partitive, sg (tetabad)

   nominative, pl (tetabad)

   accusative, pl (tetabad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   zavodijad

   zavodijad

   zavodii¹ Adjective

   ru: начинающий

   partitive, sg (zavodijad)

   nominative, pl (zavodijad)

   accusative, pl (zavodijad)

   kirjutajad

   kirjutajad

   kirjutai¹ Noun

   ru: писатель

   partitive, sg (kirjutajad)

   nominative, pl (kirjutajad)

   accusative, pl (kirjutajad)

   kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

   runoiden

   runoiden

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   genitive, pl (runoiden)

   kändmižid, diskutiruiba

   diskutiruiba

   diskutiruida¹ Verb

   to discuss

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (diskutiruiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (diskutiruiba)

   podstročnikoid da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lugiba

   lugiba

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiba)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   runoid

   runoid

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, pl (runoid)

   .

   (Mišpäi rippub kändmižen satuz?)
7. Nored

   nored

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, pl (nored)

   accusative, pl (nored)

   tedonavedijad tegeba

   tegeba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

   oppindtöid, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   zavodijad

   zavodijad

   zavodii¹ Adjective

   ru: начинающий

   mastarid

   mastarid

   mastar’¹ Noun

   ru: мастер

   partitive, sg (mastarid)

   nominative, pl (mastarid)

   accusative, pl (mastarid)

   partitive, pl (mastarid)

   radaba

   radaba

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (radaba)

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, pl (käzil)

   adessive, pl (käzil’)

   .

   (Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t)
8. Al’manah

   almanah

   al’manah¹ Noun

   ru: альманах

   nominative, sg (al’manah)

   accusative, sg (al’manah)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   ühtenzoiti

   ühtenzoiti

   ühtenzoitta¹ Verb

   1) to connect, to combine

   ühtenzoitta² Verb

   2) to unite

   ühtenzoitta³ Verb

   3) to attach

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ühtenzoiti)

   tetabid

   tetabid

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   partitive, pl (tetabid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   zavodijoid

   zavodijoid

   zavodii¹ Adjective

   ru: начинающий

   partitive, pl (zavodijoid)

   kirjutajid

   kirjutajid

   kirjutai¹ Noun

   ru: писатель

   partitive, pl (kirjutajid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   runoilijoid

   runoilijoid

   runoilii¹ Noun

   ru: поэт

   partitive, pl (runoilijoid)

   .

   (“Verez tullei”: süväd meletused vepsän kul’turas da istorijas)