VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

etähäkši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вдаль, далеко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nut myö kum mänimä n’iin etähäkši, jot, jo…, jotta jo ol’ima Jyrimpäivänä še on, tätä.
    (Pruasn’iekat)
  2. Šyöjätär muutti Muarien muamon muššakši lampahakši, a šiitä käški tappua lampahan ta luita viijä etähäkši ta hauvata.
    (Starina mussikkaisešta)
  3. Vain etähäkši ei kuulu, metrof piis’at kuulu, s’ems’at.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  4. Konša Zor’ka pakeni etähäkši, Iro-täti alko itkie, moliutuo ta kyšyö Jumalalta armuo ta pelaššušta Zor’kua varoin.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  5. Golubka alko männä etähäkši veteh, šen jalat ruvettih uppuomah.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  6. Etähäkši virtuajan vejen peräh haluosin šanuo:
    – Lirise, miun muisson, elämän ta onnellisuon joki.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages