Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   emag

   emag

   emag¹ Noun

   mistress; housewife

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   d’o

   do

   d’o¹ Adverb

   ru: уже

   rostanile

   rostanile

   rostan’¹ Noun

   ru: перекрёсток

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varast’

   varast

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   iče

   iče

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   lehman

   lehman

   lehm¹ Noun

   cow

   .

   (Kut lehmad paimetihe)
2. Koumašti

   koumašti

   koumašti¹ Adverb

   three times

   ningana

   ningana

   ningana¹ Adverb

   so, thus

   kävelin’

   kävelin

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   rostanihe

   rostanihe

   rostan’¹ Noun

   ru: перекрёсток

   illative, sg (rostanihe)

   illative, pl (rostanihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   pagižin’

   pagižin

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pagižin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   kävuškanz’.

   (Primetad)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sügüzel

   sügüzel

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sügüzel)

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1941 Jussi Rainio tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   Šoutjärvehe

   šoutjärvehe

   Šokš¹ Noun

   ru: Шокша (название села)

   illative, sg (Šoutjärvehe)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sil’mile

   silmile

   sil’m¹ Noun

   eye

   allative, pl (sil’mile)

   avaižihe

   avaižihe

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   avaitas² Verb

   2) ru: раскрываться; вскрываться

   avaitas³ Verb

   3) ru: расстёгиваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaižihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avaižihe)

   sarnaline

   sarnaline

   sarnaline¹ Adjective

   ru: сказочный

   nominative, sg (sarnaline)

   accusative, sg (sarnaline)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   : korktad

   korktad

   korged¹ Adjective

   high, tall

   partitive, sg (korktad)

   nominative, pl (korktad)

   accusative, pl (korktad)

   čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   seižuiba

   seižuiba

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižuiba)

   jogen

   jogen

   jogi¹ Noun

   river

   accusative, sg (jogen)

   genitive, sg (jogen)

   essive, sg (jogen)

   randoil

   randoil

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   adessive, pl (randoil)

   , rostanil

   rostanil

   rostan’¹ Noun

   ru: перекрёсток

   adessive, sg (rostanil)

   adessive, pl (rostanil)

   – vil’l’aitad, pupertiš

   pupertiš

   pupert’¹ Noun

   ru: деревянный дом

   inessive, sg (pupertiš)

   inessive, pl (pupertiš)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   iknad

   iknad

   ikun¹ Noun

   window

   partitive, sg (iknad)

   nominative, pl (iknad)

   accusative, pl (iknad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   čomitesiš

   čomitesiš

   čomitez¹ Noun

   1) ru: украшение

   čomitez² Noun

   2) ru: оформление

   inessive, pl (čomitesiš)

   , katusen

   katusen

   katuz¹ Noun

   1) roof, cover

   katuz² Noun

   2) ru: крышка

   katuz³ Noun

   3) ru: одеяло

   katuz⁴ Noun

   4) ru: абажур

   accusative, sg (katusen)

   genitive, sg (katusen)

   essive, sg (katusen)

   pälpäi

   pälpäi

   pä¹ Noun

   1) head

   pälpäi¹ Adverb

   above, on top

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   ablative, sg (pälpäi)

   kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

   lindun

   lindun

   lind¹ Noun

   bird

   accusative, sg (lindun)

   genitive, sg (lindun)

   essive, sg (lindun)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   päd

   päd

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   partitive, sg (päd)

   nominative, pl (päd)

   accusative, pl (päd)

   .

   (Hüvä elon da radon ozutez)
4. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   starinoiči

   starinoiči

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

   active, 1st participle (starinoiči)

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikes

   kaikes

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   inessive, sg (kaikes)

   elative, sg (kaikes)

   Vehkojas

   vehkojas

   Vehkojas¹ Proper noun

   Vehkoja

   nominative, sg (Vehkojas)

   accusative, sg (Vehkojas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   pen’t

   pent

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   partitive, sg (pen’t)

   derüunad: Rostan’

   rostan

   rostan’¹ Noun

   ru: перекрёсток

   nominative, sg (rostan’)

   accusative, sg (rostan’)

   , Ogerišt, Vehkoi, Vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanh)

   accusative, sg (vanh)

   Vehkoi, Brusno da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Tahkoi.

   (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)