Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Zor’azet

   zorazet

   zor’ane¹ Noun

   ru: зоренька, зорюшка

   nominative, pl (zor’azet)

   accusative, pl (zor’azet)

   miän

   miän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   ¦-¦omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   nominative, pl

   yöhyne

   yöhyne

   yöhyne¹ Noun

   ru: ноченька

   nominative, sg (yöhyne)

   accusative, sg (yöhyne)

   peittäy

   peittäy

   peittiä¹ Verb

   1) ru: прятать, укрывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   –
   šuačennan

   šuačennan

   šuačenda¹ Noun

   love

   accusative, sg (šuačennan)

   genitive, sg (šuačennan)

   annamma

   annamma

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   hengellä

   hengellä

   hengi² Noun

   2) ru: душа, жизнь

   adessive-allative, sg

   omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   adessive-allative, sg

   .

   (VIIJITGO ILLALLA? )
2. Ruppizet

   ruppizet

   ruppine¹ Noun

   1) ru: складочка, сборочка

   ruppine² Noun

   2) ru: морщинка

   nominative, pl (ruppizet)

   accusative, pl (ruppizet)

   šilmäzet

   šilmäzet

   šilmäne¹ Noun

   ru: глазик

   nominative, pl

   , logazet

   logazet

   logane¹ Noun

   meadow (dimin.)

   nominative, pl

   ¦-¦tyttözet

   tyttözet

   tyttöne¹ Noun

   girl

   nominative, pl

   ,
   yläzen hallennuot

   hallennuot

   hallennut¹ Adjective

   ru: расколовшийся, треснувший

   nominative, pl (hallennuot)

   accusative, pl (hallennuot)

   puut

   puut

   puu¹ Noun

   1) tree

   nominative, pl

   –
   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg

   varoin

   varoin

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   kuin

   kuin

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   šuačenda

   šuačenda

   šuačenda¹ Noun

   love

   nominative, sg

   ¦kukkazet

   kukkazet

   kukkane¹ Noun

   1) flower

   nominative, pl

   ,
   kiirähän

   kiirähän

   kiirähtiä¹ Verb

   ru: спешить, торопиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   infinitive I

   hein

   hein

   hyö¹ Pronoun

   they

   luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   .

   (OMA KYLÄNE )
3. Duumaija

   duumaija

   duumaija¹ Verb

   ru: думать, размышлять

   infinitive I

   že

   že

   že¹ Particle

   ru: же

   šelgehyttä

   šelgehyttä

   šelgehyš¹ Noun

   ru: чистота

   partitive, sg

   , tyynehyttä

   tyynehyttä

   tyynehyš² Noun

   2) ru: смирное, спокойное поведение, уравновешенность

   partitive, sg

   , tirpandua

   tirpandua

   tirpanda¹ Noun

   patience

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šuačendua

   šuačendua

   šuačenda¹ Noun

   love

   partitive, sg

   anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   imperative, 2nd, sg, positive form

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg

   raballa

   raballa

   raba¹ Noun

   slave

   adessive-allative, sg

   Šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg

   .

   (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. Taisija Nikolajevna Kremeneckaja – tägäläne krajeveda – šuačennanke

   šuačennanke

   šuačenda¹ Noun

   love

   comitative, sg (šuačennanke)

   šanelou

   šanelou

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanelou)

   tägäläzeh randah

   randah

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   illative, sg (randah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   infinitive I (näh)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   lieni

   lieni

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lieni)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   toizena

   toizena

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   essive, sg (toizena)

   kodimuana

   kodimuana

   kodimua¹ Noun

   ru: родина

   essive, sg (kodimuana)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
5. Tägäläzet vahnat ristikanžat

   ristikanžat

   ristikanža¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, pl (ristikanžat)

   accusative, pl (ristikanžat)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   muamot

   muamot

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, pl (muamot)

   accusative, pl (muamot)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tuatot

   tuatot

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, pl (tuatot)

   accusative, pl (tuatot)

   , šaneldih

   šaneldih

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šaneldih)

   meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   endizeh

   endizeh

   endine¹ Adjective

   ru: старый, прежний

   illative, sg (endizeh)

   eländäh

   eländäh

   eländä¹ Noun

   ru: жизнь

   illative, sg (eländäh)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   infinitive I (näh)

   , endizeh

   endizeh

   endine¹ Adjective

   ru: старый, прежний

   illative, sg (endizeh)

   ruadostih

   ruadostih

   ruadosti¹ Noun

   ru: радость

   illative, sg (ruadostih)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jygehykših näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   infinitive I (näh)

   ; šuačennanke

   šuačennanke

   šuačenda¹ Noun

   love

   comitative, sg (šuačennanke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toivonke

   toivonke

   toivo¹ Noun

   hope

   comitative, sg (toivonke)

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   meih

   meih

   myö¹ Pronoun

   we

   illative, pl (meih)

   – nuorembazih, štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   emmä

   emmä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, pl (emmä)

   indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

   unahtais’

   unahtais

   unahtua¹ Verb

   1) ru: забывать

   unahtua² Verb

   2) ru: оставлять, бросать

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (unahtais’)

   tuattoloin

   tuattoloin

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   genitive, pl (tuattoloin)

   instructive, pl (tuattoloin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   diedoloin

   diedoloin

   diedo¹ Noun

   ru: дедушка, дед

   genitive, pl (diedoloin)

   instructive, pl (diedoloin)

   tieduo

   tieduo

   tiedo¹ Noun

   1) ru: известие

   tiedo² Noun

   2) knowledge

   partitive, sg (tieduo)

   , emmä

   emmä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, pl (emmä)

   indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

   andais’

   andais

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (andais’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (andais)

   kavota

   kavota

   kavota¹ Verb

   1) ru: исчезнуть, пропáсть, потеряться

   kavota² Verb

   2) ru: погибнуть

   kavottua¹ Verb

   ru: потерять, лишиться чего-л.

   katuo¹ Verb

   ru: исчезать, теряться, утрачиваться

   indicative, prs, sg, conneg. (kavota)

   indicative, prs, pl, conneg. (kavota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kavota)

   infinitive I (kavota)

   omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   adessive-allative, sg (kielellä)

   , karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   adessive-allative, sg (kielellä)

   .

   (Tverin karielaziin luona)