VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valdua

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: из-за
  • English: from
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 24 Vaštah šano heilä Iisus: Kyžyn i mie teistä yhtä paginua, kumbazen kuin šanotta, šanon i mie teilä, kuda valdua myöt’ tädä luajin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  2. I hiän šano heilä: Niin i mie en šano teilä, kenen valdua myöt’ tädä luajin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  3. I mi muone tämä uuži opaššanda, jotto omua valdua myötʼ ahistau lemboloja, i kuunnellah Händä?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  4. 28 I paistih Hänellä: Kenen valdua myöt’ tädä Šie luajit?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  5. 29 Vaštah šano heilä Iisus: Kyžyn i mie teildä yhtä šanua, i šanokkua Miula; i Mie šanon teilä, kenen valdua myöt’ tädä luajin.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  6. I šano heilä vaštah Iisus: I Mie en šano, kenen valdua myöt’ tädä luajin.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  7. Konža Iroda, kumbane pidi valdua Iudeissa, kuulušti tämän, hiän pölläšty.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
  8. Vain kuin hiän kuuli, keskipäivärannašša, Iudeissa, valdua pidäv Irodan poiga, i hiän ei ruohkin männä šinne.
    (Iisusan eländä. Iisusan lapšuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages