VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kapakala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вяленая рыба, сущик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Koko kešän ta šykyšyn ajan aina hiihtokauteh šuaten kämpällä rippuu kapakalua, šeisou šuolakalatynnyrijä ta on riistatukkuja.
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  3. Piäherkkuna oli kapakala – kuivattu pieni kala, kumpasešta tavallisešti keitettih keittuo.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 2)
  4. Šamoin muistih jäi, kuin muamo paisto leipyä venäläiseššä kiukuašša, kuin ilman šokerie šäilytettih hilluo talvekši ta kuin valmissettih kapakalua.
    (Lilija Ugr’umova: Lotjalla šynnytty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages