Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Entiseh

   entiseh

   entini¹ Adjective

   ru: прежний, бывший, старый

   illative, sg (entiseh)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   leipyä

   leipyä

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   partitive, sg (leipyä)

   mierolaisella

   mierolaisella

   mierolaini¹ Noun

   ru: мирянин, православный

   mierolaini¹ Adjective

   ru: православный

   adessive-allative, sg (mierolaisella)

   köyhän

   köyhän

   köyhä¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   köyhä¹ Noun

   ru: бедняк

   accusative, sg (köyhän)

   genitive, sg (köyhän)

   apuna

   apuna

   apu¹ Noun

   1) help

   apu² Noun

   2) ru: материальная помощь

   essive, sg (apuna)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   antaja

   antaja

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   active, 1st participle (antaja)

   leikkasi

   leikkasi

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   leikata¹⁰ Verb

   10) ru: отрезать, укорачивать

   leikata⁶ Verb

   6) ru: жать (жито)

   leikata³ Verb

   3) ru: рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ Verb

   9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² Verb

   2) ru: прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: стричь, постригать

   leikata⁵ Verb

   5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ Verb

   4) ru: убить

   leikata⁸ Verb

   8) ru: причинить боль

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (leikkasi)

   leivän

   leivän

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   leibä² Noun

   2) ru: зерно, злаки; хлеба

   leibä³ Noun

   3) ru: пропитание

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   accusative, sg (leivän)

   genitive, sg (leivän)

   yheštä

   yheštä

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   elative, sg (yheštä)

   laijašta

   laijašta

   laida¹ Noun

   1) ru: борт

   laita¹ Noun

   1) ru: бок, борт, край

   laida² Noun

   2) ru: край

   laida³ Noun

   3) garden bed

   laita³ Noun

   3) side

   laita² Noun

   2) ru: край (леса, болота, поля)

   elative, sg (laijašta)

   pienen

   pienen

   pieni¹ Adjective

   small

   accusative, sg (pienen)

   genitive, sg (pienen)

   palan

   palan

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорать

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: обжечься, загореть

   pala¹ Noun

   1) ru: кусок чего-л.

   pala² Noun

   2) ru: пространство, площадь

   pala³ Noun

   3) ru: расстояние; отрезок времени

   nominative, sg (palan’)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

   accusative, sg (palan)

   accusative, sg (palan’)

   genitive, sg (palan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (palan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (palan)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   vuajittih

   vuajittih

   vuatie¹ Verb

   ru: требовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuajittih)

   asketismie kaikilta

   kaikilta

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   ablative, pl (kaikilta)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   vetyä

   vetyä

   vetyä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² Verb

   2) ru: уводить, отводить

   infinitive I (vetyä)

   raja

   raja

   raja¹ Noun

   1) ru: край

   raja² Noun

   2) border

   nominative, sg (raja)

   accusative, sg (raja)

   manahhojen ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   mierolaisien

   mierolaisien

   mierolaini¹ Noun

   ru: мирянин, православный

   mierolaini¹ Adjective

   ru: православный

   genitive, pl (mierolaisien)

   välillä

   välillä

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток, расстояние

   väli² Noun

   2) ru: связь (в постройке), сени

   välillä¹ Postposition

   between

   välillä¹ Adverb

   ru: вдобавок, временами

   adessive-allative, sg (välillä)

   .

   (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
3. Kel’l’ah

   kellah

   kel’l’a¹ Noun

   ru: келья

   illative, sg (kel’l’ah)

   tultuo mierolaisen

   mierolaisen

   mierolaini¹ Noun

   ru: мирянин, православный

   mierolaini¹ Adjective

   ru: православный

   accusative, sg (mierolaisen)

   genitive, sg (mierolaisen)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šuanun

   šuanun

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šuanun)

   active, 2nd participle (šuanun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šuanun)

   ristie

   ristie

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ Verb

   ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   partitive, sg (ristie)

   infinitive I (ristie)

   šilmie

   šilmie

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   partitive, pl (šilmie)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   srannikat ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   rissitty

   rissitty

   ristie¹ Verb

   ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (rissitty)

   passive, 2nd participle (rissitty)

   šilmieh mierolaisien

   mierolaisien

   mierolaini¹ Noun

   ru: мирянин, православный

   mierolaini¹ Adjective

   ru: православный

   genitive, pl (mierolaisien)

   talošša

   talošša

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   inessive, sg (talošša)

   .

   (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
   Kel’l’ah

   kellah

   kel’l’a¹ Noun

   ru: келья

   illative, sg (kel’l’ah)

   tultuo mierolaisen

   mierolaisen

   mierolaini¹ Noun

   ru: мирянин, православный

   mierolaini¹ Adjective

   ru: православный

   accusative, sg (mierolaisen)

   genitive, sg (mierolaisen)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šuanun

   šuanun

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šuanun)

   active, 2nd participle (šuanun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šuanun)

   ristie

   ristie

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   ristie¹ Verb

   ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   partitive, sg (ristie)

   infinitive I (ristie)

   šilmie

   šilmie

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   partitive, pl (šilmie)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   srannikat ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   rissitty

   rissitty

   ristie¹ Verb

   ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (rissitty)

   passive, 2nd participle (rissitty)

   šilmieh mierolaisien

   mierolaisien

   mierolaini¹ Noun

   ru: мирянин, православный

   mierolaini¹ Adjective

   ru: православный

   genitive, pl (mierolaisien)

   talošša

   talošša

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   inessive, sg (talošša)

   .

   (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
4. ERIKSEH

   erikseh

   erikseh¹ Adverb

   1) ru: отдельно, особо

   erikseh² Adverb

   2) ru: раздельно

   MIEROLAISISTA

   mierolaisista

   mierolaini¹ Noun

   ru: мирянин, православный

   mierolaini¹ Adjective

   ru: православный

   elative, pl (mierolaisista)

   
   Vanhauškoset šyötihki vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   omista

   omista

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   elative, pl (omista)

   ašteista

   ašteista

   aštie¹ Noun

   dish; vessel

   ašte¹ Noun

   ru: градус, балл

   elative, pl (ašteista)

   , aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   erikseh

   erikseh

   erikseh¹ Adverb

   1) ru: отдельно, особо

   erikseh² Adverb

   2) ru: раздельно

   .

   (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
5. Karjalaiset

   karjalaiset

   karjalaiset¹ Noun

   ru: карелы

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaiset)

   accusative, sg (karjalaiset)

   nominative, pl (karjalaiset)

   accusative, pl (karjalaiset)

   ammusista

   ammusista

   ammuni¹ Adjective

   ru: давний, старинный

   elative, pl (ammusista)

   ajoista

   ajoista

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   elative, pl (ajoista)

   juhlittih

   juhlittih

   juhlie¹ Verb

   to celebrate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (juhlittih)

   mierolaista

   mierolaista

   mierolaini¹ Noun

   ru: мирянин, православный

   mierolaini¹ Adjective

   ru: православный

   partitive, sg (mierolaista)

   pruasniekkua

   pruasniekkua

   pruasniekka¹ Noun

   feast

   partitive, sg (pruasniekkua)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   šiih

   šiih

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg (šiih)

   liityttih

   liityttih

   liittyö¹ Verb

   ru: присоединиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (liityttih)

   monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   primietat

   primietat

   primietta¹ Noun

   ru: примета, признак

   nominative, pl (primietat)

   accusative, pl (primietat)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ritualit, eryähät kumpasista

   kumpasista

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   elative, pl (kumpasista)

   šäilyttih

   šäilyttih

   šäilyö¹ Verb

   ru: сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šäilyttih)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место, здесь

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   päiväh

   päiväh

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   illative, sg (päiväh)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ Verb

   1) ru: любить; нравиться

   šuata² Verb

   2) ru: предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ Postposition

   ru: до, по

   infinitive II, instructive (šuaten)

   .

   (Lehti-Iivanašta Petrunpäiväh)