Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   oraine

   oraine

   oraine¹ Noun

   ru: шило

   nominative, sg

   , keskel

   keskel

   keskel¹ Adverb

   ru: посередине, посреди

   keraine

   keraine

   keraine¹ Noun

   ball, clew (of yarn)

   nominative, sg

   , jälgel

   jälgel

   jälgel¹ Adverb

   behind

   labidoine

   labidoine

   labidoine¹ Noun

   spade

   nominative, sg

   ?

   (Några ordspråk och gåtor)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   el’genzin

   elgenzin

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (el’genzin)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   joksta

   joksta

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   infinitive I (joksta)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   aigahk

   aigahk

   aigahk¹ Adverb

   ru: довольно рано, рановато

   , – must

   must

   must¹ Adjective

   black

   nominative, sg (must)

   accusative, sg (must)

   keraine

   keraine

   keraine¹ Noun

   ball, clew (of yarn)

   nominative, sg (keraine)

   accusative, sg (keraine)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   lumel

   lumel

   lumi¹ Noun

   snow

   adessive, sg (lumel)

   , varastab

   varastab

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

   söndad

   söndad

   sönd¹ Noun

   1) food

   sönd² Noun

   2) ru: пища

   sönd³ Noun

   3) ru: провизия в дорогу

   partitive, sg (söndad)

   nominative, pl (söndad)

   accusative, pl (söndad)

   .

   (Irdaližed pirdkuvad)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   keraine

   keraine

   keraine¹ Noun

   ball, clew (of yarn)

   nominative, sg (keraine)

   accusative, sg (keraine)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   turuškanzi, se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   prihan

   prihan

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   accusative, sg (prihan)

   genitive, sg (prihan)

   essive, sg (prihan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kažinpoigaižen

   kažinpoigaižen

   kažinpoigaine¹ Noun

   kitten

   accusative, sg (kažinpoigaižen)

   genitive, sg (kažinpoigaižen)

   essive, sg (kažinpoigaižen)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   külähä

   külähä

   külä¹ Noun

   village

   illative, sg (külähä)

   .

   (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
4. Keraine

   keraine

   keraine¹ Noun

   ball, clew (of yarn)

   nominative, sg (keraine)

   accusative, sg (keraine)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   korbehe

   korbehe

   korb¹ Noun

   deep forest

   illative, sg (korbehe)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   kadoi

   kadoi

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kadoi)

   active, 1st participle (kadoi)

   kuna-se

   kuna-se

   kuna-se¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   .

   (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
5. Vända

   vända

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, prs, sg, conneg. (vända)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vända)

   imperative, sg, conneg. (vända)

   mäčul

   mäčul

   mäč¹ Noun

   ru: мяч

   adessive, sg (mäčul)

   , Veraine

   veraine

   Veraine¹ Proper noun

   ru: Верочка

   nominative, sg (Veraine)

   accusative, sg (Veraine)

   ,
   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   – rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   keraine

   keraine

   keraine¹ Noun

   ball, clew (of yarn)

   nominative, sg (keraine)

   accusative, sg (keraine)

   !

   (Agnia Barton runoiden jäl’gidme)
6. Meletat-ik tö

   tö

   tö¹ Pronoun

   you

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   necen mecuden puiš

   puiš

   pu¹ Noun

   1) tree

   inessive, pl

   lehtesiden

   lehtesiden

   lehtez² Noun

   2) leaf

   genitive, pl

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   inessive, sg

   keraižed

   keraižed

   keraine¹ Noun

   ball, clew (of yarn)

   nominative, pl (keraižed)

   accusative, pl (keraižed)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ?

   (Villasine sarn)
7. Träšoi käriškanzi sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   keraižehe

   keraižehe

   keraine¹ Noun

   ball, clew (of yarn)

   illative, sg (keraižehe)

   .

   (Villasine sarn)