VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

peitokkali

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тайно, тайком, украдкой
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A hyö peitokkal’i ruohinda mywväh, da šielä kylyššä i šywväh (смеется).
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  2. N’in ka hyö peitokkal’i pereheštä buitto.
    (Kuin šaneldih šuarnua)
  3. Mie toko peitokkal’i voruičen, ei anneta.
    (Oma kylä)
  4. Ku peitokkal’i uiduu.
    (Tuatto kirikköö zvon’uu)
  5. Da uiduu peitokkal’i mučokši.
    (Tuatto kirikköö zvon’uu)
  6. I ka tämä Nasto-t’äd’i že ka i uid’i miän peitokkal’i mučokši.
    (Tuatto kirikköö zvon’uu)
  7. 19 Mieš hänen Ossippa oli Jumalan¦varaija, ei tahton tädä luadie kuulovilla, a tahto peitokkali händä laškie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  8. 7 Šilloin Iroda kučču peitokkali tiedäjät, i toimitti heildä, kuh aigah tähti ožuttih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  9. 7 Šilloin Iiroti kučču peitokkali tietäjät luokšeh ta tiijušteli heiltä, konša tähti oli tullun näkyvih taivahalla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
  10. Ka hiän matkuau jälkeh peitokkali, hiän matkuau jälkeh peitokkali.
    (Kaprehen starina)
    Ka hiän matkuau jälkeh peitokkali, hiän matkuau jälkeh peitokkali.
    (Kaprehen starina)
  11. Hiän kerran peitokkali pruobuičči kiärie čigarkua, da ei nimidä viidin.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. Šilloin Iiroti peitokkali kučču tietäjät luokšeh ta tiijušteli heiltä, konša tähti oli tullun näkyvih taivahalla.
    (Pako Jegiptih)
  13. Šidä Iroda kučči peitokkali tiedoniekat da tiijušti heildä, konža tähti on nouššun taivahalla.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages