Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   Mišad bajutada

   bajutada

   bajutada¹ Verb

   lull

   infinitive I

   .

   (Miška i Маša)
2. Kättes

   kättes

   kätte¹ Noun

   cradle

   bajutad

   bajutad

   bajutada¹ Verb

   lull

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (bajutad)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   redusobil’

   redusobil

   redusobad¹ Noun

   dirty clothes

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   .

   (Lapsen rodid)
3. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   bajutan

   bajutan

   bajutada¹ Verb

   lull

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (bajutan)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   bajuspei laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   lendab

   lendab

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   bibu

   bibu

   bibu¹ Noun

   1) lever (tool)

   bibu² Noun

   2) ru: гибкий шест для колыбели

   nominative, sg (bibu)

   accusative, sg (bibu)

   kattob, lükeidan bajun eskei

   eskei

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   .

   (Primetad)
4. – Vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   bajuta

   bajuta

   bajutada¹ Verb

   lull

   indicative, prs, sg, conneg. (bajuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (bajuta)

   imperative, sg, conneg. (bajuta)

   : «Baju-baju Mišad, soupta

   soupta

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   sil'meine, soupta

   soupta

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   korveine, umbišta

   umbišta

   umbištada¹ Verb

   to close

   indicative, prs, sg, conneg. (umbišta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (umbišta)

   imperative, sg, conneg. (umbišta)

   neneine.»

   (Miška i Маša)
5. Ripub

   ripub

   ripta¹ Verb

   to hang, to be suspended

   ripuda¹ Verb

   to depend [+ela = on]

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ripub)

   hänoo kätte

   kätte

   kätte¹ Noun

   cradle

   nominative, sg (kätte)

   accusative, sg (kätte)

   pertižes i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   prihaažele basib:
   - Sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   likuta

   likuta

   likutada¹ Verb

   1) to move

   likutada² Verb

   2) ru: качать, укачивать (ребенка в колыбели)

   indicative, prs, sg, conneg. (likuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (likuta)

   imperative, sg, conneg. (likuta)

   mindaa i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bajuta

   bajuta

   bajutada¹ Verb

   lull

   indicative, prs, sg, conneg. (bajuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (bajuta)

   imperative, sg, conneg. (bajuta)

   .

   (Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba)
6. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   prihaane

   prihaane

   prihaane¹ Noun

   ru: мальчик

   nominative, sg (prihaane)

   accusative, sg (prihaane)

   voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bajutab

   bajutab

   bajutada¹ Verb

   lull

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bajutab)

   :
   - Ba-ai bapkoid

   bapkoid

   babk¹ Noun

   old woman

   partitive, pl (bapkoid)

   , baai jagi-bapkoid!

   (Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba)
7. – Näe, ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   , pörastuin'

   pörastuin

   pörastuda¹ Verb

   to get lost; to lose the way

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pörastuin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   mindaa da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jagi-baba satoi

   satoi

   sadas¹ Verb

   to get

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (satoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (satoi)

   pert'he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   käskob nän'koita i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bajutada

   bajutada

   bajutada¹ Verb

   lull

   infinitive I (bajutada)

   .

   (Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba)
8. Döočkäižed likutadas

   likutadas

   likutada¹ Verb

   1) to move

   likutada² Verb

   2) ru: качать, укачивать (ребенка в колыбели)

   prs, passive (likutadas)

   , bajutadas

   bajutadas

   bajutada¹ Verb

   lull

   prs, passive (bajutadas)

   :
   – Baju, baju babaštain', baju g'agi-babaštain'.

   (Eli mecas gägi-baba)
9. Bajutab

   bajutab

   bajutada¹ Verb

   lull

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bajutab)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   d'oočk'aine:
   – Baju, baju babaštain', baju g'agi-babaštain'...

   (Eli mecas gägi-baba)
10. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    Magatai Matti nagrden

    nagrden

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    infinitive II, instructive (nagrden)

    hüppib

    hüppib

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

    lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ Noun

    kid; child

    genitive, pl (lapsiden)

    magadandsijoidme (toižil

    toižil

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    adessive, pl (toižil)

    adessive, pl (toižil’)

    sanoil

    sanoil

    sana¹ Noun

    word

    adessive, pl (sanoil)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    bajutab

    bajutab

    bajutada¹ Verb

    lull

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bajutab)

    , likutab

    likutab

    likutada¹ Verb

    1) to move

    likutada² Verb

    2) ru: качать, укачивать (ребенка в колыбели)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (likutab)

    lapsid

    lapsid

    laps’¹ Noun

    kid; child

    partitive, pl (lapsid)

    ) da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    jogahižehe

    jogahižehe

    jogahine¹ Adjective

    every

    illative, sg (jogahižehe)

    lapsehe

    lapsehe

    laps’¹ Noun

    kid; child

    illative, sg (lapsehe)

    .

    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))