Lemmas
Sentences found:
411
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah
dagetah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
, a siid mi
mi
nominative, sg
(mi)
accusative, sg
(mi)
bedn’akkad oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
siit
siit
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
burlakakse da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
paimuoiks da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
lipottih
lipottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
küläz
kyläz
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
iäris (iäris = iäres
iäres
iäres1
Adverb
ru: прочь, вон, долой
), ken ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
kiehtannu ruata
ruata
ruata1
Verb
1) to work, to toil
küläs
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
inessive, sg
(kyläs)
elative, sg
(kyläs)
.
-
Nu a erähil
erähil
eräz1
Adjective
ru: некоторый
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
lähembä sit
sit
sit1
Adverb
ru: тогда, потом
ken kiehtadi [kiehtadi ~ kiehtaži] azuda ka vähäine oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
peldot siid lähin
lähin
lähin1
Adverb
near; close
niitut
niitut
niittu1
Noun
ru: пожня, fi: niitty
nominative, pl
(niitut)
accusative, pl
(niitut)
.
-
A ken starikke
starikke
starikke1
Noun
ru: старик, fi: vahnus, ukko
l’uubii
luubii
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, ka kävüttih
kävyttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
A ken ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
l’uubinu, ka sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
: ”Ka emme
emme
ei1
Auxiliary verb
ru: не
midä müö časounah mäne
mäne
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
indicative, prs, sg, conneg.
(mäne)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mäne)
.
-
Ken d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
tahtuoi
tahtuoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
opastada [opastada ~ opastuda?], ka d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
lähtedih
lähtedih
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
daaže loitomb uččimaheze ”šekeemih” da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
lidnuoih da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
ken kunnagi.
Ken d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
tahtuoi
tahtuoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
opastada [opastada ~ opastuda?], ka d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
lähtedih
lähtedih
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
daaže loitomb uččimaheze ”šekeemih” da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
lidnuoih da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
ken kunnagi.
-
– Nu a muštadgo ken oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
učit’el’annu Pelduoižen školas?
-
A siid moužet’ ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ken vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
olnu, Mihal
mihal
Mihal1
Proper noun
ru: Михаил
Ol’ekseič oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
naverno enzimäine učit’el’, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
.
-
kaks tütärtt oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
siit
siit
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
akke, muid
muid
muu1
Adjective
ru: другой
ni kedä ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
olnu ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
.
-
A siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
müö lähtimme
lähtimme
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
muailmale, dak en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiä
tiä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
kedä oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
d’älgele.
-
Siid hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
tiäh [tiäh = siah] en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiä
tiä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
, ken tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
, Trupkin
trupkin
Trupkin1
Proper noun
ru: Трубкин (фамилия жителя Пряжи)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
naverno tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
.
-
A en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiedä
tiedä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
kel oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
miehel.
-
Nu da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
lapset
lapset
lapsi1
Noun
ru: ребёнок, дитя, fi: lapsi
kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
rodittiheze muid
muid
muu1
Adjective
ru: другой
ielnu roduvehid
roduvehid
partitive, pl
(roduvehid)
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
kedä.
-
– Kedä rodud
rodud
rodu1
Noun
1) race; generation
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
?
-
– Nu a kedä eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
Lidžmis
lidžmis
inessive, sg
(Lidžmis)
elative, sg
(Lidžmis)
?
-
– Muštadgo, kedä eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
Hedotištos
hedotištos
Hedotišto1
Proper noun
ru: деревня Плоскозеро
inessive, sg
(Hedotištos)
elative, sg
(Hedotištos)
?
-
– Nu a Präkas kedä eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
?
-
-
– Nu ä Vašakas
vašakas
Vašakke1
Proper noun
ru: Вашакке (деревня), д. Вашаково
inessive, sg
(Vašakas)
elative, sg
(Vašakas)
kedä eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
?
-
Nu a sit
sit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
sit1
Adverb
ru: тогда, потом
inessive, sg
(sit)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(sit)
tägä entiä kedä oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Kohtpeldos sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
, üks
yks
nominative, sg
(yks’)
nominative, sg
(yks)
accusative, sg
(yks’)
accusative, sg
(yks)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
Vašakk oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, ka Kohtpeldokse kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
.
-
– Nu a kedä muštad
muštad
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(muštad)
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
Kaškanas
kaškanas
Kaškan1
Proper noun
ru: деревня Кашканы
inessive, sg
(Kaškanas)
elative, sg
(Kaškanas)
?