Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vanhembat kawppua

   kauppua

   kauppu² Noun

   2) ru: торговая сделка, купля, продажа

   partitive, sg (kauppua)

   piättih, ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   küzüttü

   kyzytty

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzytty)

   accusative, sg (kyzytty)

   passive, 2nd participle (kyzytty)

   nuarižua, kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   partitive, sg (kedä)

   partitive, pl (kedä)

   kes

   kes

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   inessive, pl (kes)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   naittua

   naittua

   naittua¹ Verb

   to marry off (to force/make a male relative to get married)

   infinitive I (naittua)

   .

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Rahvahal

   rahvahal

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   adessive, sg (rahvahal)

   ablative, sg (rahvahal)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kyzytty

   kyzytty

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzytty)

   accusative, sg (kyzytty)

   passive, 2nd participle (kyzytty)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   kenbo käski

   käski

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   muuttua

   muuttua

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, поменять

   muuttua² Verb

   2) ru: превращать, превратить

   infinitive I (muuttua)

   niemie

   niemie

   niemi¹ Noun

   cape, promontory

   Denisan nimeläzekse?

   (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
3. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   rahvahal

   rahvahal

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   adessive, sg (rahvahal)

   ablative, sg (rahvahal)

   , paikallizil

   paikallizil

   paikalline¹ Adjective

   ru: местный, локальный

   adessive, pl (paikallizil)

   ablative, pl (paikallizil)

   eläjil

   eläjil

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   adessive, pl (eläjil)

   ablative, pl (eläjil)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kyzytty

   kyzytty

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzytty)

   accusative, sg (kyzytty)

   passive, 2nd participle (kyzytty)

   lubua

   lubua

   luba¹ Noun

   1) ru: разрешение

   luvata¹ Verb

   1) ru: обещать, пообещать

   luba² Noun

   2) ru: согласие

   luba³ Noun

   3) ru: пропуск

   luvata² Verb

   2) ru: разрешать, разрешить

   partitive, sg (lubua)

   indicative, prs, sg, conneg. (lubua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (lubua)

   .

   (Siämäjärven kangastus – saga)
4. 20 Isaijan kniigas

   kniigas

   kniigu¹ Noun

   book

   inessive, sg (kniigas)

   elative, sg (kniigas)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   sanottu

   sanottu

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   julgiembah: – Minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   löyttih

   löyttih

   löydiä¹ Verb

   ru: находить, найти, отыскать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löyttih)

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ečitty

   ečitty

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   passive, 2nd participle (ečitty)

   Minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   , Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   avain

   avain

   avain¹ Noun

   key

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   avata² Verb

   2) ru: организовать, ввести в действие

   avata³ Verb

   3) ru: расстёгивать, расстегнуть

   avata⁴ Verb

   4) ru: рассекречивать, рассекретить

   nominative, sg (avain)

   accusative, sg (avain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (avain)

   ičen

   ičen

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   accusative, sg (ičen)

   genitive, sg (ičen)

   niilöile

   niilöile

   net¹ Pronoun

   those

   allative, pl (niilöile)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kyzytty

   kyzytty

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzytty)

   accusative, sg (kyzytty)

   passive, 2nd participle (kyzytty)

   Minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   .

   (Kirjaine Riimalazile (10: 5-21). Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi)
5. Vienankarjalazet kyzyttyh

   kyzyttyh

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   illative, sg (kyzyttyh)

   toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   nuoril

   nuoril

   nuoret¹ Noun

   ru: молодые, молодёжь

   nuoru¹ Noun

   ru: верёвка

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   adessive, pl (nuoril)

   ablative, pl (nuoril)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   ad’voispäi tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   :
   Mitein šielä omaššettih ta kuin kostitettih ta piettihkö teitä šielä hyvänä tä?

   (Heimoveh leviey aigoi myö)
6. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kyzytty

   kyzytty

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzytty)

   accusative, sg (kyzytty)

   passive, 2nd participle (kyzytty)

   , žiivatat

   žiivatat

   žiivattu¹ Noun

   ru: скотина

   nominative, pl (žiivatat)

   accusative, pl (žiivatat)

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   .

   (Šomban luja poigu)
7. Natalja Karmazinan sanoin

   sanoin

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   genitive, pl (sanoin)

   instructive, pl (sanoin)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   Zemskii učitel’ -programmu

   programmu

   programmu¹ Noun

   ru: программа

   nominative, sg (programmu)

   accusative, sg (programmu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kyzytty

   kyzytty

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzytty)

   accusative, sg (kyzytty)

   passive, 2nd participle (kyzytty)

   Luadogan

   luadogan

   Luadogu¹ Proper noun

   ru: Ладога, Ладожское озеро

   accusative, sg (Luadogan)

   genitive, sg (Luadogan)

   rannoin

   rannoin

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   genitive, pl (rannoin)

   instructive, pl (rannoin)

   eländykohtis

   eländykohtis

   eländykohtu¹ Noun

   1) ru: местожительство

   eländykohtu² Noun

   2) ru: селение, поселение

   eländykohtu³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, pl (eländykohtis)

   elative, pl (eländykohtis)

   .

   (Sordavala: uuzi lapsien päivykodi nostetah tänä vuon)
8. Vanhembat

   vanhembat

   vahnembat¹ Noun

   parents

   nominative, pl (vanhembat)

   kauppua

   kauppua

   kauppu¹ Noun

   1) ru: торговля, коммерция

   kauppu² Noun

   2) ru: торговая сделка, купля, продажа

   kauppu³ Noun

   3) ru: затруднительное положение

   kaupata¹ Verb

   1) ru: продавать, торговать

   kaupata² Verb

   2) ru: нанимать

   partitive, sg (kauppua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kauppua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kauppua)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kyzytty

   kyzytty

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzytty)

   accusative, sg (kyzytty)

   passive, 2nd participle (kyzytty)

   nuorižuo

   nuorižuo

   nuorižo¹ Noun

   1) ru: юношество

   nuorižo² Noun

   2) ru: молодёжь

   partitive, sg (nuorižuo)

   , kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   partitive, sg (kedä)

   partitive, pl (kedä)

   kes

   kes

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   inessive, sg (kes)

   elative, sg (kes)

   inessive, pl (kes)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   naittua

   naittua

   naittua¹ Verb

   to marry off (to force/make a male relative to get married)

   infinitive I (naittua)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
9. Eihäi enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   susiedat

   susiedat

   susiedu¹ Noun

   neighbor

   nominative, pl (susiedat)

   accusative, pl (susiedat)

   abulois

   abulois

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   inessive, pl (abulois)

   elative, pl (abulois)

   dengua

   dengua

   dengu¹ Noun

   ru: деньги; монета; купюра

   partitive, sg (dengua)

   kyzytty

   kyzytty

   kyzytty¹ Adjective

   ru: пользующийся спросом, ходовой

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzytty)

   accusative, sg (kyzytty)

   passive, 2nd participle (kyzytty)

   .

   (Kirvesmies Aleksandr Ivanov)