Lemmas

Back to entry | Return to list

tagamua

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: отдалённый район, окраина, глубинка

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

7 Iisus meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

genitive, pl (omien)

opastujienke

opastujienke

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

comitative, pl (opastujienke)

järven

järven

järvi¹ Noun

lake

accusative, sg (järven)

genitive, sg (järven)

rannale

rannale

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

allative, sg (rannale)

.^ Hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

astui

astui

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

astui¹ Noun

pedestrian

nominative, sg (astui)

accusative, sg (astui)

active, 1st participle (astui)

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

joukko

joukko

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

nominative, sg (joukko)

accusative, sg (joukko)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

.^ Heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

Galileispäi, Juudiespäi, 8 Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg (Jerusalimaspäi)

, Idumeispäi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Jordanjoven tagamualoispäi

tagamualoispäi

tagamua¹ Noun

ru: отдалённый район, окраина, глубинка

elative, pl (tagamualoispäi)

, Tiiran da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Sidonan lohkolpäi

lohkolpäi

lohko¹ Noun

ru: местность, окрестность

ablative, sg (lohkolpäi)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

suurin

suurin

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

šuwrin¹ Noun

ru: шурин, брат жены

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suurin)

nominative, sg (šuwrin)

accusative, sg (suurin)

accusative, sg (šuwrin)

instructive, pl (suurin)

joukkoloin

joukkoloin

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

genitive, pl (joukkoloin)

instructive, pl (joukkoloin)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tiijustettih

tiijustettih

tiijustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² Verb

2) ru: навещать, навестить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tiijustettih)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

luadii

luadii

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadii¹ Noun

1) ru: автор, составитель

luadii² Noun

2) ru: изготовитель

nominative, sg (luadii)

accusative, sg (luadii)

active, 1st participle (luadii)

.

(Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
Minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

voidus tappua

tappua

tappua¹ Verb

to kill

infinitive I (tappua)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

valdukunnan

valdukunnan

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

accusative, sg (valdukunnan)

genitive, sg (valdukunnan)

piälisnaine kunnivoičči

kunnivoičči

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kunnivoičči)

vahnua

vahnua

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

partitive, sg (vahnua)

tuattua

tuattua

tuatto¹ Noun

father; dad

partitive, sg (tuattua)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

hyvyzis

hyvyzis

hyvys¹ Noun

1) ru: доброта

hyvys² Noun

2) ru: добро, благо

inessive, pl (hyvyzis)

elative, pl (hyvyzis)

, puolisti

puolisti

puolistua¹ Verb

1) ru: защищать, защитить, оборонять

puolistua² Verb

2) ru: отстаивать, отстоять

puolistua³ Verb

3) ru: оправдываться, оправдаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puolisti)

pahanruadajua

pahanruadajua

pahanruadai¹ Noun

ru: хулиган, безобразник

partitive, sg (pahanruadajua)

poigua

poigua

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

partitive, sg (poigua)

, piästi

piästi

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piästi)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

huigies

huigies

huigei¹ Noun

ru: стыд, позор

huigei¹ Adjective

ru: постыдный, неприличный

inessive, sg (huigies)

elative, sg (huigies)

surmas

surmas

surmu¹ Noun

ru: смерть, гибель

inessive, sg (surmas)

elative, sg (surmas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

työndiä

työndiä

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

infinitive I (työndiä)

kaikekse

kaikekse

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

translative, sg (kaikekse)

igiä

igiä

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

partitive, sg (igiä)

Siberin tagamuale

tagamuale

tagamua¹ Noun

ru: отдалённый район, окраина, глубинка

allative, sg (tagamuale)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

Lemmas

tagamua

1 meaning

meni

omien

opastujienke

järven

rannale

hänele

jälles

astui

suuri

joukko

rahvastu

heidy

tuli

jerusalimaspäi

da

tagamualoispäi

da

lohkolpäi

hyö

tuldih

hänen

luo

suurin

joukkoloin

ku

tiijustettih

midä

kaikkie

häi

luadii

minuu

jo

tappua

ga

valdukunnan

kunnivoičči

vahnua

tuattua

hänen

hyvyzis

puolisti

pahanruadajua

poigua

piästi

hänen

huigies

surmas

i

käski

työndiä

kaikekse

igiä

tagamuale