Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Bapkad

   bapkad

   babk¹ Noun

   old woman

   partitive, sg (bapkad)

   nominative, pl (bapkad)

   accusative, pl (bapkad)

   siištas

   siištas

   seišta¹ Verb

   to stand

   laptas

   laptas

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptas¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   inessive, sg (laptas)

   .

   (Enččiš praznikoiš)
2. Nitämei longhesei, gäl’ges

   gälges

   gäl’ges¹ Postposition

   1) after; behind

   gäl’ges² Postposition

   2) after

   lounad

   lounad

   louna¹ Noun

   lunch

   g’o bapkan

   bapkan

   babk¹ Noun

   old woman

   accusative, sg (bapkan)

   genitive, sg (bapkan)

   essive, sg (bapkan)

   roudeižen, malateižen, stuleižen puižen

   puižen

   puine¹ Adjective

   wooden

   accusative, sg (puižen)

   genitive, sg (puižen)

   essive, sg (puižen)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   stuleižel tagomei litoukan, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   nit’maha

   nitmaha

   nitta¹ Verb

   to mow, to cut

   infinitive III, illative (nitmaha)

   .

   (Heinäntego)
3. Tod

   tod

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tod)

   bapkan

   bapkan

   babk¹ Noun

   old woman

   accusative, sg (bapkan)

   genitive, sg (bapkan)

   essive, sg (bapkan)

   , paad kes’k

   kesk

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   kesk¹ Preposition

   in the middle

   nominative, sg (kesk)

   accusative, sg (kesk)

   lavad

   lavad

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   partitive, sg (lavad)

   nominative, pl (lavad)

   accusative, pl (lavad)

   , neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   bapkha

   bapkha

   babk¹ Noun

   old woman

   illative, sg (bapkha)

   paad risthaze

   risthaze

   risthaze¹ Adverb

   ru: крест-накрест

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   žerdišt’, nenihe

   nenihe

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   illative, pl (nenihe)

   žerdiižihe nat’anid' viht’akon.

   (Kut pölvhan kazvatimei)
   Tod

   tod

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tod)

   bapkan

   bapkan

   babk¹ Noun

   old woman

   accusative, sg (bapkan)

   genitive, sg (bapkan)

   essive, sg (bapkan)

   , paad kes’k

   kesk

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   kesk¹ Preposition

   in the middle

   nominative, sg (kesk)

   accusative, sg (kesk)

   lavad

   lavad

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   partitive, sg (lavad)

   nominative, pl (lavad)

   accusative, pl (lavad)

   , neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   bapkha

   bapkha

   babk¹ Noun

   old woman

   illative, sg (bapkha)

   paad risthaze

   risthaze

   risthaze¹ Adverb

   ru: крест-накрест

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   žerdišt’, nenihe

   nenihe

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   illative, pl (nenihe)

   žerdiižihe nat’anid' viht’akon.

   (Kut pölvhan kazvatimei)
4. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bapkale

   bapkale

   babk¹ Noun

   old woman

   allative, sg (bapkale)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olin’

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   ongou, sain’

   sain

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

   ahnuden, ahnud minunked pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   tagas

   tagas

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   pästin’

   pästin

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pästin)

   ».

   (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
5. Ez’mäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   rahnoim

   rahnoim

   rahnda¹ Verb

   to harvest, to reap

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (rahnoim)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   ahavoičetam

   ahavoičetam

   ahavoičetada¹ Verb

   1) ru: обветривать, подвергаться обветриванию

   ahavoičetada² Verb

   2) ru: вялить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahavoičetam)

   , bapkoile

   bapkoile

   babk¹ Noun

   old woman

   allative, pl (bapkoile)

   siižutam da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   semerikoile, panom kegoho

   kegoho

   kego¹ Noun

   stack

   illative, sg (kegoho)

   .

   (Kut mö endo radoim)
6. Rihes

   rihes

   rih’¹ Noun

   rick yard

   inessive, sg (rihes)

   lughe rugišt

   rugišt

   rugiž¹ Noun

   rye

   partitive, sg (rugišt)

   nel’kime bapkad

   bapkad

   babk¹ Noun

   old woman

   partitive, sg (bapkad)

   nominative, pl (bapkad)

   accusative, pl (bapkad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kagrad

   kagrad

   kagr¹ Noun

   oat

   partitive, sg (kagrad)

   nominative, pl (kagrad)

   accusative, pl (kagrad)

   koomekime kuhlad rih’

   rih

   rih’¹ Noun

   rick yard

   nominative, sg (rih’)

   accusative, sg (rih’)

   .

   (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
7. Rigaa paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   bapkad

   bapkad

   babk¹ Noun

   old woman

   partitive, sg (bapkad)

   nominative, pl (bapkad)

   accusative, pl (bapkad)

   nened

   nened

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, pl (nened)

   .

   (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
8. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   prihaane

   prihaane

   prihaane¹ Noun

   ru: мальчик

   nominative, sg (prihaane)

   accusative, sg (prihaane)

   voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voikab)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   bajutab

   bajutab

   bajutada¹ Verb

   lull

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (bajutab)

   :
   - Ba-ai bapkoid

   bapkoid

   babk¹ Noun

   old woman

   partitive, pl (bapkoid)

   , baai jagi-bapkoid!

   (Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba)
9. Bapkoid

   bapkoid

   babk¹ Noun

   old woman

   partitive, pl (bapkoid)

   eba

   eba

   eba¹ Verb

   don't

   kuctud

   kuctud

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   passive, 2nd participle (kuctud)

   .

   (Trevehrotuz, puheg.)
10. – Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    pagižen

    pagižen

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagižen)

    : vanhad

    vanhad

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, sg (vanhad)

    nominative, pl (vanhad)

    accusative, pl (vanhad)

    bapkad

    bapkad

    babk¹ Noun

    old woman

    partitive, sg (bapkad)

    nominative, pl (bapkad)

    accusative, pl (bapkad)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    miččikš

    miččikš

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    translative, pl (miččikš)

    kerišpäikš tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    .

    (Ambund)