Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kändandan

   kändandan

   kändand¹ Noun

   ru: перевод, передача текста или разговора на другом языке

   accusative, sg (kändandan)

   genitive, sg (kändandan)

   essive, sg (kändandan)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   Raisa Remšujeva, tutaban

   tutaban

   tutab¹ Adjective

   familiar

   accusative, sg (tutaban)

   genitive, sg (tutaban)

   essive, sg (tutaban)

   karjalaižen

   karjalaižen

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   accusative, sg (karjalaižen)

   genitive, sg (karjalaižen)

   essive, sg (karjalaižen)

   starinoičijan

   starinoičijan

   starinoičii¹ Noun

   writer, author

   accusative, sg (starinoičijan)

   genitive, sg (starinoičijan)

   essive, sg (starinoičijan)

   Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Remšujevan tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   .

   (Sarnaližes Kalevalan mirus)
2. Kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   starinoičii

   starinoičii

   starinoičii¹ Noun

   writer, author

   nominative, sg (starinoičii)

   ližadab

   ližadab

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ližadab)

   sarnaha

   sarnaha

   sarn¹ Noun

   tale

   illative, sg (sarnaha)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   meletusid

   meletusid

   meletuz¹ Noun

   1) idea; though

   meletuz² Noun

   2) ru: мнение, суждение, соображение

   partitive, pl (meletusid)

   , čomenzoitab sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   uden

   uden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   accusative, sg (uden)

   genitive, sg (uden)

   essive, sg (uden)

   .

   (Čud eläb ei vaiše sarnas)
3. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   parahimad

   parahimad

   parahim¹ Adjective

   ru: наилучший, самый лучший

   partitive, sg (parahimad)

   nominative, pl (parahimad)

   accusative, pl (parahimad)

   sarnoiden

   sarnoiden

   sarn¹ Noun

   tale

   genitive, pl (sarnoiden)

   starinoičijad

   starinoičijad

   starinoičii¹ Noun

   writer, author

   partitive, sg (starinoičijad)

   nominative, pl (starinoičijad)

   accusative, pl (starinoičijad)

   .

   (Kodiröunan vägi)
4. Hänes

   hänes

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tedištadihe

   tedištadihe

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   imperfect, passive (tedištadihe)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   unikaližes

   unikaližes

   unikaline¹ Adjective

   ru: уникальный

   inessive, sg (unikaližes)

   mahtokahas

   mahtokahas

   mahtokaz¹ Adjective

   1) ru: искусный

   mahtokaz² Adjective

   2) ru: распорядительный

   inessive, sg (mahtokahas)

   sarnoiden

   sarnoiden

   sarn¹ Noun

   tale

   genitive, pl (sarnoiden)

   starinoičijas

   starinoičijas

   starinoičii¹ Noun

   writer, author

   inessive, sg (starinoičijas)

   .

   (Čudokaz sarnoiden starinoičii)
5. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kirj

   kirj

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   nominative, sg (kirj)

   accusative, sg (kirj)

   – sarnoiden

   sarnoiden

   sarn¹ Noun

   tale

   genitive, pl (sarnoiden)

   starinoičijan

   starinoičijan

   starinoičii¹ Noun

   writer, author

   accusative, sg (starinoičijan)

   genitive, sg (starinoičijan)

   essive, sg (starinoičijan)

   sädandradon

   sädandradon

   sädandrad¹ Noun

   ru: творчество

   accusative, sg (sädandradon)

   genitive, sg (sädandradon)

   essive, sg (sädandradon)

   oppind-vaumišti tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   nominative, sg (tetab)

   accusative, sg (tetab)

   kirjutai-filosof Jurii Linnik.

   (Čudokaz sarnoiden starinoičii)
6. Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   hüväks

   hüväks

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   hüväks¹ Adverb

   ru: к хорошему

   translative, sg (hüväks)

   ehtaks

   ehtaks

   eht¹ Noun

   evening

   translative, sg (ehtaks)

   lahjakahan

   lahjakahan

   lahjakaz¹ Adjective

   ru: одарённый; талантливый

   accusative, sg (lahjakahan)

   genitive, sg (lahjakahan)

   essive, sg (lahjakahan)

   sarnoiden

   sarnoiden

   sarn¹ Noun

   tale

   genitive, pl (sarnoiden)

   starinoičijan

   starinoičijan

   starinoičii¹ Noun

   writer, author

   accusative, sg (starinoičijan)

   genitive, sg (starinoičijan)

   essive, sg (starinoičijan)

   muštoks

   muštoks

   mušt¹ Noun

   memory

   translative, sg (muštoks)

   .

   (Čudokaz sarnoiden starinoičii)
7. Ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   ezmäižil

   ezmäižil

   ezmäine¹ Numeral

   first

   adessive, pl (ezmäižil)

   adessive, pl (ezmäižil’)

   tundmusil

   tundmusil

   tundmuz¹ Noun

   1) ru: знакомство

   tundmuz² Noun

   2) ru: впечатление

   adessive, pl (tundmusil)

   matkaspäi

   matkaspäi

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   elative, sg (matkaspäi)

   Ojatin

   ojatin

   Ojat’¹ Proper noun

   Oyat-river

   accusative, sg (Ojatin)

   genitive, sg (Ojatin)

   essive, sg (Ojatin)

   randale

   randale

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   allative, sg (randale)

   jagoihe

   jagoihe

   jagadas¹ Verb

   split; be divided

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jagoihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoihe)

   tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   nominative, sg (tetab)

   accusative, sg (tetab)

   kinotarinoičii-ki Jelena Utehina:
   Kodi-istorijan tundii

   tundii

   tundii¹ Noun

   1) ru: знаток

   tundii² Noun

   2) ru: специалист

   nominative, sg (tundii)

   accusative, sg (tundii)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   starinoičii

   starinoičii

   starinoičii¹ Noun

   writer, author

   nominative, sg (starinoičii)

   P’otr Vasil’ev varuti

   varuti

   varutada¹ Verb

   ru: предостерегать; остерегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varuti)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   : ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   mal’¹ Noun

   ru: миска деревянная

   nominative, sg (mal’)

   accusative, sg (mal’)

   adessive, sg (mal)

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   henged

   henged

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   partitive, sg (henged)

   partitive, sg (Henged)

   nominative, pl (henged)

   nominative, pl (Henged)

   accusative, pl (henged)

   accusative, pl (Henged)

   tegeba

   tegeba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   .

   (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
8. Alevtinan mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   Anastasia Logačova oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   nominative, sg (tetab)

   accusative, sg (tetab)

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   starinoičii

   starinoičii

   starinoičii¹ Noun

   writer, author

   nominative, sg (starinoičii)

   .

   (Vepsläižiden runoilijoiden mušteht)