VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

abie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обида, горечь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ti̬agiemma jogo n’euvonda mi̬atkon šanuočow abienke.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Ei meil’ä pid’äis’ n’äil’l’ä igävil’l’ä kolmilla suwtkaz’illa
    omie šil’mie kuivual’l’a,
    vain pid’äis’ iänel’l’ä omua abieda viehät’el’l’ä
    da viel’ä l’ubuija miän kallehen rod’it’el’azen
    šomua ihos’t’a.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  4. Kohti šanon, näin ajattelin mie kebien igävän kera, äššen erähän abien kera.
    (Mielet Luadogah näh)
  5. Lumi lendäy, lumi lendäy,
    Lumi valgendau miun hengie,
    Lumi kattau kaikki abiet,
    Puhaš lumi, valgie, valgie...
    (Lumi lendäy)
  6. Enžist'äh it'ki, it'ki, it'ki, kai, kai abiet it'ki kyn'n'ykšel'l'ä.
    (Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä)
  7. Lumi lendäy, lumi lendäy,
    Lumi vallendau miun hengie,
    Lumi kattau kaikki abiet,
    Puhaš lumi, valgie, valgie...
    (Lumi lendäy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages