Lemmas

Back to entry | Return to list

čerdakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чердак
  • English: loft, attic
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačo, mäni, toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Tappo papin, toi da čerdakalla pani da i šanow:

    - Veikot, veikot, toitta¦go midä?
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. - Ka čerdakalla.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  4. Šilloi kun hän’en tavotettih, čerdakalla nowz’i, kuin šiel’d’ä hänen annallettih čerdakalda – vain brizgahettih veret.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
    Šilloi kun hän’en tavotettih, čerdakalla nowz’i, kuin šiel’d’ä hänen annallettih čerdakalda – vain brizgahettih veret.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  5. Konša tutkin kylän taloja ta muita rakennukšie, kuulin uušie šanoja: kel’l’a, strannikat, čerdakka.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  6. Šelvisi, jotta čerdakka oli huoneh lakašša, kumpasešša oli ašetettu puini kivotti (ikoniškuappi) oprasojen kera.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  7. Čerdakka oli Vienan kylien eryähissä taloissa.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages