Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   ogordah

   ogordah

   ogorda¹ Noun

   ru: огород

   illative, sg (ogordah)

   , šeizuoči

   šeizuoči

   šeizuočie¹ Verb

   ru: становиться; вставать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šeizuoči)

   saduh

   saduh

   sadu¹ Noun

   garden

   illative, sg (saduh)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kaččow

   kaččou

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   , konža

   konža

   konža¹ Adverb

   when

   tulow

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   vora

   vora

   vora¹ Noun

   thief; robber

   voruimah

   voruimah

   voruija¹ Verb

   ru: воровать, красть

   infinitive III, illative (voruimah)

   žiivattua

   žiivattua

   žiivatta¹ Noun

   ru: скотина, скот

   partitive, sg (žiivattua)

   .

   (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Yksičči

   yksičči

   yksičči¹ Adverb

   ru: однажды, один раз

   tulin

   tulin

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   učuaskalla aivoin

   aivoin

   aivoin¹ Adverb

   ru: (очень) рано

   huomnekšella

   huomnekšella

   huomneš¹ Noun

   morning

   adessive-allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   taki

   taki

   taki¹ Particle

   ru: всё-таки; всё же

   pyyvin

   pyyvin

   pyydiä¹ Verb

   1) ru: ловить, поймать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   voran

   voran

   vora¹ Noun

   thief; robber

   – Mairinan

   mairinan

   Mairina¹ Proper noun

   ru: Марьино

   accusative, sg (Mairinan)

   genitive, sg (Mairinan)

   Il’l’an

   illan

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   .^ Kuuluššin

   kuuluššin

   kuuluštua¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuuluššin)

   okša

   okša

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   nominative, sg

   račkahti

   račkahti

   račkahtua¹ Verb

   1) ru: хрустнуть, затрещать; заскрипеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (račkahti)

   .

   (Il’l’a)
3. Pahašta

   pahašta

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   elative, sg (pahašta)

   rissillä

   rissillä

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   adessive-allative, sg (rissillä)

   piäžet

   piäžet

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (piäžet)

   , vorašta

   vorašta

   vora¹ Noun

   thief; robber

   elative, sg (vorašta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   lukulla

   lukulla

   lukku¹ Noun

   1) ru: замок

   adessive-allative, sg (lukulla)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   piäže

   piäže

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (piäže)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäže)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Vora

   vora

   vora¹ Noun

   thief; robber

   keyhyttäy

   keyhyttäy

   keyhyttiä¹ Verb

   1) ru: делать бедным, доводить до бедности

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keyhyttäy)

   , palo

   palo

   palo¹ Noun

   1) fire; fire hazard

   nominative, sg (palo)

   accusative, sg (palo)

   pakkuomah

   pakkuomah

   pakota² Verb

   2) ru: нищенствовать, попрошайничать

   infinitive III, illative (pakkuomah)

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (työndäy)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Uu, vora

   vora

   vora¹ Noun

   thief; robber

   kazi

   kazi

   kazi¹ Noun

   1) cat

   nominative, sg

   , pertistä

   pertistä

   perti¹ Noun

   hut

   elative, sg

   ajan

   ajan

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   !

   (VORA KAZI )
6. Šanotah

   šanotah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   , mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   šoma

   šoma

   šoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   nominative, sg

   ,
   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   , mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   vora

   vora

   vora¹ Noun

   thief; robber

   .

   (REBO )
7. Missä

   missä

   missä¹ Adverb

   where

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg

   liennyn

   liennyn

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   vorua

   vorua

   vora¹ Noun

   thief; robber

   partitive, sg

   ,
   akkoih

   akkoih

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   illative, pl

   männäh

   männäh

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   tarikoin

   tarikoin

   tarikoin¹ Adverb

   ru: на беду, к несчастью

   .

   (UUŽI VUOŽI )
8. Väliän

   väliän

   väliän¹ Adverb

   1) ru: быстро, скоро

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   ajetah

   ajetah

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   Moskušta

   moskušta

   Mosku¹ Proper noun

   ru: Москва

   elative, sg

   vorat

   vorat

   vora¹ Noun

   thief; robber

   !

   (PAHAT AIJAT )
9. Vorat

   vorat

   vora¹ Noun

   thief; robber

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   pellošša

   pellošša

   peldo¹ Noun

   1) ru: поле; пашня

   inessive, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   hebozet

   hebozet

   hebone¹ Noun

   ru: лошадь; кобыла, кобылица

   nominative, pl

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   koissa

   koissa

   kodi¹ Noun

   1) house

   inessive, sg

   .

   (Родное карельское. Краткія предложенія)
10. El’ä

    elä

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    eliä² Verb

    2) ru: жить семьей, быть в браке

    elyä¹ Verb

    1) ru: жить, существовать

    elyä² Verb

    2) ru: пребывать где-либо, проживать

    elyä³ Verb

    3) ru: жить (как-либо)

    elyä⁴ Verb

    4) ru: быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ Verb

    5) ru: вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ Verb

    6) ru: быть в браке

    elyä⁷ Verb

    7) ru: иметься

    elyä⁸ Verb

    8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ Verb

    9) ru: ладить, уживаться

    elyä¹⁰ Verb

    10) ru: пережить

    imperative, 2nd, sg (elä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

    imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

    jalgoih

    jalgoih

    jalga¹ Noun

    1) ru: нога (человека, животного)

    jalga² Noun

    2) ru: техн. нога, опора

    illative, pl (jalgoih)

    jät’ä

    jätä

    jättiä¹ Verb

    1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² Verb

    2) ru: оставить

    jättiä³ Verb

    3) ru: покидать

    jättyä¹ Verb

    ru: оставить

    indicative, prs, sg, conneg. (jätä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    ru: да, и; но

    da¹ Particle

    yes

    vorua

    vorua

    vora¹ Noun

    thief; robber

    vora¹ Adjective

    ru: воровской, вороватый; блудливый

    partitive, sg (vorua)

    r’iähkih

    riähkih

    riähkä¹ Noun

    sin

    illative, pl (riähkih)

    kavota

    kavota

    kavota¹ Verb

    1) ru: исчезнуть, пропáсть, потеряться

    kavota² Verb

    2) ru: погибнуть

    kavottua¹ Verb

    ru: потерять, лишиться чего-л.

    katuo¹ Verb

    ru: исчезать, теряться, утрачиваться

    indicative, prs, sg, conneg. (kavota)

    indicative, prs, pl, conneg. (kavota)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kavota)

    infinitive I (kavota)

    .

    (Poslovičat)
11. Vora

    vora

    vora¹ Noun

    thief; robber

    vora¹ Adjective

    ru: воровской, вороватый; блудливый

    hot’

    hot

    hot’¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    hot’¹ Particle

    ru: хоть, хотя бы

    šein’ät

    šeinät

    šeinä¹ Noun

    1) wall

    šeinä² Noun

    2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

    nominative, pl (šeinät)

    accusative, pl (šeinät)

    jät’t’äw

    jättäy

    jättiä¹ Verb

    1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² Verb

    2) ru: оставить

    jättiä³ Verb

    3) ru: покидать

    jättyä¹ Verb

    ru: оставить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jättäy)

    , palo

    palo

    palo¹ Noun

    1) fire; fire hazard

    palo² Noun

    2) ru: гарь, местность, где горел лес, торф

    palua¹ Verb

    1) ru: гореть, сгорать

    palua² Verb

    2) ru: гореть, светить

    palua³ Verb

    3) ru: обжечься, загореть

    palo³ Noun

    3) ru: пожога, подсека

    nominative, sg (palo)

    accusative, sg (palo)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palo)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ Pronoun

    1) ru: весь, вся, всё, целый

    kaikki² Pronoun

    2) ru: всё, все, каждый, любой

    kaikki³ Pronoun

    3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ Adverb

    ru: постоянно

    nominative, sg (kaikki)

    accusative, sg (kaikki)

    keriäw

    keriäy

    kerätä¹ Verb

    1) to harvest, to berry

    kerätä² Verb

    2) to gather, to collect

    kerätä³ Verb

    3) ru: созывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keriäy)

    .

    (Poslovičat)
12. Vorua

    vorua

    vora¹ Noun

    thief; robber

    vora¹ Adjective

    ru: воровской, вороватый; блудливый

    partitive, sg (vorua)

    lukku

    lukku

    lukku¹ Noun

    1) ru: замок

    lukku² Noun

    2) ru: лук (оружие)

    lukku³ Noun

    3) ru: затвор (запирающее устройство машин, механизмов)

    nominative, sg (lukku)

    accusative, sg (lukku)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

    infinitive I (ei)

    pie

    pie

    pidiä¹ Verb

    1) ru: держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² Verb

    2) ru: кормить, содержать

    pidiä³ Verb

    3) ru: держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить, одевать

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: держать (о лесе)

    pie¹ Noun

    head

    pityä¹ Verb

    1) to keep

    pityä² Verb

    2) ru: хранить

    pityä³ Verb

    3) ru: использовать

    pityä⁴ Verb

    4) ru: проводить, справлять

    pityä⁵ Verb

    5) ru: надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ Verb

    6) ru: носить, одевать

    pityä⁷ Verb

    7) ru: пропускать

    pityä⁸ Verb

    8) ru: слыть, считать

    pityä⁹ Verb

    9) ru: нравиться, любить

    nominative, sg (pie)

    accusative, sg (pie)

    indicative, prs, sg, conneg. (pie)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pie)

    .

    (Poslovičat)
13. Kaččel’iečow

    kaččeliečou

    kaččeliečie¹ Verb

    ru: оглядываться, озираться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaččeliečou)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kuin¹ Coordinating conjunction

    ru: как

    kuu² Noun

    2) ru: месяц

    kuu¹ Noun

    1) moon

    kuin¹ Subordinating conjunction

    if

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: когда

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: как, чем

    kuu¹ Noun

    ru: жир, смалец

    instructive, pl (kuin)

    vora

    vora

    vora¹ Noun

    thief; robber

    vora¹ Adjective

    ru: воровской, вороватый; блудливый

    jarmankašša

    jarmankašša

    jarmanka¹ Noun

    ru: ярмарка

    jarmankka¹ Noun

    ru: ярмарка

    inessive, sg (jarmankašša)

    .

    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)