Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   küzelusen

   küzelusen

   küzeluz¹ Noun

   ru: допрос

   accusative, sg (küzelusen)

   genitive, sg (küzelusen)

   essive, sg (küzelusen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   pidätud karjalaižiden

   karjalaižiden

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalaižiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   .

   (Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas)
2. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   programman

   programman

   programm¹ Noun

   ru: программа

   accusative, sg (programman)

   genitive, sg (programman)

   essive, sg (programman)

   kävutoitandad

   kävutoitandad

   kävutoitand¹ Noun

   ru: использование

   partitive, sg (kävutoitandad)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   školiš

   školiš

   škol¹ Noun

   school

   inessive, pl (školiš)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   küzeluz

   küzeluz

   küzeluz¹ Noun

   ru: допрос

   nominative, sg (küzeluz)

   accusative, sg (küzeluz)

   .

   (Parahimiden keskes)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   homaiči

   homaiči

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

   active, 1st participle (homaiči)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sociologižen küzelusen

   küzelusen

   küzeluz¹ Noun

   ru: допрос

   accusative, sg (küzelusen)

   genitive, sg (küzelusen)

   essive, sg (küzelusen)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   82, 9% küzeltud

   küzeltud

   küzelta¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzelta² Verb

   2) to questionnaire

   küzelta³ Verb

   3) to interview

   küzelta⁴ Verb

   4) to interrogate

   passive, 2nd participle (küzeltud)

   vastsi

   vastsi

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastsi)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   rahvazkeskeižed kosketused

   kosketused

   kosketuz¹ Noun

   1) ru: контакт

   kosketuz² Noun

   2) ru: прикосновение

   kosketuz³ Noun

   3) ru: связь между людьми, общение

   nominative, pl (kosketused)

   accusative, pl (kosketused)

   Karjalas

   karjalas

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   inessive, sg (Karjalas)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, sg (hüväd)

   nominative, pl (hüväd)

   accusative, pl (hüväd)

   .

   (Mil eläb škol?)
4. Tal’vkus

   talvkus

   tal’vku¹ Noun

   December

   inessive, sg (tal’vkus)

   koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   sel’sovetan deputatad tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   täuz’igäižiden

   täuzigäižiden

   täuz’igäine¹ Adjective

   of full age; adult

   genitive, pl (täuz’igäižiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   küzelusen

   küzelusen

   küzeluz¹ Noun

   ru: допрос

   accusative, sg (küzelusen)

   genitive, sg (küzelusen)

   essive, sg (küzelusen)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   päküzund

   päküzund

   päküzund¹ Noun

   ru: главный вопрос

   nominative, sg (päküzund)

   accusative, sg (päküzund)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Šoutjärven

   šoutjärven

   Šoutjärv¹ Noun

   ru: Шелтозеро (название села)

   genitive, sg (Šoutjärven)

   rajonan

   rajonan

   rajon¹ Noun

   ru: район

   accusative, sg (rajonan)

   genitive, sg (rajonan)

   essive, sg (rajonan)

   udessündutamižes

   udessündutamižes

   udessündutamine¹ Noun

   ru: возрождение

   inessive, sg (udessündutamižes)

   .

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
5. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   küzelusen

   küzelusen

   küzeluz¹ Noun

   ru: допрос

   accusative, sg (küzelusen)

   genitive, sg (küzelusen)

   essive, sg (küzelusen)

   materialad

   materialad

   material¹ Noun

   ru: материал

   partitive, sg (materialad)

   kaitas

   kaitas

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaitas¹ Verb

   protect oneself

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   infinitive I (kaitas)

   prs, passive (kaitas)

   Šoutjärven

   šoutjärven

   Šoutjärv¹ Noun

   ru: Шелтозеро (название села)

   genitive, sg (Šoutjärven)

   vepsläižen

   vepsläižen

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   accusative, sg (vepsläižen)

   genitive, sg (vepsläižen)

   essive, sg (vepsläižen)

   etnografi žen

   žen

   sanaline¹ Adjective

   ru: словесный

   genitive, sg (žen)

   muzejan

   muzejan

   muzei¹ Noun

   muzeum

   accusative, sg (muzejan)

   genitive, sg (muzejan)

   essive, sg (muzejan)

   arhivas

   arhivas

   arhiv¹ Noun

   ru: архив

   inessive, sg (arhivas)

   .

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
6. Küzelusen

   küzelusen

   küzeluz¹ Noun

   ru: допрос

   accusative, sg (küzelusen)

   genitive, sg (küzelusen)

   essive, sg (küzelusen)

   ühthevedoiden

   ühthevedoiden

   ühthevedo¹ Noun

   1) conclusion, inference

   ühthevedo² Noun

   2) generalization, summary

   genitive, pl (ühthevedoiden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   pättud

   pättud

   pätta¹ Verb

   1) to decide, to solve

   pätta² Verb

   2) ru: постановлять, постановить

   passive, 2nd participle (pättud)

   udessündutada

   udessündutada

   udessündutada¹ Verb

   to revive, to restore

   infinitive I (udessündutada)

   rajon

   rajon

   rajon¹ Noun

   ru: район

   nominative, sg (rajon)

   accusative, sg (rajon)

   , tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   sel’sovetad rahvahaližikš

   rahvahaližikš

   rahvahaline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahaline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahaline³ Adjective

   3) ru: национальный, гражданский

   translative, pl (rahvahaližikš)

   , kingitada

   kingitada

   kingitada¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kingitada² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить

   kingitada³ Verb

   3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

   kingitada⁴ Verb

   4) ru: напрячь

   kingitada⁵ Verb

   5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

   kingitada⁶ Verb

   6) ru: устремлять, устремить

   infinitive I (kingitada)

   homaičust

   homaičust

   homaičuz¹ Noun

   1) ru: замечание

   homaičuz² Noun

   2) ru: примечание

   partitive, sg (homaičust)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kul’turan

   kulturan

   kul’tur¹ Noun

   culture

   accusative, sg (kul’turan)

   genitive, sg (kul’turan)

   essive, sg (kul’turan)

   kaičendaha

   kaičendaha

   kaičend¹ Noun

   ru: охрана, защита

   illative, sg (kaičendaha)

   .

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
7. 26No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   nimiččid

   nimiččid

   nimitte¹ Pronoun

   no; none; not any

   partitive, pl (nimiččid)

   sel'ktoid

   selktoid

   sel’ged¹ Adjective

   1) clear, unclouded (of the sky)

   sel’ged² Adjective

   2) transparent, clear

   sel’ged³ Adjective

   3) sober (serious)

   sel’ged⁴ Adjective

   4) ru: отчётливый

   sel’ged⁵ Adjective

   5) ru: ясный, понятный

   partitive, pl (sel’ktoid)

   azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   hänes

   hänes

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , miš

   miš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   miš¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   inessive, sg (miš)

   kirjutada

   kirjutada

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive I (kirjutada)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   ižandale

   ižandale

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   allative, sg (ižandale)

   .^ Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   olen-ki tonu

   tonu

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tonu)

   active, 2nd participle (tonu)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   — edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   , Agrippa-kunigaz — miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sudan

   sudan

   sud¹ Noun

   court

   accusative, sg (sudan)

   genitive, sg (sudan)

   essive, sg (sudan)

   küzelusen

   küzelusen

   küzeluz¹ Noun

   ru: допрос

   accusative, sg (küzelusen)

   genitive, sg (küzelusen)

   essive, sg (küzelusen)

   jäl'ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kirjutada

   kirjutada

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive I (kirjutada)

   .

   (Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)