Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Petäjän

   petäjän

   petäjä¹ Noun

   1) pine

   petäjä² Noun

   2) ru: заболонь сосны

   accusative, sg (petäjän)

   genitive, sg (petäjän)

   kuarna

   kuarna

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   nominative, sg (kuarna)

   accusative, sg (kuarna)

   varovašti vuoltih

   vuoltih

   vuolla¹ Verb

   ru: строгать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuoltih)

   puun

   puun

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   accusative, sg (puun)

   genitive, sg (puun)

   runkošta

   runkošta

   runko¹ Noun

   ru: корпус, туловище, ствол

   elative, sg (runkošta)

   noin

   noin

   nua¹ Pronoun

   those

   noin¹ Pronoun

   1) ru: так, таким образом

   noin² Pronoun

   2) ru: почти, около

   nominative, sg (noin)

   accusative, sg (noin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (noin)

   genitive, pl (noin)

   instructive, pl (noin)

   metrin

   metrin

   metri¹ Noun

   meter

   accusative, sg (metrin)

   genitive, sg (metrin)

   korkevuolta

   korkevuolta

   korkevuš¹ Noun

   ru: высота, вышина

   ablative, sg (korkevuolta)

   juurešta

   juurešta

   juuri¹ Noun

   root

   elative, sg (juurešta)

   ylöšpäin.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Kuarna

   kuarna

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   nominative, sg (kuarna)

   accusative, sg (kuarna)

   vuoltih

   vuoltih

   vuolla¹ Verb

   ru: строгать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuoltih)

   varovaisešti, jätettih

   jätettih

   jättiä¹ Verb

   1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать

   jättyä¹ Verb

   ru: оставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätettih)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   valkie

   valkie

   valkie¹ Adjective

   1) white

   valkie² Adjective

   2) ru: бледный (о человеке)

   nominative, sg (valkie)

   accusative, sg (valkie)

   ”puunahka”.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Verkon

   verkon

   verkko¹ Noun

   net

   accusative, sg (verkon)

   genitive, sg (verkon)

   18 käpryö

   käpryö

   käpry¹ Noun

   1) ru: поплавок из бересты

   käpry² Noun

   2) ru: шишка хвойного дерева

   partitive, sg (käpryö)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   veššetty

   veššetty

   veštiä¹ Verb

   ru: тесать, строгать топором, ножом

   veštyä¹ Verb

   ru: тесать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (veššetty)

   passive, 2nd participle (veššetty)

   männyn

   männyn

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   mänty¹ Noun

   pine

   indicative, imperfect, sg, conneg. (männyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (männyn)

   kuarnašta

   kuarnašta

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   elative, sg (kuarnašta)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   verkon

   verkon

   verkko¹ Noun

   net

   accusative, sg (verkon)

   genitive, sg (verkon)

   kivekšinä

   kivekšinä

   kiveš¹ Noun

   ru: грузило (в сетях)

   essive, pl (kivekšinä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   31 nyrkin kokoista

   kokoista

   kokoni¹ Adjective

   ru: величиной, размером с кого-л., что-л.

   partitive, sg (kokoista)

   kivie

   kivie

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: жёрнов (мукомольный)

   partitive, sg (kivie)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
4. Yhtehine

   yhtehine

   yhtehine¹ Adjective

   joint; mutual

   nominative, sg (yhtehine)

   accusative, sg (yhtehine)

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   – kuarna

   kuarna

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   nominative, sg (kuarna)

   accusative, sg (kuarna)

   
   Ukot

   ukot

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, pl (ukot)

   accusative, pl (ukot)

   šaneldih

   šaneldih

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šaneldih)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennen¹ Preposition

   ru: перед, до

   tverinkarielazet

   tverinkarielazet

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   nominative, pl (tverinkarielazet)

   accusative, pl (tverinkarielazet)

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   yhtehistä

   yhtehistä

   yhtehine¹ Adjective

   joint; mutual

   partitive, sg (yhtehistä)

   olutta

   olutta

   olut¹ Noun

   beer

   partitive, sg (olutta)

   , kummas’t’a

   kummasta

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, sg (kummas’t’a)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   karielazet

   karielazet

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   karielazet¹ Noun

   ru: карелы

   nominative, pl (karielazet)

   accusative, pl (karielazet)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   "kuarnakši

   kuarnakši

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   translative, sg (kuarnakši)

   " (ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   "kuannakši", ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   "kuanunakši").

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
   Yhtehine

   yhtehine

   yhtehine¹ Adjective

   joint; mutual

   nominative, sg (yhtehine)

   accusative, sg (yhtehine)

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   – kuarna

   kuarna

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   nominative, sg (kuarna)

   accusative, sg (kuarna)

   
   Ukot

   ukot

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, pl (ukot)

   accusative, pl (ukot)

   šaneldih

   šaneldih

   šanella¹ Verb

   1) tell

   šanella² Verb

   2) to dictate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šaneldih)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennen¹ Preposition

   ru: перед, до

   tverinkarielazet

   tverinkarielazet

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   nominative, pl (tverinkarielazet)

   accusative, pl (tverinkarielazet)

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   yhtehistä

   yhtehistä

   yhtehine¹ Adjective

   joint; mutual

   partitive, sg (yhtehistä)

   olutta

   olutta

   olut¹ Noun

   beer

   partitive, sg (olutta)

   , kummas’t’a

   kummasta

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, sg (kummas’t’a)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   karielazet

   karielazet

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   karielazet¹ Noun

   ru: карелы

   nominative, pl (karielazet)

   accusative, pl (karielazet)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   "kuarnakši

   kuarnakši

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   translative, sg (kuarnakši)

   " (ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   "kuannakši", ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   "kuanunakši").

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
5. Kuarnua

   kuarnua

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   partitive, sg (kuarnua)

   varuššettih

   varuššettih

   varuštua¹ Verb

   1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² Verb

   2) ru: запасать, заготавливать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varuššettih)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   prestol’noiloiksi

   prestolnoiloiksi

   prestolnoi¹ Adjective

   ru: престольный (о празднике)

   translative, pl (prestolnoiloiksi)

   pruazniekoiksi

   pruazniekoiksi

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   translative, pl (pruazniekoiksi)

   .

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
6. Täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место, здесь

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   ru: весь

   kai¹ Coordinating conjunction

   ru: вот и

   kai¹ Particle

   ru: вот и

   kai¹ Adverb

   ru: возможно, может быть, наверное

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   varuššettih

   varuššettih

   varuštua¹ Verb

   1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² Verb

   2) ru: запасать, заготавливать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varuššettih)

   yhtehistä

   yhtehistä

   yhtehine¹ Adjective

   joint; mutual

   partitive, sg (yhtehistä)

   olutta

   olutta

   olut¹ Noun

   beer

   partitive, sg (olutta)

   , kuarnua

   kuarnua

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   partitive, sg (kuarnua)

   .

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
7. Vet

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennen¹ Preposition

   ru: перед, до

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   juuva

   juuva

   juuva¹ Verb

   1) ru: пить

   juwva¹ Verb

   ru: пить

   juuva² Verb

   2) ru: выпивать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juuva)

   indicative, prs, pl, conneg. (juuva)

   infinitive I (juuva)

   infinitive I (juwva)

   kuarnua

   kuarnua

   kuarna¹ Noun

   bark, rind (of a tree)

   partitive, sg (kuarnua)

   , papilla

   papilla

   pappi¹ Noun

   1) priest

   pappi² Noun

   2) ru: пост

   adessive-allative, sg (papilla)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   svättie

   svättie

   svättie¹ Verb

   ru: святить, освящать

   infinitive I (svättie)

   (pyhittiä).

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)