Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   udessündutam

   udessündutam

   udessündutada¹ Verb

   to revive, to restore

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   endevanhoid

   endevanhoid

   endevanh¹ Adjective

   ru: древний, далёкий (по времени), прежний

   partitive, pl

   radonmahtoid

   radonmahtoid

   radonmaht¹ Noun

   ru: профессия

   partitive, pl

   , tegem

   tegem

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   partitive, pl

   čibuid

   čibuid

   čibu¹ Noun

   teetering board, swing (swinging seat)

   partitive, pl

   , kurgesišt

   kurgesišt

   kurgesine¹ Noun

   ru: косой (об особом виде изгороди)

   aidad

   aidad

   aid¹ Noun

   fence

   partitive, sg

   , lendam

   lendam

   leta¹ Verb

   1) to fly

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   časoun’ad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   mel’nicad

   melnicad

   mel’nic¹ Noun

   mill

   partitive, sg

   , vedäm

   vedäm

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   mastar’-klassoid

   mastar-klassoid

   mastar’-klass¹ Noun

   ru: мастер-класс

   partitive, pl

   , vaumištam

   vaumištam

   vaumištada¹ Verb

   prepare

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   genitive, sg

   kursid

   kursid

   kurs¹ Noun

   ru: курс

   partitive, pl

   , painam

   painam

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   partitive, pl

   , tegem

   tegem

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   praznikoid

   praznikoid

   praznik¹ Noun

   feast

   partitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   erazvuiččid

   erazvuiččid

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   partitive, pl

   azjtegoid

   azjtegoid

   azjtego¹ Noun

   ru: мероприятие

   partitive, pl

   .

   (Meiden kund om-ki päsatuz)
2. Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   aigaine

   aigaine

   aigaine¹ Noun

   time

   nominative, sg (aigaine)

   accusative, sg (aigaine)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pidänd

   pidänd

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidänd¹ Noun

   1) ru: хранение

   pidänd² Noun

   2) ru: расходование

   pidänd³ Noun

   3) ru: отношение (характер поведения)

   nominative, sg (pidänd)

   accusative, sg (pidänd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pidänd)

   kurgesine

   kurgesine

   kurgesine¹ Noun

   ru: косой (об особом виде изгороди)

   nominative, sg (kurgesine)

   accusative, sg (kurgesine)

   aidaine, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   aigaine

   aigaine

   aigaine¹ Noun

   time

   nominative, sg (aigaine)

   accusative, sg (aigaine)

   , pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   lepän

   lepän

   lep¹ Noun

   alder tree

   accusative, sg (lepän)

   genitive, sg (lepän)

   essive, sg (lepän)

   barbaine.

   (NORUZ’. VANHUZ’. Vepsläižed muštatišed)
3. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   rippustimoi kurgesižele

   kurgesižele

   kurgesine¹ Noun

   ru: косой (об особом виде изгороди)

   aidale

   aidale

   aid¹ Noun

   fence

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varastaškanzin traktorad

   traktorad

   traktor¹ Noun

   tractor

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaiv

   kaiv

   kaiv¹ Noun

   well (water source)

   nominative, sg (kaiv)

   accusative, sg (kaiv)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   nahodib korktaha

   korktaha

   korged¹ Adjective

   high, tall

   illative, sg (korktaha)

   linduhu

   linduhu

   lind¹ Noun

   bird

   illative, sg (linduhu)

   , kurgesine

   kurgesine

   kurgesine¹ Noun

   ru: косой (об особом виде изгороди)

   nominative, sg (kurgesine)

   accusative, sg (kurgesine)

   aid

   aid

   aid¹ Noun

   fence

   nominative, sg (aid)

   accusative, sg (aid)

   – "kurgen

   kurgen

   kurg¹ Noun

   crane

   accusative, sg (kurgen)

   genitive, sg (kurgen)

   essive, sg (kurgen)

   suug

   suug

   suug¹ Noun

   1) wing

   suug² Noun

   2) fin, flipper (appendage of a fish)

   suug³ Noun

   3) feather, plume

   nominative, sg (suug)

   accusative, sg (suug)

   " – i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   kurg

   kurg

   kurg¹ Noun

   crane

   kur’g¹ Noun

   crane

   nominative, sg (kurg)

   nominative, sg (kur’g)

   accusative, sg (kurg)

   accusative, sg (kur’g)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   kerazi

   kerazi

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   suugan

   suugan

   suug¹ Noun

   1) wing

   suug² Noun

   2) fin, flipper (appendage of a fish)

   suug³ Noun

   3) feather, plume

   accusative, sg (suugan)

   genitive, sg (suugan)

   essive, sg (suugan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   praznikpäiväl

   praznikpäiväl

   praznikpäiv¹ Noun

   ru: праздничный день

   adessive, sg (praznikpäiväl)

   .

   (Pajata, meiden vepsän ma!)
5. Ezipaikoid

   ezipaikoid

   ezipaik¹ Noun

   1) ru: фартук, передник

   ezipaik² Noun

   2) ru: шарф

   partitive, pl (ezipaikoid)

   riputadihe

   riputadihe

   riputada¹ Verb

   ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   imperfect, passive (riputadihe)

   kurgesižel

   kurgesižel

   kurgesine¹ Noun

   ru: косой (об особом виде изгороди)

   adessive, sg (kurgesižel)

   aidal

   aidal

   aid¹ Noun

   fence

   adessive, sg (aidal)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   ozuti

   ozuti

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

   kinktad

   kinktad

   kinged¹ Adjective

   1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

   kinged² Adjective

   2) ru: плотный

   kinged³ Adjective

   3) stingy

   kinged⁴ Adjective

   4) ru: неподатливый

   partitive, sg (kinktad)

   nominative, pl (kinktad)

   accusative, pl (kinktad)

   sidod

   sidod

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sido¹ Noun

   ru: связь

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sidod)

   partitive, sg (sidod)

   nominative, pl (sidod)

   accusative, pl (sidod)

   ezitatoidenke

   ezitatoidenke

   ezitat¹ Noun

   forefather

   ezitatad¹ Noun

   ru: предки (ezitat üks.)

   comitative, pl (ezitatoidenke)

   .

   (Ozan puzuine endevanhas Tervalas)